{
  "id": "norm-62456",
  "citation": "Acuerdo 033",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Reforma Reglamento Combustible Pesquero",
  "title_en": "Reform of Fishing Fuel Regulation",
  "summary_es": "El Acuerdo 033-2008 del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA) modifica el artículo 17, inciso e) del acuerdo AJDIP/570-2007, que regula el uso eficiente del combustible a precio competitivo para la flota pesquera nacional comercial no deportiva. La reforma establece que, para las embarcaciones de mediana escala, avanzada y semi-industrial, se debe presentar una fotocopia confrontada o el original del zarpe nacional o una certificación emitida por la Base Naval donde conste la fecha de entrada y salida, como requisito para acceder al beneficio del combustible. Esta modificación busca precisar la documentación necesaria para el control y fiscalización del uso del combustible en las actividades pesqueras, asegurando que el beneficio se otorgue únicamente a quienes cumplan con los requisitos establecidos y operen dentro del marco legal vigente en aguas jurisdiccionales o fuera de ellas. La reforma no introduce cambios sustanciales en la política general, sino que ajusta un aspecto procedimental para mejorar la eficiencia administrativa.",
  "summary_en": "Agreement 033-2008 of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA) amends article 17, subsection e) of agreement AJDIP/570-2007, which regulates the efficient use of competitively priced fuel for the national commercial non-sport fishing fleet. The reform requires medium-scale, advanced, and semi-industrial vessels to submit a certified copy or original of the national clearance certificate or a certification issued by the Naval Base indicating the dates of departure and arrival, as a prerequisite to access the fuel benefit. This modification aims to specify the documentation needed for controlling and auditing fuel use in fishing activities, ensuring the benefit is granted only to those who meet the established requirements and operate within the legal framework, whether in jurisdictional waters or beyond. The amendment does not change the overall policy but adjusts a procedural aspect to enhance administrative efficiency.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "25/01/2008",
  "year": "2008",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "INCOPESCA",
    "zarpe nacional",
    "flota mediana escala",
    "flota semi-industrial",
    "Base Naval",
    "combustible a precio competitivo"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 17(e)",
      "law": "Acuerdo AJDIP/570-2007"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "combustible pesquero",
    "INCOPESCA",
    "flota pesquera",
    "zarpe nacional",
    "Base Naval",
    "pesca comercial",
    "regulación combustible",
    "Reforma Acuerdo 033",
    "mediana escala",
    "semi-industrial"
  ],
  "keywords_en": [
    "fishing fuel",
    "INCOPESCA",
    "fishing fleet",
    "national clearance certificate",
    "Naval Base",
    "commercial fishing",
    "fuel regulation",
    "Amendment 033",
    "medium-scale fleet",
    "semi-industrial fleet"
  ],
  "excerpt_es": "Modifíquese el acuerdo AJDIP/570-2007, artículo 17, inciso e), para que en lo sucesivo se lea de la siguiente manera: \"e-  Una fotocopia confrontada o el original del zarpe nacional o certificación emitida por la Base Naval donde conste la fecha de entrada y salida, para las embarcaciones pertenecientes a la flota mediana escala, avanzada y semi-industrial.\"",
  "excerpt_en": "Amend agreement AJDIP/570-2007, article 17, subsection e), so that henceforth it reads as follows: \"e- A certified copy or the original of the national clearance certificate or a certification issued by the Naval Base stating the dates of entry and exit, for vessels belonging to the medium-scale, advanced and semi-industrial fleet.\"",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Article 17(e) of the fishing fuel regulation is amended to specify that medium-scale, advanced, and semi-industrial vessels must submit a national clearance certificate or Naval Base certification with entry and exit dates.",
    "summary_es": "Se modifica el artículo 17(e) del reglamento de combustible pesquero para precisar que las embarcaciones de mediana escala, avanzada y semi-industrial deben presentar zarpe nacional o certificación de la Base Naval con fechas de entrada y salida."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 17(e) modificado",
      "quote_en": "A certified copy or the original of the national clearance certificate or a certification issued by the Naval Base stating the dates of entry and exit, for vessels belonging to the medium-scale, advanced and semi-industrial fleet.",
      "quote_es": "Una fotocopia confrontada o el original del zarpe nacional o certificación emitida por la Base Naval donde conste la fecha de entrada y salida, para las embarcaciones pertenecientes a la flota mediana escala, avanzada y semi-industrial."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-62476",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "0"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=62456&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 033\n\n                        Reforma Reglamento para la regulación y control del uso eficiente del\ncombustible a precio competitivo, destinado para la flota pesquera nacional comercial no deportiva,\nen aguas jurisdiccionales o fuera de ellas\n\nTexto Completo acta: B6FDD\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\n \n\nA.J.D.I.P./033-2008.-Puntarenas, a los veinticinco\ndías del mes de enero del 2008.\n\nModifíquese el acuerdo AJDIP/570-2007, artículo 17, inciso e), para\nque en lo sucesivo se lea de la siguiente manera:\n\n\"e-  Una fotocopia confrontada o el original\ndel zarpe nacional o certificación emitida por la Base Naval donde conste la\nfecha de entrada y salida, para las embarcaciones pertenecientes a la flota\nmediana escala, avanzada y semi-industrial.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 033\n\n                        Reform of the Regulation for the regulation and control of the efficient use of\nfuel at a competitive price, intended for the national commercial non-sport fishing fleet,\nin jurisdictional waters or outside them\n\nComplete Text of record: B6FDD\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\n \n\nA.J.D.I.P./033-2008.-Puntarenas, on the twenty-fifth day of January of 2008.\n\nAmend agreement AJDIP/570-2007, article 17, subsection e), so that henceforth it reads as follows:\n\n\"e- A compared photocopy or the original of the national departure clearance (zarpe nacional) or certification issued by the Naval Base stating the date of entry and exit, for vessels belonging to the medium-scale, advanced, and semi-industrial fleet.\""
}