{ "id": "norm-62835", "citation": "", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Trámites AyA para Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales — Acuerdo 2008-068", "title_en": "AyA Procedures for Wastewater Treatment Plants — Agreement 2008-068", "summary_es": "El Acuerdo Nº 2008-068 de la Junta Directiva del AyA modificó y creó los trámites institucionales para la aprobación y recepción de plantas de tratamiento de aguas residuales (PTAR) y estaciones de bombeo en urbanizaciones y condominios. La norma fundamenta la obligación del AyA de asumir la administración, operación y control de estos sistemas, basándose en un dictamen vinculante de la Procuraduría General de la República (C-257-2003). El acuerdo establece los requisitos técnicos, legales y documentales para los procedimientos TEP-2 (aprobación), TRPTAR-1 (recepción de PTAR) y TREBAR-2 (recepción de estaciones de bombeo), detallando la documentación exigida y los plazos de resolución. Adopta medidas para simplificar trámites conforme a la Ley 8220, y refuerza el rol del AyA como ente competente en saneamiento, excluyendo a desarrolladores y municipalidades de la operación directa.", "summary_en": "Agreement No. 2008-068 of the AyA Board of Directors modified and created institutional procedures for the approval and transfer of wastewater treatment plants (WWTP) and pumping stations in developments and condominiums. Grounded in a binding opinion of the Attorney General's Office (C-257-2003), the regulation establishes AyA's obligation to assume administration, operation, and control of these systems. It defines the technical, legal, and documentary requirements for procedures TEP-2 (approval), TRPTAR-1 (transfer of WWTPs), and TREBAR-2 (transfer of pumping stations), including specific documentation and processing timelines. The agreement implements administrative simplification under Law 8220 and reinforces AyA's role as the competent sanitation authority, excluding developers and municipalities from direct operation.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "water-law" ], "primary_topic_id": "water-law", "es_concept_hints": [ "planta de tratamiento de aguas residuales (PTAR)", "Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA)", "Procuraduría General de la República", "visado municipal", "traspaso de activos", "Decreto 31545-S-MINAE", "manual de operación y mantenimiento", "estaciones de bombeo" ], "concept_anchors": [ { "article": null, "law": "Ley 5395" }, { "article": "Art. 50", "law": "Ley 7554" }, { "article": "Art. 4", "law": "Ley 8220" }, { "article": null, "law": "Decreto 33601-MINAE-S" }, { "article": null, "law": "Decreto 31545-S-MINAE" } ], "keywords_es": [ "planta de tratamiento de aguas residuales", "PTAR", "AyA", "acuerdo de junta directiva", "2008-068", "trámites", "recepción", "urbanizaciones", "condominios", "estación de bombeo", "C-257-2003", "Ley 8220", "simplificación de trámites", "aguas residuales" ], "keywords_en": [ "wastewater treatment plant", "WWTP", "AyA", "board agreement", "2008-068", "procedures", "transfer", "developments", "condominiums", "pumping station", "C-257-2003", "Law 8220", "administrative simplification", "wastewater" ], "excerpt_es": "1º-Que de conformidad con el criterio de la Procuraduría General de la República en su carácter de Órgano Asesor del Estado, el ente competente para administrar y operar las Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales, es el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados. Las Municipalidades sólo tienen, en esta materia, una competencia residual, en los términos en que se ha indicado y que en el caso de estas, lo definiría la circunstancia de estar administrando y operando el sistema de agua potable que provee a la urbanización de que se trate, pues de lo contrario correspondería a AyA su administración y operación.\n\nEn ningún caso corresponde al constructor o desarrollador urbanístico su administración y operación, aunque sea un ente público como el Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo. Como se ha explicado, el INVU, en ejercicio de sus competencias de control del desarrollo urbano, fiscaliza la construcción de las plantas al dar el visado correspondiente a proyectos de las urbanizaciones y los planos respectivos, según se regula en el capítulo VI del Reglamento para el Control Nacional de Fraccionamientos y Urbanizaciones, pero no las opera ni administra.\n\nFinalmente habría que indicar que el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, en tanto ente competente para administrar y operar los sistemas de agua potable y recolección y evacuación de aguas residuales, puede autorizar que Asociaciones constituidas con base en lo establecido en el Decreto 29.100-S de 9 de noviembre de 2000, administren y operen dichos sistemas, o facultativamente recurrir a diversas figuras jurídicas a fin de cumplir con sus competencias.", "excerpt_en": "1st- That in accordance with the opinion of the Attorney General's Office in its capacity as State Advisory Body, the entity competent to administer and operate Wastewater Treatment Plants is the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA). Municipalities only have, in this matter, a residual competence, under the terms indicated, which would be defined by the circumstance of administering and operating the potable water system that supplies the development in question; otherwise, its administration and operation corresponds to AyA.\n\nUnder no circumstances does the builder or urban developer have the responsibility for its administration and operation, even if it is a public entity such as the National Institute of Housing and Urbanism (INVU). As explained, INVU, in exercising its urban development control powers, supervises the construction of the plants by granting the corresponding approval for development projects and their respective plans, as regulated in Chapter VI of the Regulations for the National Control of Subdivisions and Developments, but does not operate or administer them.\n\nFinally, it should be noted that the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers, as the competent entity to administer and operate potable water systems and the collection and evacuation of wastewater, may authorize Associations established under the provisions of Decree 29.100-S of November 9, 2000, to administer and operate such systems, or alternatively resort to various legal means to fulfill its duties.", "outcome": { "label_en": "Repealed norm", "label_es": "Norma derogada", "summary_en": "Agreement 2008-068 was repealed by the 2017 Regulation for the approval and transfer of sanitation systems.", "summary_es": "El Acuerdo 2008-068 fue derogado por el Reglamento de aprobación y recepción de sistemas de saneamiento de 2017." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 1º", "quote_en": "the entity competent to administer and operate Wastewater Treatment Plants is the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers.", "quote_es": "el ente competente para administrar y operar las Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales, es el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados." }, { "context": "Considerando 1º", "quote_en": "Under no circumstances does the builder or urban developer have the responsibility for its administration and operation, even if it is a public entity such as the National Institute of Housing and Urbanism.", "quote_es": "En ningún caso corresponde al constructor o desarrollador urbanístico su administración y operación, aunque sea un ente público como el Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-6581", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 5395" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7554 Art. 50" }, { "target_id": "norm-48116", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8220 Art. 4" }, { "target_id": "norm-59524", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto 33601-MINAE-S" }, { "target_id": "norm-52191", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto 31545-S-MINAE" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-58955", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=58955&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "246", "norm_id": "58955" }, { "ref_id": "norm-83659", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=83659&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reglamento de aprobación y recepción de sistemas de saneamiento por parte del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados", "norm_id": "83659" } ] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "all": [ { "norm_id": "83659", "type": "Reglamento", "number": "009", "date": "15/02/2017", "name": "Reglamento de aprobación y recepción de sistemas de saneamiento por parte del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "article": "1", "doc_id": "norm-58955", "label": "246" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\nTexto Completo Norma 068\n\n Modificación de los trámites, requisitos y procedimientos TEP-2 Aprobación\nde Plantas de Tratam. de aguas residuales para Urb. y Condóminos y creación de los trámites TRPTAR\n1 Recepción Plantas de Tratamiento y TREBAR 2 Recepción Estaciones de Bombeo...\n\nTexto Completo acta: 1154FF\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS\n\nINSTITUTO\nCOSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS\n\n(Esta norma fue derogada\npor el Por Tanto del Reglamento de aprobación y recepción de sistemas de\nsaneamiento por parte del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados,\naprobado en sesión N° 009 del 15 de febrero de 2017)\n\n2008-008\n\n \n\nASUNTO:  Trámites, requisitos y procedimientos para: a) aprobación de plantas de tratamiento de\naguas residuales para urbanizaciones y condominios, b) la recepción de plantas de tratamiento de\naguas residuales de urbanizaciones y condominios para ser administradas , operadas y controladas por\nel aya y que se encuentran administradas por otras instituciones, etc. y c) la recepción de\nestaciones de bombeo de aguas residuales de urbanizaciones y condominios para ser administradas,\noperadas y controladas por el aya y que se encuentran administradas por otras instituciones,\nasociaciones o particulares. Acuerdo Nº 2008-068.\n\n \n\nResultando:\n\n \n\n1º-Que el 27 de agosto del 2003, la Procuraduría General de la República\nemitió el pronunciamiento C-257-2003, que de conformidad con los artículos 1,\n2, 3.b, 4 y 5 de la Ley Nº 6815 del 27 de setiembre de 1982 y sus reformas\ndisponen que la Procuraduría General de la República tiene carácter de órgano de\nasesoramiento técnico de la Administración Pública activa, labor que se cumple\nmediante la emisión de dictámenes y pronunciamientos vinculantes para la\nadministración consultante.\n\n2º-Que\nel 16 de setiembre del 2003, en su artículo 3, inciso a), la Junta Directiva\ntomó el Acuerdo AN-2003-363, que a la letra dice: \"Conoce esta Junta Directiva\ndel Dictamen de la Procuraduría General de la República, según el cual\ncorresponde al AYA asumir todas las Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales.\nConsiderando: 1-Que según informe, en el Área Metropolitana existen cerca de 40\nPlantas de Tratamiento de Aguas Residuales que construyeron ciertos\nurbanizadores y se encuentran abandonadas. 2- Que la Gerente, ha venido\nanalizando el tema y se conformó una comisión para recomendar la creación de la\nDirección de Aguas Residuales, que analice toda la problemática e incluso\nadministre la contraparte en la eventual construcción de la Planta de\nTratamiento. Por tanto, se acuerda: Instruir a la Administración para que: En\nun mes plazo presente a esta Junta Directiva un informe de la situación actual\ny; A dos meses plazo presente a consideración de esta junta Directiva una\npropuesta y el proyecto de acuerdo correspondiente, sobre las acciones a tomar\npara solucionar a mediano y largo plazo la problemática en torno a las aguas\nresiduales y, prepare los informes que se deba remitir a los entes externos.\nAcuerdo firme.\"\n\n3º-Que la Gerencia General en acatamiento a lo dispuesto por la Junta Directiva, conformó una\nComisión con el fin de elaborar un Proyecto de Acuerdo para el tramite, requisitos y procedimientos\npara la Aprobación de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales para Urbanizaciones y Condominios y\npara la Recepción de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales de Urbanizaciones y Condominios para\nser administradas, operadas y controladas por el AyA, que se encuentren administradas por otras\ninstituciones, asociaciones o particulares.\n\n4º-Que la Dirección Jurídica, en su oficio DJ-AA-2007-4838, analizó las recomendaciones técnicas\npresentadas por la Comisión de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales y determinó que se ajustan\nal ordenamiento jurídico y a lo dictaminado en su oportunidad por la Procuraduría General de la\nRepública en su oficio C-257-2003. Cuyo criterio de conformidad con los artículos 1, 2, 3.b, 4 y 5\nde la Ley Nº 6815 del 27 de setiembre de 1982 y reformas de su Ley Orgánica disponen que son\npronunciamientos vinculantes para la administración consultante. Así mismo, este estudio técnico se\najusto a lo dispuesto en la Ley Constitutiva del Instituto Costarricense de Acueductos y\nAlcantarillados Ley Nº 2726 de 14 de abril del 1961, Ley General de Salud Ley Nº 5395 de 30 de\noctubre de 1973 Publicada en La Gaceta Nº 222 de 24 de noviembre de 1973, así también a lo que en\nmateria de ambiente y aguas residuales disponen la Ley Orgánica del Ambiente Ley Nº 7554 De 4 de\noctubre de 1996 Publicada en La Gaceta Nº 215 de 13 de noviembre de 1995, Ley de Conservación de la\nVida Silvestre Ley Nº 7317 de 30 de octubre de 1992 Publicada el 7 de diciembre de 1992, Reglamento\npara el manejo de lodos procedentes de tanques sépticos Decreto Ejecutivo Nº 21297-S de 15 de mayo\nde 1992. Publicado en La Gaceta Nº 114, de 15 de junio de 1992, Reglamento de aprobación y operación\nde Sistemas de tratamiento de aguas residuales Decreto Ejecutivo Nº 31545-S-MINAE de 9 de octubre\ndel 2003. Publicado en La Gaceta Nº 246 de 22 de diciembre del 2003, Reglamento de vertido y reuso\nde aguas residuales Decreto Ejecutivo Nº 33601-MINAE-S del 9 de agosto del 2006, Publicado en el\nAlcance Nº 8 a La Gaceta Nº 55 del 19 de marzo del 2007, Código Sísmico de Costa Rica Decreto\nEjecutivo Nº 31553-MICIT-MOPT. Publicado en La Gaceta Nº 249 del 26 de diciembre de 2003. Por lo\nanterior, con fundamento en la legislación supra citada y después de analizar las recomendaciones\ntécnicas presentadas por la Comisión de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales, la Dirección\nJurídica, indica que es procedente aplicar las recomendaciones técnicas presentadas por la Comisión\ncon el fin de que AyA, apruebe Proyecto de Acuerdo para los tramites, los requisitos y los\nprocedimientos para: a) la Aprobación de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales para\nUrbanizaciones y Condominios; b) la Recepción de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales de\nUrbanizaciones y Condominios para ser administradas, operadas y controladas por el AyA, que se\nencuentren administradas por otras instituciones, asociaciones o particulares; c) la Recepción de\nEstaciones de Bombeo de Aguas Residuales de Urbanizaciones y Condominios para ser administradas,\noperadas y controladas por el AyA, que se encuentren administradas por otras instituciones,\nasociaciones o particulares,  dando así cumplimiento a lo ordenado por la Junta Directiva mediante\nAcuerdo AN-2003-363, tomado en la Sesión Ordinaria 2003-069, de fecha 16 de setiembre del 2003, en\nsu artículo 3, inciso a.\n\n5º-Que\nla Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites\nAdministrativos, Ley Nº 8220, ordena simplificar los trámites y requisitos\nestablecidos por la Administración Pública frente a los ciudadanos, evitando\nduplicidades y garantizando en forma expedita el derecho de petición y el libre\nacceso a los departamentos públicos, contribuyendo de forma innegable en el\nproceso de reforzamiento del principio de seguridad jurídica del sistema\ndemocrático costarricense.\n\n6º-Que\nla simplificación de trámites administrativos y la mejora regulatoria tienen\npor objeto racionalizar las tramitaciones que realizan los particulares ante la\nAdministración Pública; mejorar la eficacia, pertinencia y utilidad, a fin de\nlograr mayor celeridad y funcionalidad en la tramitación, reduciendo los gastos\noperativos.\n\n7º-Que\npor acuerdo 2002-246, en cumplimiento de la Ley 8220, la Junta Directiva del\nAyA, Informó los trámites y requisitos que se realizan ante el AyA, y mediante\nel acuerdo 2006-524, se modificó el Procedimiento TEP-2 Aprobación de Plantas\nde Tratamiento de Aguas Residuales, que fuera creado por el Acuerdo 2002-246.\n\n8º-Procede\nesta Junta Directiva a conocer la propuesta presentada por la Comisión de\nPlantas de Tratamiento de Aguas Residuales, con el fin de que AyA, apruebe el\nProyecto de Acuerdo para los trámites, los requisitos y los procedimientos\npara: a) la Aprobación de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales para\nUrbanizaciones y Condominios; b) la Recepción de Plantas de Tratamiento de\nAguas Residuales de Urbanizaciones y Condominios para ser administradas,\noperadas y controladas por el AyA, que se encuentren administradas por otras\ninstituciones, asociaciones o particulares; c) la Recepción de Estaciones de\nBombeo de Aguas Residuales de Urbanizaciones y Condominios para ser\nadministradas, operadas y controladas por el AyA, que se encuentren\nadministradas por otras instituciones, asociaciones o particulares.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que de conformidad con el criterio de la Procuraduría General de la\nRepública en su carácter de Órgano Asesor del Estado, el ente competente para\nadministrar y operar las Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales, es el\nInstituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados. Las Municipalidades\nsólo tienen, en esta materia, una competencia residual, en los términos en que\nse ha indicado y que en el caso de estas, lo definiría la circunstancia de\nestar administrando y operando el sistema de agua potable que provee a la\nurbanización de que se trate, pues de lo contrario correspondería a AyA su\nadministración y operación.\n\nEn\nningún caso corresponde al constructor o desarrollador urbanístico su administración\ny operación, aunque sea un ente público como el Instituto Nacional de Vivienda\ny Urbanismo. Como se ha explicado, el INVU, en ejercicio de sus competencias de\ncontrol del desarrollo urbano, fiscaliza la construcción de las plantas al dar\nel visado correspondiente a proyectos de las urbanizaciones y los planos\nrespectivos, según se regula en el capítulo VI del Reglamento para el Control\nNacional de Fraccionamientos y Urbanizaciones, pero no las opera ni administra.\n\nPero\ntampoco lo hace cuando actúa como constructor, porque en este caso, además de\nque debe hacer entrega de las áreas uso público a la municipalidad\ncorrespondiente, esta última está en la obligación de aceptar la planta de\ntratamiento si es técnicamente viable y traspasar al Instituto Costarricense de\nAcueductos y Alcantarillados la porción donde se ubiquen las plantas, para que\ndicho Instituto las administre y opere, tal y como lo dispone la normativa\nvigente que ya ha sido analizada.\n\nFinalmente\nhabría que indicar que el Instituto Costarricense de Acueductos y\nAlcantarillados, en tanto ente competente para administrar y operar los\nsistemas de agua potable y recolección y evacuación de aguas residuales, puede\nautorizar que Asociaciones constituidas con base en lo establecido en el Decreto\n29.100-S de 9 de noviembre de 2000, administren y operen dichos sistemas, o\nfacultativamente recurrir a diversas figuras jurídicas a fin de cumplir con sus\ncompetencias.\n\n2º-Que\nla Ley de Protección al Ciudadano contra el Exceso de Requisitos y Trámites\nAdministrativos en su artículo cuarto establece: \"Todo trámite o requisito, con\nindependencia de su fuente normativa, para que pueda exigirse al administrado,\ndeberá: a) Sujetarse a lo establecido por la ley y fundamentarse estrictamente\nen ella. b) Estar publicado en el Diario Oficial La Gaceta, junto con\nlos instructivos, manuales, formularios y demás documentos correspondientes y\nestar ubicado en un lugar visible dentro de la institución. Asimismo, en un\ndiario de circulación nacional, deberá publicarse un aviso referido a dicha\npublicación.\"\n\n3º-Que\nel artículo nueve del Reglamento de la Ley 8220 menciona en lo que nos\ninteresa: \"De conformidad con las disposiciones visibles en los artículos 4 y 5\nde la Ley, los órganos y entidades de la Administración deben ofrecer a los\nciudadanos información completa, oportuna y veraz en relación con los trámites\nque se realicen.\"\n\n4º-Que se requiere clarificar al administrado y a lo interno de la administración del AyA, los\ntramites, los requisitos y los procedimientos para: a) la Aprobación de Plantas de Tratamiento de\nAguas Residuales para Urbanizaciones y Condominios; b) la Recepción de Plantas de Tratamiento de\nAguas Residuales de Urbanizaciones y Condominios para ser administradas, operadas y controladas por\nel AyA, que se encuentren administradas por otras instituciones, asociaciones o particulares; c) la\nRecepción de Estaciones de Bombeo de Aguas Residuales de Urbanizaciones y Condominios para ser\nadministradas, operadas y controladas por el AyA, que se encuentren administradas por otras\ninstituciones, asociaciones ó particulares, de manera que no resulten ser contradictorios con los\nprocedimientos que se siguen ante las demás Instituciones del Estado.\n\n5º-Que\nel estudio técnico presentado por la Comisión de Plantas de Tratamiento de\nAguas Residuales se ajusta a lo dispuesto en la Ley Constitutiva del Instituto\nCostarricense de Acueductos y Alcantarillados Ley Nº 2726 de 14 de abril del\n1961, Ley General de Salud Ley Nº 5395 de 30 de octubre de 1973 Publicada en La\nGaceta Nº 222 de 24 de noviembre de 1973, así también a lo que en materia\nde ambiente y aguas residuales disponen la Ley Orgánica del Ambiente Ley Nº\n7554 De 4 de octubre de 1996 Publicada en La Gaceta Nº 215 de 13 de\nnoviembre de 1995, Ley de Conservación de la Vida Silvestre Ley Nº 7317 de 30\nde octubre de 1992 Publicada el 7 de diciembre de 1992, Reglamento para el\nmanejo de lodos procedentes de tanques sépticos Decreto Ejecutivo Nº 21297-S de\n15 de mayo de 1992. Publicado en La Gaceta Nº 114, de 15 de junio de\n1992, Reglamento de aprobación y operación de sistemas de tratamiento de aguas\nresiduales Decreto Ejecutivo Nº 31545-S-MINAE de 9 de octubre del 2003.\nPublicado en La Gaceta Nº 246 de 22 de diciembre del 2003, Reglamento de\nvertido y reuso de aguas residuales Decreto Ejecutivo\nNº 26042-S-MINAE de 14 de abril de 1997 Publicado en La Gaceta Nº 117 de\n19 de junio de 1997, Código Sísmico de Costa Rica Decreto Ejecutivo Nº\n31553-MICIT-MOPT. Publicado en La Gaceta Nº 249 del 26 de diciembre de\n2003.Así como a las disposiciones de la Procuraduría General de la República,\nemitidas mediante oficio C-257-2003 del 27 de agosto del 2003 por lo cual, es\nprocedente aplicar las recomendaciones a que se refiere el estudio técnico\nantes mencionado para que AyA asuma la administración, operación, mantenimiento\ny control de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales. Por tanto:\n\n \n\nA tenor de las consideraciones expuestas, y con fundamento en lo que disponen la Ley Constitutiva\ndel Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados Ley Nº 2726 de 14 de abril del 1961, Ley\nGeneral de Salud Ley Nº 5395 de 30 de octubre de 1973 Publicada en La Gaceta Nº 222 de 24 de\nnoviembre de 1973, así también a lo que en materia de ambiente y aguas residuales refieren la Ley\nOrgánica del Ambiente Ley Nº 7554 De 4 de octubre de 1996 Publicada en La Gaceta Nº 215 de 13 de\nnoviembre de 1995, Ley de Conservación de la Vida Silvestre Ley Nº 7317 de 30 de octubre de 1992\nPublicada el 7 de diciembre de 1992, Reglamento para el manejo de lodos procedentes de tanques\nsépticos Decreto Ejecutivo Nº 21297-S de 15 de mayo de 1992. Publicado en La Gaceta Nº 114, de 15 de\njunio de 1992, Reglamento de aprobación y operación de sistemas de tratamiento de aguas residuales\nDecreto Ejecutivo Nº 31545-S-MINAE de 9 de octubre del 2003. Publicado en La Gaceta Nº 246 de 22 de\ndiciembre del 2003, Reglamento de vertido y reuso de aguas residuales Decreto Ejecutivo Nº\n33601-MINAE-S del 9 de agosto del 2006, Publicado en el Alcance Nº 8 a La Gaceta Nº 55 del 19 de\nmarzo del 2007, Código Sísmico de Costa Rica Decreto Ejecutivo Nº 31553-MICIT-MOPT. Publicado en La\nGaceta Nº 249 del 26 de diciembre de 2003.Y en acatamiento a las disposiciones de la Procuraduría\nGeneral de la República, emitidas mediante oficio C-257-2003 del 27 de agosto del 2003 de diciembre\nde 2003; y de conformidad con las facultades conferidas en la Ley Constitutiva del AyA y los\nartículos 4, 5 y 8 de la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites\nAdministrativos y 6 y 9 de su Reglamento se Acuerda:\n\n \n\nAprobar la\nmodificación de los trámites, requisitos y procedimientos TEP-2 de APROBACIÓN\nDE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES PARA URBANIZACIONES Y\nCONDOMINIOS, y crear los trámites TRPTAR-1, RECEPCIÓN DE PLANTAS DE TRATAMIENTO\nDE AGUAS RESIDUALES DE URBANIZACIONES Y CONDOMINIOS PARA SER ADMINISTRADAS,\nOPERADAS Y CONTROLADAS POR EL AYA, QUE SE ENCUENTREN ADMINISTRADAS POR OTRAS\nINSTITUCIONES, ASOCIACIONES O PARTICULARES; TREBAR-2, RECEPCIÓN DE ESTACIONES\nDE BOMBEO DE AGUAS RESIDUALES DE URBANIZACIONES Y CONDOMINIOS PARA SER\nADMINISTRADAS, OPERADAS Y CONTROLADAS POR EL AYA, QUE SE ENCUENTREN\nADMINISTRADAS POR OTRAS INSTITUCIONES, ASOCIACIONES O PARTICULARES, de\nla siguiente manera:\n\n \n\n \n\n| Trámite | Requisitos | Procedimiento | Fundamento Legal | Dependencia | Plazo Legal para resolver\n| | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | TEP-2 | | | | | | | APROBACIÓN DE PLANTAS DE\nTRATAMIENTO PARA AGUAS RESIDUALES | 1. Carta de solicitud de aprobación de la planta de tratamiento,\ndirigida al Jefe del Departamento de Diseño de Estudios y Proyectos. | 1. Recibo de planos\nconstructivos y documentos. | Ley Constitutiva de AyA. | Dirección de Estudios y Proyectos | 1 MES |\n| | 2. Nota de Ministerio de Salud del Permiso de Ubicación vigente. | 2. Verificación de\ndocumentos presentados. | El INVU lo solicita para la aprobación de los proyectos. | | | | | 3.\nCarta del ente que se encargará de la operación y mantenimiento de la planta de tratamiento donde se\ncompromete a operar el sistema. | 3. Revisión de planos. | No. 33601-MINAE-S. Reglamento de Vertido\ny Reuso de Aguas Residuales. | | | | | 4. Copia de plano catastrado. | 4. Revisión de la memoria\nde diseño. | No. 31545-S-MINAE. Reglamento de Aprobación y Operación de Sistemas de Tratamiento de\nAguas Residuales. | | | | | 5. Planos constructivos finales del sistema de tratamiento (traer\nsello del visado del Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos), que incluya un plano eléctrico\n(*) y del sistema de disposición final del efluente. | 5. Revisión de la memoria de operación y\nmantenimiento. | No.21518-S. Normas de Ubicación de Plantas de Tratamiento de Aguas Residuales. | |\n| | | 6. Planos constructivos finales en formato digital (CD). | 6. Revisión de los documentos\nrequeridos para cada caso de disposición final del efluente. | | | | | | 7. Memoria descriptiva\ndel proyecto, firmada por el Ing. Responsable, que incluya: memoria de cálculo del sistema de\ntratamiento y de la disposición final del efluente. | 7. Informar al usuario si procede la\naprobación o no procede. | | | | | | 8. Manual de Operación y mantenimiento de la planta de\ntratamiento y del sistema de disposición final del efluente, cuando se disponga por medio del reuso\no la infiltración, firmado por el Ing. Responsable. | | | | | | | 9. Adicionalmente, | | | |\n| | | a) Para reuso del efluente: | | | | | | | - Estudio hidrogeológico de tránsito de\ncontaminantes (**). | | | | | | | b) Para infiltración del efluente: | | | | | | | -\nEstudio hidrogeológico de tránsito de contaminantes (**). | | | | | | | - Declaración jurada de\nque no se contaminarán las aguas subterráneas con nitratos, firmada por el Ing, Responsable. | | |\n| | | | c) Para la evaporación del efluente: | | | | | | | -Prueba de infiltración (cuando el\ntanque de almacenamiento de las aguas residuales se realice con el suelo natural). | | | | | |\n| - Estudio del balance de masa en el estanque. | | | | | | | (*) Planos con diseño eléctrico,\nindicando al menos: sistema de control, sistema de potencia y tabla con especificaciones de equipos\nelectromecánicos y elementos de control (marca, descripción, modelo y número de parte) | | | | |\n| | (**) El estudio hidrogeológico de tránsito de contaminantes debe contener la siguiente\ninformación: | | | | | | | I. Antecedentes del Proyecto, Diseño de sitio, indicando densidad de\nlotes, número de viviendas del Proyecto, el destino, indicar distancia de la infraestructura\nexistente y número de plano catastro. | | | | | | | II. Plano catastrado. | | | | | | |\nIII. Geología Regional y local, con el respectivo mapa. | | | | | | | IV. Mapa de ubicación del\nProyecto. | | | | | | | V. Mapa con la ubicación de las fuentes de recursos hídricos (pozos y\nmanantiales) cercanas al proyecto. | | | | | | | VI. Perfiles hidrogeológicos con su respectiva\ninterpretación, niveles de agua subterránea, geología de la zona y sus escalas. | | | | | | |\nVII. Hidrogeología donde se definen los acuíferos existentes en la zona de estudio. | | | | | |\n| VIII. Cuadro donde se indique: número de pozo, coordenadas, propietario, profundidad del pozo,\nnivel estático, caudal, litología y armado de los pozos que se emplearán en el proyecto. | | | |\n| | | IX. Mapa de curvas isofreáticas. | | | | | | | X. Cálculo de los tiempos de tránsito de\ncontaminantes con la metodología establecida en el documento \"Normas para el cálculo de tiempos de\ntransito entre los drenajes de tanques sépticos y las fuentes de aguas subterráneas, 1994, de Hugo\nRodríguez\", para evaluar la zona no saturada y la zona saturada de ser necesario. | | | | | | |\nXII. Las pruebas de infiltración in situ, serán realizadas de conformidad con las Normas de\nPresentación de Diseño y Construcción para Urbanizaciones y Fraccionamiento de AyA y deberán hacerse\n3 pruebas de infiltración por cada hectárea del terreno que se utilizará para la disposición del\nefluente. | | | | | | | XIII. Pruebas de porosidad in situ o fuente bibliográfica donde se\ntomó. | | | | | | | XIV. Conclusiones donde el profesional determine lo siguiente: los\nresultados de estudio determinan que el subsuelo permitirían una rápida y completa degradación de la\ncontaminación bacteriana. | | | | | | | XV. Cada estudio hidrogeológico deberá venir firmado\npor un Geólogo o un Hidrogeólogo responsable y acreditado por el respectivo Colegio. | | | | | |\nTRPTAR-1 | 1- Carta de solicitud del interesado o Acuerdo del Consejo Municipal (propietario de la\nPTAR) en donde solicita que el AyA, reciba la planta de tratamiento de aguas residuales para su\nadministración, operación y control. | 1-Recibo de información en la Dirección de Aguas Residuales\nen Sede Central AyA. | -Art. 50 Constitución Política. | Dirección de Aguas Residuales | 2 mes | |\nRECEPCIÓN DE PLANTAS DE TRATAMIENTO DE AGUAS RESIDUALES DE URBANIZACIONES Y CONDOMINIOS PARA SER\nADMINISTRADAS, OPERADAS Y CONTROLADAS POR EL AYA, QUE SE ENCUENTREN ADMINISTRADAS POR OTRAS\nINSTITUCIONES, ASOCIACIONES Ó PARTICULARES. | 2-Conexión de al menos un 75% de las viviendas del\nproyecto | 2-Elaboración de Informe sobre costos de operación, mantenimiento y control | -Art 50 y\n52 de la Ley Orgánica del Ambiente | | | | | 3-Desempeño de la PTAR en pleno cumplimiento de los\nLímites Máximos Permisibles establecidos en la legislación nacional | 3-Elaboración de Informe\ntécnico preliminar | -Arts 264, 285 al 288 de la Ley General de Salud. | | | | | 4-Cumplimiento\nde aspectos técnicos complementarios: rejillas, medición de caudal afluente y efluente, materiales\nanticorrosivos, techo en lecho de secado, malla ciclón con alambre navaja/púas, portón, acceso para\npersonal y vehículo, caseta para operador y vigilante, iluminación, panel de control en estructura\nde concreto, toda instalación eléctrica con normas NEC (Ver Informe técnico preliminar) |\n4-Investigación registral | -Art 35 de la Ley de de Planificación Urbana | | | | | 5-Plano\ncatastrado de terreno y servidumbres requeridos para operación y mantenimiento de la Planta de\nTratamiento de Aguas Residuales y las tuberías de conducción de aguas residuales | 5-Levantamiento\ntopográfico (verificación) | -Art 1 y 2 de la Ley Constitutiva del AyA. | | | | | 6-Copia de\npersonería jurídica | 6-Avalúo de obras civiles, equipo electromecánico, terreno y servidumbres |\nArt. 261 de la Ley General de Administración Pública. | | | | | 7-Copia de los planos de la\nPlanta de Tratamiento de Aguas Residuales | 7-Elaboración de informe de idoneidad técnica |\n-Pronunciamiento C-257-2003, de la Procuraduría General de la República | | | | | 8-Copia de la\nmemoria de cálculo de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales | 8-Elaboración de borrador de\nescritura para traspaso de terrenos y otros activos | -Decreto 33601-MINAE-S | | | | | 9-Copia\ndel manual de operación y mantenimiento de la Planta de Tratamiento de Aguas Residuales |\n9-Elaboración del Acuerdo de Junta Directiva | | | | | | 10-Copia del permiso de construcción de\nla Municipalidad | 10- Resolución de Junta Directiva | | | | | | 11-Manuales de los equipos\nelectromecánicos | 11- Notificación a Oficina Regional y a los vecinos del cambio de administración,\nfirma de escrituras. | | | | | | 12-Copia de las garantías de los equipos electromecánicos |\n12-Inscripción de terrenos y servidumbres en registro público; traspaso de servicios a nombre del\nAyA | | | | | | 13-Copia de los planos del alcantarillado sanitario | 13-Publicación en La\nGaceta | | | | | | 14-Informe sobre: actividades de operación y mantenimiento, fecha de\nconstrucción y puesta en marcha, cantidad de viviendas conectadas, copia de Reportes Operacionales y\ncontroles operativos | 14-Acto de entrega por parte del solicitante al AyA. | | | | | | 15-Copia\ndel acuerdo municipal de recepción de áreas públicas, tal que se indique: fecha de aprobación, área\ntotal del proyecto, área de juegos infantiles y área de facilidades comunales | 15-Asumir la\nadministración y operación directa del sistema de agua potable. | | | | | | 16-Copia de recibos\ncancelados para los servicios públicos (últimos 12 meses) | | | | | | | 17-Borrador de\nescrituras | | | | | | | 18-Depósito de garantía de buen funcionamiento (se solicitará una vez\ncompletada la tramitología interna de AyA) | | | | | | TREBAR-2 | 1- Carta de solicitud del\ninteresado o Acuerdo del Consejo Municipal (propietario de la PTAR) en donde solicita que el AyA,\nreciba la Estación de Bombeo de Aguas Residuales para su administración, operación y control. |\n1-Recibo de información en la Dirección de Aguas Residuales en Sede Central AyA. | -Art. 50\nConstitución Política. | Dirección de Aguas Residuales | 2 mes | | RECEPCIÓN DE ESTACIONES DE BOMBEO\nDE AGUAS RESIDUALES DE URBANIZACIONES Y CONDOMINIOS PARA SER ADMINISTRADAS, OPERADAS Y CONTROLADAS\nPOR EL AYA, QUE SE ENCUENTREN ADMINISTRADAS POR OTRAS INSTITUCIONES, ASOCIACIONES Ó PARTICULARES. |\n2-Conexión de al menos un 75% de las viviendas del proyecto. | 2-Elaboración de Informe sobre costos\nde operación, mantenimiento y control | -Art 50 y 52 de la Ley Orgánica del Ambiente | | | | |\n3-Funcionamiento satisfactorio de la Estación de Bombeo sin problemas electromecánicos. |\n3-Elaboración de Informe técnico preliminar | -Arts 264, 285 al 288 de la Ley General de Salud. | |\n| | | 4-4-Cumplimiento de aspectos técnicos complementarios: rejillas, horímetros, materiales\nanticorrosivos, caseta de bombeo en buen estado, malla ciclón con alambre navaja/púas, portón,\nacceso para personal y vehículo, caseta para operador y vigilante, iluminación, panel de control en\nestructura de concreto, toda instalación eléctrica con normas NEC (Ver Informe técnico preliminar) |\n4-Investigación registral | -Art 35 de la Ley de de Planificación Urbana | | | | | 5-Plano\ncatastrado de terreno y servidumbres requeridos para operación y mantenimiento de la Estación de\nBombeode Aguas Residuales y las tuberías de conducción de aguas residuales. | 5-Levantamiento\ntopográfico (verificación) | -Art 1 y 2 de la Ley Constitutiva del AyA. | | | | | 6-Copia de\npersonería jurídica del interesado. | 6-Avalúo de obras civiles, equipo electromecánico, terreno y\nservidumbres | Art. 261 de la Ley General de Administración Pública. | | | | | 7-Copia de los\nplanos de la Estación de Bombeo de Aguas Residuale. | 7-Elaboración de informe de idoneidad técnica.\n| -Pronunciamiento C-257-2003, de la Procuraduría General de la República | | | | | 8-Copia de la\nmemoria de cálculo de la Estación de Bombeo de Aguas Residuales | 8-Elaboración de borrador de\nescritura para traspaso de terrenos y otros activos. | -Decreto 33601-MINAE-S | | | | | 9-Copia\ndel manual de operación y mantenimiento de la Estación de Bombeo de Aguas Residuales | 9-Elaboración\ndel Acuerdo de Junta Directiva | | | | | | 10-Copia del permiso de construcción de la\nMunicipalidad | 10- Resolución de Junta Directiva. | | | | | | 11-Manuales de los equipos\nelectromecánicos | 11- Notificación a Oficina Regional y a los vecinos del cambio de administración,\nfirma de escrituras. | | | | | | 12-Copia de las garantías de los equipos electromecánicos |\n12-Inscripción de terrenos y servidumbres en registro público; traspaso de servicios a nombre del\nAyA | | | | | | 13-Copia de los planos del alcantarillado sanitario | 13-Publicación en La\nGaceta | | | | | | 14-Informe sobre: actividades de operación y mantenimiento, fecha de\nconstrucción y puesta en marcha, cantidad de viviendas conectadas, copia de controles operativos . |\n14-Acto de entrega por parte del solicitante al AyA. | | | | | | 15-Copia del acuerdo municipal\nde recepción de áreas públicas, tal que se indique: fecha de aprobación, área total del proyecto,\nárea de juegos infantiles y área de facilidades comunales. | 15-Asumir la administración y operación\ndirecta del sistema de agua potable. | | | | | | 16-Copia de recibos servicios públicos\ncancelados durante los últimos 12 meses. | | | | | | | 17-Borrador de escrituras | | | | |\n| | 18-Depósito de garantía de buen funcionamiento se solicitará una vez completada la tramitología\ninterna de AyA. | | | | |\n\n \n\n \n\nPublíquese y Notifíquese al Ministerio de Economía, Industria y Comercio\npara su debida promulgación. Comuníquese. Acuerdo firme.\n\n \n\nAcuerdo\nNº 2008-068, adoptado por la Junta Directiva del Instituto Costarricense de\nAcueductos y Alcantarillados en el artículo 1º, de la sesión extraordinaria Nº\n2008-008, celebrada el 05/02/2008.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\nFull Text of Standard 068\n\n Modification of the procedures, requirements and processes TEP-2 Approval\nof Wastewater Treatment Plants for Urbanizations and Condominiums and creation of the procedures TRPTAR\n1 Reception of Treatment Plants and TREBAR 2 Reception of Pumping Stations...\n\nFull Text of record: 1154FF\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF AQUEDUCTS\n\nCOSTA RICAN\nINSTITUTE OF AQUEDUCTS AND SEWERS\n\n(This standard was repealed\nby the Por Tanto of the Regulation for the approval and reception of sanitation\nsystems by the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados,\napproved in session No. 009 of February 15, 2017)\n\n2008-008\n\n \n\nSUBJECT: Procedures, requirements, and processes for: a) approval of wastewater treatment\nplants for urbanizations and condominiums, b) the reception of wastewater treatment\nplants of urbanizations and condominiums to be administered, operated, and controlled by\nAyA and that are currently administered by other institutions, etc. and c) the reception of\nwastewater pumping stations of urbanizations and condominiums to be administered,\noperated, and controlled by AyA and that are currently administered by other institutions,\nassociations, or individuals. Agreement No. 2008-068.\n\n \n\nResultando:\n\n \n\n1º-That on August 27, 2003, the Procuraduría General de la República\nissued pronouncement C-257-2003, which in accordance with articles 1,\n2, 3.b, 4, and 5 of Law No. 6815 of September 27, 1982, and its reforms,\nprovides that the Procuraduría General de la República has the character of a technical\nadvisory body for active Public Administration, a task fulfilled\nthrough the issuance of binding opinions and pronouncements for the\nconsulting administration.\n\n2º-That\non September 16, 2003, in its article 3, subsection a), the Board of Directors\nadopted Agreement AN-2003-363, which literally reads: \"This Board of Directors\nacknowledges the Opinion of the Procuraduría General de la República, according to which\nit is the responsibility of AyA to take over all Wastewater Treatment Plants.\nConsidering: 1-That according to a report, in the Metropolitan Area there are about 40\nWastewater Treatment Plants that were built by certain\ndevelopers and are abandoned. 2- That the Manager has been\nanalyzing the issue and a commission was formed to recommend the creation of the\nWastewater Directorate, to analyze the entire problem and even\nmanage the counterpart in the eventual construction of the Treatment\nPlant. Therefore, it is agreed: To instruct the Administration to: Within\none month, present to this Board of Directors a report on the current situation\nand; Within two months, present for consideration by this Board of Directors a\nproposal and the corresponding draft agreement, on the actions to\ntake to solve the wastewater problem in the medium and long term\nand prepare the reports that must be submitted to external entities.\nFirm Agreement.\"\n\n3º-That the General Management, in compliance with the provisions of the Board of Directors, formed a\nCommission to prepare a Draft Agreement for the procedure, requirements, and processes\nfor the Approval of Wastewater Treatment Plants for Urbanizations and Condominiums and\nfor the Reception of Wastewater Treatment Plants of Urbanizations and Condominiums to\nbe administered, operated, and controlled by AyA, which are administered by other\ninstitutions, associations, or individuals.\n\n4º-That the Legal Directorate, in its official communication DJ-AA-2007-4838, analyzed the technical recommendations\npresented by the Wastewater Treatment Plants Commission and determined that they conform\nto the legal system and to what was ruled in due course by the Procuraduría General de la\nRepública in its communication C-257-2003, whose criterion, in accordance with articles 1, 2, 3.b, 4, and 5\nof Law No. 6815 of September 27, 1982, and reforms to its Organic Law, provide that they are\nbinding pronouncements for the consulting administration. Likewise, this technical study was\nadjusted to the provisions of the Constitutive Law of the Instituto Costarricense de Acueductos y\nAlcantarillados, Law No. 2726 of April 14, 1961; the General Health Law, Law No. 5395 of October 30,\n1973, published in La Gaceta No. 222 of November 24, 1973; as well as to what is provided regarding\nthe environment and wastewater by the Organic Law of the Environment, Law No. 7554 of October 4,\n1996, published in La Gaceta No. 215 of November 13, 1995; the Wildlife Conservation Law, Law No. 7317 of October 30, 1992, published on December 7, 1992; the Regulation for the management of sludge from septic tanks, Decreto Ejecutivo No. 21297-S of May 15,\n1992, published in La Gaceta No. 114 of June 15, 1992; the Regulation for approval and operation\nof wastewater treatment systems, Decreto Ejecutivo No. 31545-S-MINAE of October 9,\n2003, published in La Gaceta No. 246 of December 22, 2003; the Regulation for discharge and reuse\nof wastewater, Decreto Ejecutivo No. 33601-MINAE-S of August 9, 2006, published in\nSupplement No. 8 to La Gaceta No. 55 of March 19, 2007; the Seismic Code of Costa Rica, Decreto\nEjecutivo No. 31553-MICIT-MOPT, published in La Gaceta No. 249 of December 26, 2003. For the\nforegoing reasons, based on the legislation cited above and after analyzing the technical\nrecommendations presented by the Wastewater Treatment Plants Commission, the Legal\nDirectorate indicates that it is appropriate to apply the technical recommendations presented by the Commission\nso that AyA approves the Draft Agreement for the procedures, requirements, and\nprocesses for: a) the Approval of Wastewater Treatment Plants for\nUrbanizations and Condominiums; b) the Reception of Wastewater Treatment Plants of\nUrbanizations and Condominiums to be administered, operated, and controlled by AyA, which\nare administered by other institutions, associations, or individuals; c) the Reception of\nWastewater Pumping Stations of Urbanizations and Condominiums to be\nadministered, operated, and controlled by AyA, which are administered by other institutions,\nassociations, or individuals, thus complying with what was ordered by the Board of Directors through\nAgreement AN-2003-363, adopted at the Ordinary Session 2003-069 of September 16, 2003, in\nits article 3, subsection a.\n\n5º-That\nthe Law for the Protection of Citizens from Excessive Administrative Requirements and Procedures,\nLaw No. 8220, orders the simplification of the procedures and requirements\nestablished by the Public Administration for citizens, avoiding\nduplication and guaranteeing expeditiously the right to petition and free\naccess to public departments, contributing undeniably to the\nprocess of reinforcing the principle of legal certainty of the Costa Rican\ndemocratic system.\n\n6º-That\nthe simplification of administrative procedures and regulatory improvement have\nthe objective of rationalizing the formalities carried out by individuals before the\nPublic Administration; improving effectiveness, relevance, and utility, in order\nto achieve greater speed and functionality in processing, reducing\noperational expenses.\n\n7º-That\nby agreement 2002-246, in compliance with Law 8220, the Board of Directors of\nAyA reported the procedures and requirements that are carried out before AyA, and through\nagreement 2006-524, Procedure TEP-2 Approval of Wastewater Treatment Plants,\nwhich was created by Agreement 2002-246, was modified.\n\n8º-This\nBoard of Directors proceeds to review the proposal presented by the\nWastewater Treatment Plants Commission, so that AyA approves the\nDraft Agreement for the procedures, requirements, and processes\nfor: a) the Approval of Wastewater Treatment Plants for\nUrbanizations and Condominiums; b) the Reception of Wastewater Treatment\nPlants of Urbanizations and Condominiums to be administered,\noperated, and controlled by AyA, which are\nadministered by other institutions, associations, or individuals; c) the Reception of\nWastewater Pumping Stations of Urbanizations and Condominiums to be\nadministered, operated, and controlled by AyA, which are\nadministered by other institutions, associations, or individuals.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-That in accordance with the criterion of the Procuraduría General de la\nRepública in its capacity as State Advisory Body, the competent entity to\nadminister and operate Wastewater Treatment Plants is the\nInstituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados. The Municipalities\nhave only, in this matter, a residual competence, under the terms\nindicated, and in their case, it would be defined by the circumstance of\ntheir administering and operating the potable water system that supplies the\nurbanization in question, because otherwise, their\nadministration and operation would fall to AyA.\n\nUnder\nno circumstances does the builder or urban developer handle its administration\nand operation, even if it is a public entity like the Instituto Nacional de Vivienda\ny Urbanismo. As has been explained, INVU, in exercising its powers to\ncontrol urban development, monitors the construction of the plants when granting\nthe corresponding endorsement to projects for the urbanizations and\nrespective plans, as regulated in chapter VI of the Reglamento para el Control\nNacional de Fraccionamientos y Urbanizaciones, but it does not operate or administer them.\n\nBut\nit also does not do so when it acts as a builder, because in this case, in addition to\nhaving to deliver the public-use areas to the corresponding municipality,\nthe latter is obligated to accept the treatment\nplant if it is technically viable and to transfer to the Instituto Costarricense de\nAcueductos y Alcantarillados the portion where the plants are located, so that\nsaid Institute administers and operates them, just as provided by the\ncurrent regulations that have already been analyzed.\n\nFinally,\nit should be noted that the Instituto Costarricense de Acueductos y\nAlcantarillados, as the competent entity to administer and operate\npotable water systems and wastewater collection and disposal,\nmay authorize Associations constituted based on the provisions of Decreto\n29.100-S of November 9, 2000, to administer and operate said systems, or\noptionally resort to various legal figures in order to fulfill its\ncompetencies.\n\n2º-That\nthe Law for the Protection of Citizens against Excessive Administrative Requirements and Procedures\nin its article four establishes: \"Every procedure or requirement, regardless\nof its regulatory source, in order to be required of the administered party,\nmust: a) Conform to what is established by law and be strictly based\non it. b) Be published in the Official Journal La Gaceta, along with\nthe instructions, manuals, forms, and other corresponding documents, and\nbe located in a visible place within the institution. Likewise, in a\nnational circulation newspaper, a notice referring to said\npublication must be published.\"\n\n3º-That\narticle nine of the Regulation of Law 8220 mentions, regarding our interest:\n\"In accordance with the provisions visible in articles 4 and 5\nof the Law, the organs and entities of the Administration must offer\ncitizens complete, timely, and truthful information in relation to the procedures\nthat are carried out.\"\n\n4º-That it is necessary to clarify for the administered party and internally within the AyA administration, the\nprocedures, requirements, and processes for: a) the Approval of Wastewater Treatment Plants for\nUrbanizations and Condominiums; b) the Reception of Wastewater Treatment Plants of\nUrbanizations and Condominiums to be administered, operated, and controlled by\nAyA, which are administered by other institutions, associations, or individuals; c) the\nReception of Wastewater Pumping Stations of Urbanizations and Condominiums to be\nadministered, operated, and controlled by AyA, which are administered by other\ninstitutions, associations, or individuals, in a way that does not contradict\nthe procedures followed before other State Institutions.\n\n5º-That\nthe technical study presented by the Wastewater Treatment Plants\nCommission conforms to the provisions of the Constitutive Law of the Instituto\nCostarricense de Acueductos y Alcantarillados, Law No. 2726 of April 14,\n1961; the General Health Law, Law No. 5395 of October 30, 1973, published in La\nGaceta No. 222 of November 24, 1973; as well as to what is provided regarding\nthe environment and wastewater by the Organic Law of the Environment, Law No.\n7554 of October 4, 1996, published in La Gaceta No. 215 of November 13,\n1995; the Wildlife Conservation Law, Law No. 7317 of October 30,\nof 1992, published on December 7, 1992; the Regulation for the\nmanagement of sludge from septic tanks, Decreto Ejecutivo No. 21297-S of\nMay 15, 1992, published in La Gaceta No. 114 of June 15,\n1992; the Regulation for approval and operation of wastewater treatment\nsystems, Decreto Ejecutivo No. 31545-S-MINAE of October 9, 2003,\npublished in La Gaceta No. 246 of December 22, 2003; the Regulation for\ndischarge and reuse of wastewater, Decreto Ejecutivo\nNo. 26042-S-MINAE of April 14, 1997, published in La Gaceta No. 117 of\nJune 19, 1997; the Seismic Code of Costa Rica, Decreto Ejecutivo No.\n31553-MICIT-MOPT, published in La Gaceta No. 249 of December 26,\n2003, as well as to the provisions of the Procuraduría General de la República,\nissued through communication C-257-2003 of August 27, 2003, for which reason it is\nappropriate to apply the recommendations referred to in the aforementioned technical\nstudy so that AyA assumes the administration, operation, maintenance,\nand control of Wastewater Treatment Plants. Therefore:\n\n \n\nBy virtue of the considerations set forth, and based on the provisions of the Constitutive Law\nof the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, Law No. 2726 of April 14, 1961; the\nGeneral Health Law, Law No. 5395 of October 30, 1973, published in La Gaceta No. 222 of November 24,\n1973; as well as what is referred to regarding the environment and wastewater by the\nOrganic Law of the Environment, Law No. 7554 of October 4, 1996, published in La Gaceta No. 215 of November 13,\n1995; the Wildlife Conservation Law, Law No. 7317 of October 30, 1992,\npublished on December 7, 1992; the Regulation for the management of sludge from septic\ntanks, Decreto Ejecutivo No. 21297-S of May 15, 1992, published in La Gaceta No. 114 of June 15,\n1992; the Regulation for approval and operation of wastewater treatment systems,\nDecreto Ejecutivo No. 31545-S-MINAE of October 9, 2003, published in La Gaceta No. 246 of December 22,\n2003; the Regulation for discharge and reuse of wastewater, Decreto Ejecutivo No.\n33601-MINAE-S of August 9, 2006, published in Supplement No. 8 to La Gaceta No. 55 of March 19,\n2007; the Seismic Code of Costa Rica, Decreto Ejecutivo No. 31553-MICIT-MOPT, published in\nLa Gaceta No. 249 of December 26, 2003; and in compliance with the provisions of the Procuraduría\nGeneral de la República, issued through communication C-257-2003 of August 27, 2003; and\nin accordance with the powers conferred in the Constitutive Law of AyA and\narticles 4, 5, and 8 of the Law for the Protection of Citizens from Excessive Administrative Requirements and Procedures\nand articles 6 and 9 of its Regulation, it is Agreed:\n\n \n\nTo approve the\nmodification of the procedures, requirements, and processes TEP-2 for the APPROVAL\nOF WASTEWATER TREATMENT PLANTS FOR URBANIZATIONS AND\nCONDOMINIUMS, and to create the procedures TRPTAR-1, RECEPTION OF WASTEWATER TREATMENT\nPLANTS OF URBANIZATIONS AND CONDOMINIUMS TO BE ADMINISTERED,\nOPERATED, AND CONTROLLED BY AYA, WHICH ARE ADMINISTERED BY OTHER\nINSTITUTIONS, ASSOCIATIONS, OR INDIVIDUALS; TREBAR-2, RECEPTION OF WASTEWATER PUMPING\nSTATIONS OF URBANIZATIONS AND CONDOMINIUMS TO BE\nADMINISTERED, OPERATED, AND CONTROLLED BY AYA, WHICH ARE\nADMINISTERED BY OTHER INSTITUTIONS, ASSOCIATIONS, OR INDIVIDUALS, in\nthe following manner:\n\n| Procedure | Requirements | Process | Legal Basis | Department | Legal Deadline for Resolution\n| | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | TEP-2 | | | | | | | APPROVAL OF WASTEWATER TREATMENT PLANTS | 1. Application letter for treatment plant approval, addressed to the Head of the Department of Study Design and Projects. | 1. Receipt of construction plans and documents. | Constitutive Law of AyA. | Directorate of Studies and Projects | 1 MONTH |\n| | 2. Note from the Ministry of Health for the current Location Permit. | 2. Verification of submitted documents. | INVU requests it for the approval of projects. | | | | | 3. Letter from the entity that will be in charge of the treatment plant's operation and maintenance, undertaking to operate the system. | 3. Review of plans. | No. 33601-MINAE-S. Regulation for Discharge and Reuse of Wastewater. | | | | | 4. Copy of the cadastral plan. | 4. Review of the design report. | No. 31545-S-MINAE. Regulation for Approval and Operation of Wastewater Treatment Systems. | | | | | 5. Final construction plans for the treatment system (bearing the seal of approval from the Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos), including an electrical plan (*) and the plan for the final effluent disposal system. | 5. Review of the operation and maintenance manual. | No. 21518-S. Standards for the Location of Wastewater Treatment Plants. | | | | | 6. Final construction plans in digital format (CD). | 6. Review of the required documents for each final effluent disposal case. | | | | | | 7. Descriptive project report, signed by the Responsible Engineer, including: calculation report for the treatment system and the final effluent disposal. | 7. Inform the user if the approval is granted or denied. | | | | | | 8. Operation and Maintenance manual for the treatment plant and the final effluent disposal system, when disposal is through reuse or infiltration, signed by the Responsible Engineer. | | | | | | | 9. Additionally, | | | | | | | a) For effluent reuse: | | | | | | | - Hydrogeological study of contaminant transport (**). | | | | | | | b) For effluent infiltration: | | | | | | | - Hydrogeological study of contaminant transport (**). | | | | | | | - Sworn statement that groundwater will not be contaminated with nitrates, signed by the Responsible Engineer. | | | | | | | c) For effluent evaporation: | | | | | | | -Infiltration test (when the wastewater storage tank is built on natural soil). | | | | | | | - Mass balance study of the pond. | | | | | | | (*) Plans with electrical design, indicating at least: control system, power system, and table with specifications for electromechanical equipment and control elements (brand, description, model, and part number) | | | | | | | (**) The hydrogeological study of contaminant transport must contain the following information: | | | | | | | I. Project Background, site design, indicating lot density, number of houses in the Project, destination, indicating distance to existing infrastructure, and cadastral plan number. | | | | | | | II. Cadastral plan. | | | | | | | III. Regional and local Geology, with the respective map. | | | | | | | IV. Project location map. | | | | | | | V. Map with the location of water resource sources (wells and springs) near the project. | | | | | | | VI. Hydrogeological profiles with their respective interpretation, groundwater levels, zone geology, and their scales. | | | | | | | VII. Hydrogeology defining the existing aquifers in the study area. | | | | | | | VIII. Table indicating: well number, coordinates, owner, well depth, static level, flow rate, lithology, and construction of the wells to be used in the project. | | | | | | | IX. Water-table contour map. | | | | | | | X. Calculation of contaminant transport times using the methodology established in the document \"Standards for the calculation of transport times between septic tank drainages and groundwater sources, 1994, by Hugo Rodríguez\", to evaluate the unsaturated zone and the saturated zone if necessary. | | | | | | | XII. In-situ infiltration tests shall be performed in accordance with the Design and Construction Presentation Standards for Urbanizaciones and Fraccionamientos of AyA, and 3 infiltration tests must be conducted per hectare of land to be used for effluent disposal. | | | | | | | XIII. In-situ porosity tests or the bibliographic source from which it was taken. | | | | | | | XIV. Conclusions where the professional determines the following: the study results determine that the subsoil would allow a rapid and complete degradation of bacterial contamination. | | | | | | | XV. Each hydrogeological study must be signed by a responsible Geologist or Hydrogeologist accredited by the respective Professional Association. | | | | | | TRPTAR-1 | 1- Application letter from the interested party or Municipal Council Agreement (owner of the WWTP) requesting that AyA receive the wastewater treatment plant for its administration, operation, and control. | 1-Receipt of information at the Wastewater Directorate at AyA Headquarters. | -Art. 50 of the Political Constitution. | Wastewater Directorate | 2 months | | RECEPTION OF WASTEWATER TREATMENT PLANTS OF URBANIZATIONS AND CONDOMINIUMS TO BE ADMINISTERED, OPERATED, AND CONTROLLED BY AYA, WHICH ARE ADMINISTERED BY OTHER INSTITUTIONS, ASSOCIATIONS, OR INDIVIDUALS. | 2-Connection of at least 75% of the project's houses. | 2-Preparation of a Report on operation, maintenance, and control costs. | -Art 50 and 52 of the Organic Law of the Environment. | | | | | 3-Performance of the WWTP in full compliance with the Maximum Permissible Limits established in national legislation. | 3-Preparation of a preliminary technical report. | -Arts 264, 285 to 288 of the General Health Law. | | | | | 4-Fulfillment of complementary technical aspects: screens, influent and effluent flow measurement, anti-corrosive materials, roof on the drying bed, chain-link fence with razor/barbed wire, gate, access for personnel and vehicle, operator and watchman's booth, lighting, control panel in a concrete structure, all electrical installation with NEC standards (See preliminary technical report). | 4-Registry investigation. | -Art 35 of the Urban Planning Law. | | | | | 5-Cadastral plan of the land and easements required for the operation and maintenance of the Wastewater Treatment Plant and the wastewater conveyance pipes. | 5-Topographic survey (verification). | -Arts 1 and 2 of the Constitutive Law of AyA. | | | | | 6-Copy of the legal status certification. | 6-Appraisal of civil works, electromechanical equipment, land, and easements. | Art. 261 of the General Public Administration Law. | | | | | 7-Copy of the Wastewater Treatment Plant plans. | 7-Preparation of a technical suitability report. | -Pronouncement C-257-2003, of the Procuraduría General de la República. | | | | | 8-Copy of the calculation report of the Wastewater Treatment Plant. | 8-Preparation of a draft public deed for the transfer of land and other assets. | -Decreto 33601-MINAE-S. | | | | | 9-Copy of the operation and maintenance manual for the Wastewater Treatment Plant. | 9-Preparation of the Board of Directors Agreement. | | | | | | 10-Copy of the construction permit from the Municipality. | 10- Resolution of the Board of Directors. | | | | | | 11-Manuals for the electromechanical equipment. | 11- Notification to the Regional Office and the residents of the change of administration, signing of deeds. | | | | | | 12-Copy of the warranties for the electromechanical equipment. | 12-Registration of land and easements in the public registry; transfer of services to the name of AyA. | | | | | | 13-Copy of the sanitary sewer system plans. | 13-Publication in La Gaceta. | | | | | | 14-Report on: operation and maintenance activities, construction and start-up date, number of connected houses, copy of Operational Reports and operational controls. | 14-Delivery act by the applicant to AyA. | | | | | | 15-Copy of the municipal agreement for the reception of public areas, indicating: approval date, total project area, children's playground area, and communal facilities area. | 15-Assume the direct administration and operation of the potable water system. | | | | | | 16-Copy of paid utility bills (last 12 months). | | | | | | | 17-Draft public deed. | | | | | | | 18-Guarantee deposit for proper functioning (will be requested once the internal AyA procedures are completed). | | | | | | TREBAR-2 | 1- Application letter from the interested party or Municipal Council Agreement (owner of the WWTP) requesting that AyA receive the Wastewater Pumping Station for its administration, operation, and control. | 1-Receipt of information at the Wastewater Directorate at AyA Headquarters. | -Art. 50 of the Political Constitution. | Wastewater Directorate | 2 months | | RECEPTION OF WASTEWATER PUMPING STATIONS OF URBANIZATIONS AND CONDOMINIUMS TO BE ADMINISTERED, OPERATED, AND CONTROLLED BY AYA, WHICH ARE ADMINISTERED BY OTHER INSTITUTIONS, ASSOCIATIONS, OR INDIVIDUALS. | 2-Connection of at least 75% of the project's houses. | 2-Preparation of a Report on operation, maintenance, and control costs. | -Art 50 and 52 of the Organic Law of the Environment. | | | | | 3-Satisfactory functioning of the Pumping Station without electromechanical problems. | 3-Preparation of a preliminary technical report. | -Arts 264, 285 to 288 of the General Health Law. | | | | | 4-Fulfillment of complementary technical aspects: screens, hour meters, anti-corrosive materials, pumping station booth in good condition, chain-link fence with razor/barbed wire, gate, access for personnel and vehicle, operator and watchman's booth, lighting, control panel in a concrete structure, all electrical installation with NEC standards (See preliminary technical report). | 4-Registry investigation. | -Art 35 of the Urban Planning Law. | | | | | 5-Cadastral plan of the land and easements required for the operation and maintenance of the Wastewater Pumping Station and the wastewater conveyance pipes. | 5-Topographic survey (verification). | -Arts 1 and 2 of the Constitutive Law of AyA. | | | | | 6-Copy of the interested party's legal status certification. | 6-Appraisal of civil works, electromechanical equipment, land, and easements. | Art. 261 of the General Public Administration Law. | | | | | 7-Copy of the Wastewater Pumping Station plans. | 7-Preparation of a technical suitability report. | -Pronouncement C-257-2003, of the Procuraduría General de la República. | | | | | 8-Copy of the calculation report of the Wastewater Pumping Station. | 8-Preparation of a draft public deed for the transfer of land and other assets. | -Decreto 33601-MINAE-S. | | | | | 9-Copy of the operation and maintenance manual for the Wastewater Pumping Station. | 9-Preparation of the Board of Directors Agreement. | | | | | | 10-Copy of the construction permit from the Municipality. | 10- Resolution of the Board of Directors. | | | | | | 11-Manuals for the electromechanical equipment. | 11- Notification to the Regional Office and the residents of the change of administration, signing of deeds. | | | | | | 12-Copy of the warranties for the electromechanical equipment. | 12-Registration of land and easements in the public registry; transfer of services to the name of AyA. | | | | | | 13-Copy of the sanitary sewer system plans. | 13-Publication in La Gaceta. | | | | | | 14-Report on: operation and maintenance activities, construction and start-up date, number of connected houses, copy of operational controls. | 14-Delivery act by the applicant to AyA. | | | | | | 15-Copy of the municipal agreement for the reception of public areas, indicating: approval date, total project area, children's playground area, and communal facilities area. | 15-Assume the direct administration and operation of the potable water system. | | | | | | 16-Copy of paid utility bills for the last 12 months. | | | | | | | 17-Draft public deed. | | | | | | | 18-Guarantee deposit for proper functioning; will be requested once the internal AyA procedures are completed. | | | | |\n\n \n\n \n\nLet it be published and notified to the Ministerio de Economía, Industria y Comercio\nfor its due promulgation. Let it be communicated. Firm Agreement.\n\nAgreement\nNo. 2008-068, adopted by the Board of Directors of the Instituto Costarricense de\nAcueductos y Alcantarillados in article 1, of the extraordinary session No.\n2008-008, held on 05/02/2008." }