{ "id": "norm-62872", "citation": "Acuerdo 076", "section": "norms", "doc_type": "agreement", "title_es": "Restricciones para el otorgamiento de servicios de energía eléctrica y agua potable", "title_en": "Restrictions on the provision of electricity and drinking water services", "summary_es": "Este acuerdo de la Junta Directiva de la Empresa de Servicios Públicos de Heredia (ESPH) establece restricciones para el suministro de electricidad y agua potable en cinco zonas del área de Heredia, con el fin de proteger los recursos hídricos y las zonas de recarga acuífera. Las restricciones se fundamentan en el artículo 50 constitucional, la Ley Orgánica del Ambiente, la Ley Forestal, y un decreto-ley de 1888 que declara inalienable una franja entre el Cerro Zurquí y el Cerro Concordia. En las zonas 1 (Parque Nacional Braulio Carrillo), 2 (áreas de protección de nacientes y tomas de agua) y 3 (Reserva Forestal Cordillera Volcánica Central) se prohíbe totalmente el otorgamiento de servicios. En las zonas 4 (franja inalienable de 1888) y 5 (áreas de captación de agua de la ESPH) se restringe: no se extenderán líneas primarias ni redes, no se darán servicios a segregaciones posteriores al acuerdo, y se otorgará un único servicio por finca existente frente a calle pública. Además, se insta a otras instituciones a aplicar políticas de uso del suelo coherentes con la protección hídrica.", "summary_en": "This resolution by the Board of Directors of the Heredia Public Services Company (ESPH) establishes restrictions on the provision of electricity and drinking water in five zones within the Heredia area, aimed at protecting water resources and aquifer recharge zones. The restrictions are grounded in Article 50 of the Constitution, the Organic Environmental Law, the Forestry Law, and a decree-law from 1888 that declares a strip between Cerro Zurquí and Cerro Concordia inalienable. In zones 1 (Braulio Carrillo National Park), 2 (protection areas for springs and water intakes), and 3 (Central Volcanic Range Forest Reserve), service provision is completely prohibited. In zones 4 (inalienable strip from 1888) and 5 (ESPH water catchment areas), restrictions apply: primary lines and networks will not be extended, services will not be provided to subdivisions created after the publication of this agreement, and a single service per existing property fronting a public road will be granted. Additionally, other institutions are urged to adopt land-use policies consistent with water resource protection.", "court_or_agency": "", "date": "03/03/2008", "year": "2008", "topic_ids": [ "water-law" ], "primary_topic_id": "water-law", "es_concept_hints": [ "zona de protección acuífera", "nacientes permanentes", "recarga acuífera", "Decreto Ley LXV de 1888", "inalienable", "artículo 33 Ley Forestal", "segregación de finca" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 50", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Arts. 50-51", "law": "Ley Orgánica del Ambiente" }, { "article": "Art. 33", "law": "Ley Forestal" }, { "article": "Art. 31", "law": "Ley General de Agua Potable" }, { "law": "Decreto Ley LXV de 1888" } ], "keywords_es": [ "restricción servicios públicos", "agua potable", "energía eléctrica", "zonas de protección acuífera", "ESPH", "Heredia", "recarga acuífera", "Decreto Ley LXV 1888", "inalienable", "artículo 50 Constitución", "Ley Forestal 7575", "nacientes permanentes", "Parque Nacional Braulio Carrillo", "Reserva Forestal Cordillera Volcánica Central", "vulnerabilidad hídrica", "urbanizaciones", "fraccionamiento", "INVU", "SETENA", "municipalidades" ], "keywords_en": [ "public service restrictions", "drinking water", "electricity", "aquifer protection zones", "ESPH", "Heredia", "aquifer recharge", "Decree Law LXV 1888", "inalienable", "Article 50 Constitution", "Forestry Law 7575", "permanent springs", "Braulio Carrillo National Park", "Central Volcanic Range Forest Reserve", "water vulnerability", "developments", "subdivision", "INVU", "SETENA", "municipalities" ], "excerpt_es": "La Junta Directiva de la Empresa de Servicios Públicos de Heredia S. A., acuerda aplicar restricciones para el otorgamiento de servicios de energía eléctrica y agua potable, en las zonas que a continuación se describen: (Ver anexo 1, Mapa con la delimitación de zonas 1, 2, 3, 4 y 5). ... En las zonas 1, 2, 3 la Empresa de Servicios Públicos de Heredia S. A., no otorgará servicios de energía eléctrica ni de agua potable, bajo ninguna circunstancia. En la zona 4 y 5, se restringe la dotación de servicios según los siguientes lineamientos: a) No se realizarán extensiones de línea eléctrica primaria y de red de agua potable. b) No se darán servicios de energía y agua potable a segregaciones de finca, parcelas agrícolas y o segregaciones frente a calle pública realizadas después de la publicación de este acuerdo. c) Se dará un único servicio por finca para uso residencial a las propiedades que estén frente a calle pública y donde exista tendido eléctrico o red de agua potable al momento de la publicación de este acuerdo. Así mismo se otorgará un servicio para instalaciones con fines científicos y de protección a la ESPH S. A., o al Ministerio del Ambiente y Energía (MINAE).", "excerpt_en": "The Board of Directors of the Heredia Public Services Company S. A. agrees to apply restrictions for the provision of electricity and drinking water services in the zones described below: (See Annex 1, Map with the delimitation of zones 1, 2, 3, 4 and 5). ... In zones 1, 2, and 3, the Heredia Public Services Company S. A. will not provide electricity or drinking water services under any circumstances. In zones 4 and 5, the provision of services is restricted according to the following guidelines: a) No extensions of primary electrical lines or drinking water networks will be carried out. b) Electricity and drinking water services will not be provided to lot segregations, agricultural parcels, or segregations fronting a public road carried out after the publication of this agreement. c) A single service per property will be provided for residential use to properties that are fronting a public road and where electrical lines or drinking water networks exist at the time of publication of this agreement. Likewise, a service will be provided for facilities intended for scientific purposes and for the protection of ESPH S. A. or the Ministry of Environment and Energy (MINAE).", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The ESPH Board of Directors approved restrictions on the supply of electricity and drinking water in five water protection zones in Heredia, completely prohibiting services in some and limiting them in others to existing properties.", "summary_es": "La Junta Directiva de la ESPH aprobó restricciones al suministro de electricidad y agua potable en cinco zonas de protección hídrica en Heredia, prohibiendo totalmente los servicios en algunas y limitándolos en otras a fincas existentes." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando XIII, citando resolución de la Sala Constitucional Nº 2007-12094", "quote_en": "the denial by the Heredia Public Services Company to provide that service is based on Article 50 of the Political Constitution and on current laws; in particular, if the property is located in an area declared inalienable, with its consequences", "quote_es": "la negativa de la Empresa de Servicios Públicos de Heredia de brindarle ese servicio encuentra fundamento en el artículo 50 de la Constitución Política y en leyes vigentes; en particular, si la propiedad se encuentra en una zona declarada inalienable, con sus consecuencias" }, { "context": "Por tanto, Acuerdo Nº JD 076-2008", "quote_en": "In zones 1, 2, and 3, the Heredia Public Services Company S. A. will not provide electricity or drinking water services under any circumstances.", "quote_es": "En las zonas 1, 2, 3 la Empresa de Servicios Públicos de Heredia S. A., no otorgará servicios de energía eléctrica ni de agua potable, bajo ninguna circunstancia." }, { "context": "Por tanto, Acuerdo Nº JD 076-2008, lineamiento b)", "quote_en": "Electricity and drinking water services will not be provided to lot segregations, agricultural parcels, or segregations fronting a public road carried out after the publication of this agreement.", "quote_es": "No se darán servicios de energía y agua potable a segregaciones de finca, parcelas agrícolas y o segregaciones frente a calle pública realizadas después de la publicación de este acuerdo." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=62872&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 076\n\n Restricciones para el otorgamiento de servicios de energía eléctrica y agua\npotable\n\nTexto Completo acta: B900B\nEMPRESA DE SERVICIOS PÚBLICOS DE HEREDIA\n\nEMPRESA\nDE SERVICIOS PÚBLICOS DE HEREDIA\n\nmargin-right:0cm;\nmargin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;text-align:center;page-break-after:avoid;\nmso-outline-level:3'> \n\nConsiderando:\n\n \n\nI.-Que la Constitución Política de la\nRepública de Costa Rica en su artículo 50, establece que \"el Estado\nprocurará el mayor bienestar a todos los habitantes del país, organizando y\nestimulando la producción y el más adecuado reparto de la riqueza\" y que \"Toda\npersona tiene derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado\". Por\nsu parte, el artículo 46 de la Carta Magna establece que \"los consumidores y\nusuarios tienen derecho a la protección de su salud, ambiente, seguridad e\nintereses económicos y a recibir información adecuada y veraz; a la libertad de\nelección y a un trato equitativo\".\n\nII.-Que la Ley Orgánica del Ambiente, establece en su artículo 50 que \"El\nAgua es de dominio público y su conservación y uso sostenible son de interés\nsocial\". Por su parte el artículo 51 de la Ley Orgánica del Ambiente\nestablece que \"Para la conservación y el uso sostenible del agua deben\naplicarse, entre otros, los siguientes criterios:\n\na)  Proteger, conservar y, en lo posible,\nrecuperar los ecosistemas acuáticos y los elementos que intervienen en el ciclo\nhidrológico.\n\nb)  Proteger los ecosistemas que permitan\nregular el régimen hídrico.\n\nc)  Mantener el equilibrio del sistema\nagua, protegiendo cada uno de los componentes de las cuencas hidrográficas.\n\nIII.-Que la Ley Nº 7789, Ley de Transformación\nde la Empresa de Servicios Públicos de Heredia S. A. (ESPH S. A.), en su\nartículo 6º, inciso g), le atribuye la responsabilidad de asumir la\nconservación, administración y explotación racional de los recursos energéticos\ne hídricos en la Región de Heredia, y proteger las cuencas, los manantiales,\nlos cauces y los lechos de los ríos corrientes superficiales de agua y mantos\nacuíferos, con el apoyo técnico y financiero de Estado y las municipalidades.\n\nIV.-Que el Decreto Ley Nº LXV de 1888, declara inalienable las zonas de\nrecarga acuífera la zona comprendida en una franja de 2 kilómetros de ancho\nentre el Cerro Zurquí y el Cerro Concordia (hoy Cerro Guararí) y que según dictamen\nde la Procuraduría General de la República, emitido el 27 de setiembre del\n2004, en sus conclusiones indica \"no existe una ley que en forma expresa\nderogue la Ley Nº LXV del 30 de julio de 1888\", y por las razones expuestas, se\nconsidera que el mismo se encuentra totalmente vigente.\n\nV.-Que el Instituto Meteorológico Nacional determinó en el año 2005, en\nel estudio \"Vulnerabilidad Actual: Adaptación del Recurso Hídrico al Cambio\nClimático\", que las áreas de mayor vulnerabilidad del Gran Área Metropolitana,\nse concentra en las partes bajas de Alajuela y las zonas altas de Heredia.\n\nVI.-Que en el año 2005, la Comisión Interinstitucional de Microcuencas\nde Heredia (CIMH), publicó una propuesta para la definición de las zonas de\nprotección acuífera de las partes altas de las microcuencas de los ríos\nCiruelas, Segundo, Bermúdez, Tibás y Pará, con la finalidad de incorporar\ndichas áreas a los planes del ordenamiento territorial y al desarrollo\nsistemático de procesos de seguimiento y medios concertados que garanticen su\n\nmso-ansi-language:ES-TRAD'>\n\nVII.-Que el Consejo Municipal de San Rafael de Heredia acordó por\nunanimidad aprobar la propuesta de la Comisión Interinstitucional de\nMicrocuencas de Heredia, publicada en La Gaceta Nº 190 del 4 de octubre\ndel 2006, donde establece restricciones de uso del suelo en áreas de alta\nvulnerabilidad acuífera.\n\nVIII.-Que el estudio denominado \"Recarga Potencial del Acuífero Colima y\nBarva, Valle Central, Costa Rica\", del Departamento de Aguas Subterráneas del\nServicio Nacional de Aguas Subterráneas (SENARA) publicado en abril del 2007,\nevidencia que la recarga potencial calculada para los acuíferos Barba y Colima\nes de 9.720 litros por segundo y la extracción calculada por medio de pozos\nlegales e ilegales al 31 de diciembre del 2006 es de 9.870 litros por segundo.\n\nIX.-Que dicho estudio se hizo en razón de que actualmente el Valle\nCentral está sometido a una gran demanda de recursos hídricos subterráneos, y\nsegún datos de (SENARA) del año 2006, las perforaciones de pozos superan la\ncantidad de 5198, lo que representa un 42% del total de pozos registrados en el\npaís hasta ese año, y esta explotación está acompañada de un cambio en el uso\ndel suelo, que transforma las áreas potenciales para la recarga en áreas\nconstruidas, habitacionales, comerciales e industriales.\n\nX.-Que el estudio de Recarga Potencial de los acuíferos Colima y Barva,\nrepresenta la situación diagnosticada en un momento dado, y sobre la base de\nlas condiciones que revela la información existente y disponible, condiciones\nque con el tiempo pueden cambiar positiva o negativamente; en razón de lo cual,\nse hace necesario tomar acciones inmediatas para la protección del recurso, así\ncomo impulsar un sistema de monitoreo permanente, en el cual deben participar\ntodas las instituciones y actores que tienen que ver con el recurso hídrico.\n\nXI.-Que en el artículo II de la sesión extraordinaria Nº 100-2007,\ncelebrada el 31 de mayo del 2007, del Consejo Municipal de la Municipalidad del\nCantón Central de Heredia, se acordó por unanimidad no otorgar permisos para\nningún tipo de desarrollo en la jurisdicción territorial del Cantón Central de\nHeredia, que se encuentra comprendida dentro del área que abarca el Decreto de\nLey LXV del 30 de julio de 1888.\n\nXII.-Que en la sesión ordinaria Nº 103-2007, celebrada el 9 de julio del\n2007, el Consejo Municipal de San Rafael de Heredia acordó no otorgar para\nningún tipo de desarrollo urbanístico en la jurisdicción territorial del cantón\nde San Rafael de Heredia que se encuentren comprendidos dentro del área que\nabarca el Decreto Ley LXV de 1888 del 28 de julio de 1888, y se proceda a girar\nlas instrucciones correspondientes a la Administración para que el Departamento\nde Ingeniería Municipal, aplique toda aquella normativa existente en materia\nambiental y se aplique la ley conforme corresponda.\n\nXIII.-Que el 24 de agosto del 2007, la Sala\nConstitucional de la Corte Suprema de Justicia, mediante resolución Nº\n2007-12094 declaró sin lugar el Recurso de Amparo interpuesto por el señor José\nAlfonso Bejarano Arguedas donde el recurrente reclamó que la ESPH S. A., le\nhaya denegado el servicio de energía eléctrica por consideraciones ambientales.\nAl respecto la Sala Constitucional argumento que \"la negativa de la Empresa\nde Servicios Públicos de Heredia de brindarle ese servicio encuentra fundamento\nen el artículo 50 de la Constitución Política y en leyes vigentes; en\nparticular, si la propiedad se encuentra en una zona declarada inalienable, con\nsus consecuencias\".\n\nPor tanto, se resuelve:\n\n \n\nACUERDO Nº JD 076-2008\n\n1)  La Junta Directiva de la Empresa de\nServicios Públicos de Heredia S. A., acuerda aplicar restricciones para el\notorgamiento de servicios de energía eléctrica y agua potable, en las zonas que\na continuación se describen: (Ver anexo 1, Mapa con la delimitación de zonas 1,\n2, 3, 4 y 5).\n\n.    Zona 1: Área comprendida\ndentro de los límites del Parque Nacional Braulio Carrillo, establecido por el\nDecreto Ejecutivo Nº 17003-MAG, del 13 de abril de 1986, publicada en La\nGaceta del 17 de mayo de 1986.\n\n.    Zona 2: Áreas de\nprotección que bordeen nacientes permanentes, definidas en un radio de cien\nmetros medidos de modo horizontal, según artículo 33 de la Ley Forestal (Nº\n7575, 13 de febrero de 1996) y las tierras que circunden los sitios de\ncaptación o tomas surtidoras de agua potable, en un perímetro no menor de\ndoscientos metros de radio, según artículo 31 de la Ley General de Agua Potable\n(Nº 1634 de 18 de setiembre de 1953).\n\n.    Zona 3: Área comprendida\ndentro de los límites de la Reserva Forestal de la Cordillera Volcánica Central\nestablecida por el Decreto Ejecutivo Nº 4961-A, del 26 de junio de 1975.\n\n.    Zona 4: La zona\ninalienable declarada según la Ley Nº LXV de 1888 del 30 de julio de 1888.\n\n.    Zona 5: Áreas delimitadas\nen el \"Informe integral para la protección de las tomas de agua potable de la\nESPH S. A.\" elaborado por Tecnoambiente (2002), para las siguientes captaciones\nde agua: Sacramento, 29, 29 A, Anexa Arrieta, Arrieta, Iris Hernández Este y\nOeste, Botho Steinvorth, Flores 1 y Flores 2, Carlos Steinvorth, Tibasito, Río\nSegundo, La Hoja, Breña de Mora, Mata de Plátano y Mata de Maíz.\n\n     En las zonas 1, 2, 3\nla Empresa de Servicios Públicos de Heredia S. A., no otorgará servicios de\nenergía eléctrica ni de agua potable, bajo ninguna circunstancia. En la zona 4\ny 5, se restringe la dotación de servicios según los siguientes lineamientos:\n\na)  No se realizarán extensiones de línea\neléctrica primaria y de red de agua potable.\n\nb)  No se darán servicios de energía y\nagua potable a segregaciones de finca, parcelas agrícolas y o segregaciones\nfrente a calle pública realizadas después de la publicación de este acuerdo.\n\nc)  Se dará un único servicio por finca\npara uso residencial a las propiedades que estén frente a calle pública y donde\nexista tendido eléctrico o red de agua potable al momento de la publicación de\neste acuerdo. Así mismo se otorgará un servicio para instalaciones con fines\ncientíficos y de protección a la ESPH S. A., o al Ministerio del Ambiente y\nEnergía (MINAE).\n\n2)  Solicitar igualmente que el Instituto\nNacional de Vivienda y Urbanismo (INVU), la Secretaría Técnica Nacional\nAmbiental (SETENA) y las demás entidades que deben valorar o aprobar la\nconstrucción de proyectos en las zonas del sistema acuífero, apliquen políticas\nsobre el uso del suelo que sean acordes con la protección de los recursos\nhídricos y criterios de vulnerabilidad.\n\n3)  Solicitar a las municipalidades\nubicadas en el área de influencia del estudio, que procedan a la elaboración de\nlos mapas de vulnerabilidad hidrogeológica a la contaminación de acuíferos, que\npermita una planificación urbana que considere la protección de los recursos\nhídricos.\n\n4)  Notifíquese este acuerdo por parte de\nla Comisión de Urbanizaciones de la ESPH S. A., al Ministerio del Ambiente y\nEnergía, Ministerio de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Salud, Instituto\nNacional de Vivienda y Urbanismo, Instituto Costarricense de Acueductos y\nAlcantarillados, Compañía Nacional de Fuerza y Luz, Instituto Costarricense de\nelectricidad, Secretaría Técnica Nacional Ambiental, Servicio Nacional de Aguas\nSubterráneas, Riego y Avenamiento, así como a las siguientes municipalidades\nubicadas en el área de influencia de este acuerdo: Santa Bárbara, San Rafael,\nBarva, Cantón Central de Heredia, Santo Domingo, San Isidro y Moravia.\n\n5)  Publíquese en el Diario Oficial La\nGaceta.\n\n6)  Acuerdo firme.\n\nAprobado por la Junta Directiva de la ESPH S.\nA., en sesión ordinaria Nº 2906, artículo III, inciso 12), de fecha 3 de marzo\ndel año en curso.\n\n \n\n \n\n \n\n \n\nHeredia, 11 de\nmarzo del 2008.", "body_en_text": "…in the entirety of the text\n\n-\n\nComplete Text of Norm 076\n\nRestrictions for the granting of electric power and potable water services\n\nComplete Text of record: B900B\nEMPRESA DE SERVICIOS PÚBLICOS DE HEREDIA\n\nEMPRESA\nDE SERVICIOS PÚBLICOS DE HEREDIA\n\nConsidering:\n\nI.-That the Political Constitution of the Republic of Costa Rica in its Article 50 establishes that \"the State shall seek the greatest well-being for all inhabitants of the country, organizing and stimulating production and the most adequate distribution of wealth\" and that \"Every person has the right to a healthy and ecologically balanced environment.\" In turn, Article 46 of the Magna Carta establishes that \"consumers and users have the right to the protection of their health, environment, safety, and economic interests, and to receive adequate and truthful information; to freedom of choice, and to equitable treatment.\"\n\nII.-That the Organic Law of the Environment, in its Article 50 establishes that \"Water is in the public domain and its conservation and sustainable use are of social interest.\" In turn, Article 51 of the Organic Law of the Environment establishes that \"For the conservation and sustainable use of water, the following criteria, among others, must be applied:\n\na) Protect, conserve, and, insofar as possible, recover aquatic ecosystems and the elements that intervene in the hydrological cycle.\nb) Protect the ecosystems that allow regulation of the water regime.\nc) Maintain the balance of the water system, protecting each of the components of the hydrographic basins.\"\n\nIII.-That Law No. 7789, Law for the Transformation of the Empresa de Servicios Públicos de Heredia S. A. (ESPH S. A.), in its Article 6, subsection g), assigns it the responsibility of assuming the conservation, administration, and rational exploitation of the energy and water resources in the Region of Heredia, and protecting the basins, springs, channels, and beds of surface watercourses and aquifers, with the technical and financial support of the State and the municipalities.\n\nIV.-That Decree Law No. LXV of 1888 declares inalienable the aquifer recharge zones in the area comprised within a strip 2 kilometers wide between Cerro Zurquí and Cerro Concordia (today Cerro Guararí), and that according to a legal opinion of the Procuraduría General de la República, issued on September 27, 2004, in its conclusions it indicates that \"there is no law that expressly repeals Law No. LXV of July 30, 1888,\" and for the stated reasons, it is considered that the same remains fully in force.\n\nV.-That the Instituto Meteorológico Nacional determined in 2005, in the study \"Current Vulnerability: Adaptation of Water Resources to Climate Change,\" that the areas of greatest vulnerability in the Gran Área Metropolitana are concentrated in the lower parts of Alajuela and the upper zones of Heredia.\n\nVI.-That in 2005, the Comisión Interinstitucional de Microcuencas de Heredia (CIMH) published a proposal for the definition of aquifer protection zones in the upper parts of the microwatersheds (microcuencas) of the Ciruelas, Segundo, Bermúdez, Tibás, and Pará rivers, with the purpose of incorporating said areas into land-use planning (ordenamiento territorial) plans and the systematic development of monitoring processes and concerted means that guarantee their\n\nVII.-That the Municipal Council of San Rafael de Heredia unanimously agreed to approve the proposal of the Comisión Interinstitucional de Microcuencas de Heredia, published in La Gaceta No. 190 of October 4, 2006, which establishes land-use restrictions (restricciones de uso del suelo) in areas of high aquifer vulnerability.\n\nVIII.-That the study named \"Potential Recharge of the Colima and Barva Aquifer, Central Valley, Costa Rica,\" from the Groundwater Department of the Servicio Nacional de Aguas Subterráneas (SENARA) published in April 2007, shows that the calculated potential recharge for the Barba and Colima aquifers is 9,720 liters per second, and the extraction calculated from legal and illegal wells as of December 31, 2006, is 9,870 liters per second.\n\nIX.-That said study was conducted because the Central Valley is currently subject to a great demand for groundwater resources, and according to data from (SENARA) from 2006, well drillings exceed the number of 5,198, representing 42% of the total wells registered in the country up to that year, and this exploitation is accompanied by a land-use change (cambio en el uso del suelo), which transforms potential recharge areas into built-up, residential, commercial, and industrial areas.\n\nX.-That the study of Potential Recharge of the Colima and Barva aquifers represents the situation diagnosed at a given moment and on the basis of the conditions revealed by the existing and available information, conditions that over time may change positively or negatively; for which reason it becomes necessary to take immediate actions for the protection of the resource, as well as to promote a permanent monitoring system, in which all institutions and stakeholders having to do with the water resource must participate.\n\nXI.-That in Article II of the extraordinary session No. 100-2007, held on May 31, 2007, of the Municipal Council of the Municipalidad del Cantón Central de Heredia, it was unanimously agreed not to grant permits for any type of development in the territorial jurisdiction of the Cantón Central de Heredia, which is comprised within the area covered by Decree Law LXV of July 30, 1888.\n\nXII.-That in the ordinary session No. 103-2007, held on July 9, 2007, the Municipal Council of San Rafael de Heredia agreed not to grant permits for any type of urban development in the territorial jurisdiction of the canton (cantón) of San Rafael de Heredia that are comprised within the area covered by Decree Law LXV of 1888 of July 28, 1888, and to issue the corresponding instructions to the Administration so that the Municipal Engineering Department applies all existing environmental regulations and applies the law accordingly.\n\nXIII.-That on August 24, 2007, the Sala Constitucional of the Corte Suprema de Justicia, through resolution No. 2007-12094, declared without merit the Amparo Appeal (Recurso de Amparo) filed by Mr. José Alfonso Bejarano Arguedas, where the appellant claimed that the ESPH S. A. had denied him electric power service based on environmental considerations. In this regard, the Sala Constitucional argued that \"the refusal of the Empresa de Servicios Públicos de Heredia to provide said service is grounded in Article 50 of the Political Constitution and in valid laws; in particular, if the property is located in an area declared inalienable, with its consequences.\"\n\nTherefore, it is resolved:\n\nAGREEMENT NO. JD 076-2008\n\n1) The Board of Directors (Junta Directiva) of the Empresa de Servicios Públicos de Heredia S. A. agrees to apply restrictions for the granting of electric power and potable water services in the zones described below: (See Annex 1, Map with the delimitation of zones 1, 2, 3, 4, and 5).\n\n. Zone 1: Area comprised within the limits of the Parque Nacional Braulio Carrillo, established by Decreto Ejecutivo No. 17003-MAG, of April 13, 1986, published in La Gaceta of May 17, 1986.\n\n. Zone 2: Protection areas bordering permanent springs (nacientes permanentes), defined within a radius of one hundred meters measured horizontally, according to Article 33 of the Ley Forestal (No. 7575, February 13, 1996), and the lands surrounding the sites of potable water catchment or supply intakes, within a perimeter of no less than two hundred meters in radius, according to Article 31 of the Ley General de Agua Potable (No. 1634 of September 18, 1953).\n\n. Zone 3: Area comprised within the limits of the Reserva Forestal de la Cordillera Volcánica Central, established by Decreto Ejecutivo No. 4961-A, of June 26, 1975.\n\n. Zone 4: The inalienable zone declared according to Law No. LXV of 1888 of July 30, 1888.\n\n. Zone 5: Areas delimited in the \"Integral Report for the Protection of Potable Water Intakes of the ESPH S. A.\" prepared by Tecnoambiente (2002), for the following water catchments: Sacramento, 29, 29 A, Anexa Arrieta, Arrieta, Iris Hernández Este and Oeste, Botho Steinvorth, Flores 1 and Flores 2, Carlos Steinvorth, Tibasito, Río Segundo, La Hoja, Breña de Mora, Mata de Plátano, and Mata de Maíz.\n\n In zones 1, 2, 3, the Empresa de Servicios Públicos de Heredia S. A. shall not grant electric power or potable water services under any circumstance. In zones 4 and 5, the provision of services is restricted according to the following guidelines:\n\na) Extensions of primary electrical lines and potable water networks shall not be carried out.\n\nb) Power and potable water services shall not be provided to farm segregations (segregaciones de finca), agricultural parcels, and/or segregations fronting a public road carried out after the publication of this agreement.\n\nc) A single service per farm (finca) for residential use shall be provided to properties that front a public road and where electrical wiring or a potable water network existed at the time of the publication of this agreement. Likewise, one service shall be granted for installations for scientific and protection purposes of the ESPH S. A. or the Ministerio del Ambiente y Energía (MINAE).\n\n2) Likewise, request that the Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo (INVU), the Secretaría Técnica Nacional Ambiental (SETENA), and the other entities that must assess or approve the construction of projects in the aquifer system zones, apply policies on land use (uso del suelo) that are consistent with the protection of water resources and vulnerability criteria.\n\n3) Request the municipalities located in the area of influence of the study to proceed with the elaboration of hydrogeological vulnerability maps for aquifer contamination, to allow urban planning that considers the protection of water resources.\n\n4) Notify this agreement through the ESPH S. A. Urbanization Commission to the Ministerio del Ambiente y Energía, Ministerio de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Salud, Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo, Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, Compañía Nacional de Fuerza y Luz, Instituto Costarricense de Electricidad, Secretaría Técnica Nacional Ambiental, Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento, as well as the following municipalities located in the area of influence of this agreement: Santa Bárbara, San Rafael, Barva, Cantón Central de Heredia, Santo Domingo, San Isidro, and Moravia.\n\n5) Publish in the official gazette La Gaceta.\n\n6) Firm agreement.\n\nApproved by the Board of Directors of the ESPH S. A., in ordinary session No. 2906, Article III, subsection 12), dated March 3 of the current year.\n\nHeredia, March 11, 2008." }