{ "id": "norm-62875", "citation": "Acuerdo 0 (Servicio Nacional de Aguas Subterráneas Riego y Avenamiento, 11/04/2008)", "section": "norms", "doc_type": "agreement", "title_es": "Estudios hidrogeológicos para perforación de pozos", "title_en": "Hydrogeological Studies for Well Drilling Permits", "summary_es": "El Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) estableció, a partir del 1° de marzo de 2008, la obligación de presentar estudios hidrogeológicos como requisito para tramitar solicitudes de perforación de pozos. Esta medida busca cumplir con el artículo 3, inciso h, de la Ley del SENARA —que le otorga autoridad definitiva y de acatamiento obligatorio en la materia— y atender las recomendaciones del informe FOE-PGA-42/2007 de la Contraloría General de la República. Dicho informe instó a denegar permisos que carezcan de información técnica suficiente y confiable que garantice la disponibilidad del recurso para consumo humano presente y futuro, en aplicación del principio precautorio. Como resultado, cualquier solicitud de autorización para perforar con fines de explotación de aguas subterráneas deberá respaldarse con los estudios técnicos que acrediten la viabilidad y sostenibilidad del acuífero, protegiendo así el recurso hídrico subterráneo y los derechos de los usuarios actuales y futuros.", "summary_en": "The National Groundwater, Irrigation and Drainage Service (SENARA) established, effective March 1, 2008, the requirement to submit hydrogeological studies when applying for well-drilling permits. This measure implements Article 3(h) of the SENARA Law —which grants it definitive and binding authority— and addresses the recommendations of the Comptroller General's report FOE-PGA-42/2007. That report urged denying permits lacking sufficient, reliable technical information to guarantee water availability for present and future human consumption, under the precautionary principle. Consequently, any application for groundwater exploitation wells must be supported by technical studies demonstrating aquifer viability and sustainability, thereby protecting the groundwater resource and the rights of current and future users.", "court_or_agency": "", "date": "11/04/2008", "year": "2008", "topic_ids": [ "water-law" ], "primary_topic_id": "water-law", "es_concept_hints": [ "aguas subterráneas", "SENARA", "principio precautorio", "Ley del SENARA", "artículo 3 inciso h", "Contraloría General de la República", "concesión de agua" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 3 inciso h", "law": "Ley del SENARA" }, { "law": "Decreto Nº 35884-MINAE" }, { "law": "Informe FOE-PGA-42/2007 de la Contraloría General de la República" } ], "keywords_es": [ "aguas subterráneas", "perforación de pozos", "estudios hidrogeológicos", "SENARA", "principio precautorio", "Contraloría General de la República", "informe FOE-PGA-42/2007", "artículo 3 inciso h Ley SENARA", "explotación de acuíferos", "sostenibilidad hídrica" ], "keywords_en": [ "groundwater", "well drilling", "hydrogeological studies", "SENARA", "precautionary principle", "Comptroller General", "report FOE-PGA-42/2007", "Article 3(h) SENARA Law", "aquifer exploitation", "water sustainability" ], "excerpt_es": "El Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento comunica al público en general, que a partir del 1º de marzo del 2008, todos los trámites para la autorización de solicitudes de perforación de pozos, deben cumplir con una serie de estudios hidrogeológicos con el fin de cumplir con lo que establece la Ley del SENARA y el informe de la Contraloría General de la República, siendo estos los siguientes.\n\nQue al amparo de la Ley del SENARA (artículo 3, inciso h) que indica lo siguiente, h) Vigilar el cumplimiento de las disposiciones legales en las materias de su incumbencia. Las decisiones que por este motivo tome el Servicio, referentes a la perforación de pozos y a la explotación, mantenimiento y protección de las aguas que realicen las instituciones públicas y los particulares serán definitivas y de acatamiento obligatorio.\n\nQue la Contraloría General de la República en el informe FOE-PGA-42/2007 de la División de Fiscalización Operativa y Evaluativo, Área de Servicios Generales y Ambientales, indica en el inciso f, lo siguiente. f) En atención del principio precautorio, denegar las solicitudes de nuevos permisos de perforación de pozos y concesiones de agua que no estén respaldadas con información técnica suficiente y confiable, que garantice la disponibilidad del recurso para el consumo humano actual y futuro.", "excerpt_en": "The National Groundwater, Irrigation and Drainage Service informs the general public that, as of March 1, 2008, all procedures for authorizing well-drilling applications must include a series of hydrogeological studies in order to comply with the SENARA Law and the report of the Comptroller General of the Republic, as follows.\n\nUnder the SENARA Law (Article 3, paragraph h), which states: h) Monitor compliance with legal provisions in matters under its purview. The decisions made by the Service regarding well drilling and the exploitation, maintenance, and protection of water resources by public institutions and private parties shall be final and mandatory.\n\nThat the Comptroller General of the Republic, in report FOE-PGA-42/2007 from the Division of Operational and Evaluative Oversight, General and Environmental Services Area, states in paragraph f: f) In accordance with the precautionary principle, deny applications for new well-drilling permits and water concessions that are not supported by sufficient and reliable technical information guaranteeing the availability of the resource for present and future human consumption.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "It establishes the mandatory nature of hydrogeological studies for all well-drilling permit applications as of March 1, 2008, under the precautionary principle and pursuant to the SENARA Law.", "summary_es": "Se establece la obligatoriedad de estudios hidrogeológicos para todo trámite de perforación de pozos a partir del 1° de marzo de 2008, en aplicación del principio precautorio y conforme a la Ley del SENARA." }, "pull_quotes": [ { "context": "Comunicado general", "quote_en": "as of March 1, 2008, all procedures for authorizing well-drilling applications must include a series of hydrogeological studies", "quote_es": "a partir del 1º de marzo del 2008, todos los trámites para la autorización de solicitudes de perforación de pozos, deben cumplir con una serie de estudios hidrogeológicos" }, { "context": "Artículo 3, inciso h, Ley del SENARA", "quote_en": "The decisions made by the Service regarding well drilling and the exploitation, maintenance, and protection of water resources by public institutions and private parties shall be final and mandatory.", "quote_es": "Las decisiones que por este motivo tome el Servicio, referentes a la perforación de pozos y a la explotación, mantenimiento y protección de las aguas que realicen las instituciones públicas y los particulares serán definitivas y de acatamiento obligatorio." }, { "context": "Informe FOE-PGA-42/2007, Contraloría General de la República", "quote_en": "In accordance with the precautionary principle, deny applications for new well-drilling permits and water concessions that are not supported by sufficient and reliable technical information guaranteeing the availability of the resource for present and future human consumption.", "quote_es": "En atención del principio precautorio, denegar las solicitudes de nuevos permisos de perforación de pozos y concesiones de agua que no estén respaldadas con información técnica suficiente y confiable, que garantice la disponibilidad del recurso para el consumo humano actual y futuro." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-67877", "kind": "concordant_norm", "label": "35884" }, { "target_id": "norm-64697", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma Estudios hidrogeológicos para el trámite de perforación de pozos" }, { "target_id": "norm-65637", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma Estudios hidrogeológicos para el trámite de perforación de pozos" }, { "target_id": "norm-69836", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma Acuerdo N° 3748 \"Reforma Estudios hidrogeológicos para el trámite de perforación de pozos \"" }, { "target_id": "norm-73013", "kind": "affected_by_norm", "label": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=62875&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "1": [ { "norm_id": "64697", "type": "Acuerdo", "number": "3672", "date": "02/12/2008", "name": "Reforma Estudios hidrogeológicos para el trámite de perforación de pozos", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma Parcial", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-64697", "in_corpus_title_en": "Hydrogeological studies for well drilling permits", "in_corpus_title_es": "Estudios hidrogeológicos para el trámite de perforación de pozos", "in_corpus_doc_type": "agreement", "in_corpus_date": "02/12/2008", "in_corpus_year": "2008" }, { "norm_id": "65637", "type": "Acuerdo", "number": "3748", "date": "27/05/2009", "name": "Reforma Estudios hidrogeológicos para el trámite de perforación de pozos", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma Parcial", "mode": "Tácito", "in_corpus_id": "norm-65637", "in_corpus_title_en": "Reform regarding hydrogeological studies for well-drilling permit procedures", "in_corpus_title_es": "Reforma sobre estudios hidrogeológicos para el trámite de perforación de pozos", "in_corpus_doc_type": "agreement", "in_corpus_date": "27/05/2009", "in_corpus_year": "2009" }, { "norm_id": "69836", "type": "Acuerdo", "number": "4078", "date": "31/01/2011", "name": "Reforma Acuerdo N° 3748 \"Reforma Estudios hidrogeológicos para el trámite de perforación de pozos \"", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma total", "mode": "Tácito", "in_corpus_id": "norm-69836", "in_corpus_title_en": "Amendment to Agreement 3748 — Requirements for Well Drilling Permits", "in_corpus_title_es": "Reforma al Acuerdo 3748 — Requisitos para permisos de perforación de pozos", "in_corpus_doc_type": "agreement", "in_corpus_date": "31/01/2011", "in_corpus_year": "2011" }, { "norm_id": "73013", "type": "Ley", "number": "9046", "date": "25/06/2012", "name": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología", "ficha_url": "", "affectation": "Modifica denominación", "mode": "Expresa", "in_corpus_id": "norm-73013", "in_corpus_title_en": "Transfer of the Telecommunications Sector from MINAET to MICITT", "in_corpus_title_es": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del MINAET al MICITT", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "25/06/2012", "in_corpus_year": "2012" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 1, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 0\n\n Estudios hidrogeológicos para el trámite de perforación de pozos\n\nTexto Completo acta: 112555\nSERVICIO NACIONAL DE AGUAS SUBTERRÁNEAS,\n\nSERVICIO\nNACIONAL DE AGUAS SUBTERRÁNEAS,\n\nRIEGO Y AVENAMIENTO\n\nESTUDIOS HIDROGEOLÓGICOS PARA EL TRÁMITE\n\nDE PERFORACIÓN DE POZOS\n\n \n\nEl Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y\nAvenamiento comunica al público en general, que a partir del 1º de marzo del 2008,\ntodos los trámites para la autorización de solicitudes de perforación de pozos,\ndeben cumplir con una serie de estudios hidrogeológicos con el fin de cumplir\ncon lo que establece la Ley\ndel SENARA y el informe de\nla Contraloría General de\nla República, siendo\nestos los siguientes.\n\nQue al amparo de\nla Ley del SENARA (artículo 3, inciso h) que indica\nlo siguiente,\n\nh)  Vigilar el cumplimiento de las\ndisposiciones legales en las materias de su incumbencia. Las decisiones que por\neste motivo tome el Servicio, referentes a la perforación de pozos y a la\nexplotación, mantenimiento y protección de las aguas que realicen las\ninstituciones públicas y los particulares serán definitivas y de acatamiento\nobligatorio.\n\nQue\nla Contraloría General\nde la República\nen el informe FOE-PGA-42/2007 de\nla División de Fiscalización Operativa y Evaluativo,\nÁrea de Servicios Generales y Ambientales, indica en el inciso f, lo siguiente.\n\nf)   En atención del principio\nprecautorio, denegar las solicitudes de nuevos permisos de perforación de pozos\ny concesiones de agua que no estén respaldadas con información técnica\nsuficiente y confiable, que garantice la disponibilidad del recurso para el\nconsumo humano actual y futuro.\n\n Que el Dept. de Aguas del MINAE por medio de nota IMN-DA-0407-08,\nle indica a la gerencia del SENARA, que se debe proceder a aplicar los\nprincipios que la\n Contraloría General de\nla República\nmenciona en el informe FOE-PGA-49/02/2007.\n\nEstudios Hidrogeológicos para el trámite\nde perforación de pozos\n\nEn el marco de\nla política de simplificación de trámites del Gobierno de la República y en el\ncumplimiento de las responsabilidades inherentes a esta Junta Directiva, en\nadelante y para todos los efectos de trámites internos para permisos de\nperforación del subsuelo con fines de explotación de las aguas subterráneas, se\ntendrán como únicos requisitos aquellos ya establecidos en el Decreto Nº\n35884-MINAE(*).\n\n(*)(Así modificada\nsu denominación por el artículo 11 de la Ley \"Traslado del sector\nTelecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al\nMinisterio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\n(Así reformado por el acuerdo N° 4078 tomado en sesión\nextraordinaria N° 301-11 del 31 de enero del 2011)", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Regulation 0\n\n Hydrogeological studies for the well drilling application process\n\nFull Text of record: 112555\nNATIONAL GROUNDWATER, IRRIGATION AND DRAINAGE SERVICE,\n\nNATIONAL\nGROUNDWATER, IRRIGATION AND DRAINAGE SERVICE\n\nHYDROGEOLOGICAL STUDIES FOR THE WELL DRILLING\n\nAPPLICATION PROCESS\n\n \n\nThe National Groundwater, Irrigation and Drainage Service (Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento) informs the general public that, as of March 1, 2008, all applications for authorization of well drilling permits must comply with a series of hydrogeological studies in order to fulfill the provisions of the SENARA Law and the report of the Contraloría General de la República, these being the following.\n\nThat under the SENARA Law (article 3, subsection h), which states the following,\n\nh)  Monitor compliance with legal provisions in matters within its purview. The decisions taken by the Service for this reason, concerning the drilling of wells and the exploitation, maintenance, and protection of waters carried out by public institutions and private individuals, shall be final and mandatory.\n\nThat the Contraloría General de la República, in report FOE-PGA-42/2007 of the Division of Operational and Evaluative Oversight, General and Environmental Services Area, indicates in subsection f, the following.\n\nf)   In attention to the precautionary principle, deny applications for new well drilling permits and water concessions that are not supported by sufficient and reliable technical information that guarantees the availability of the resource for current and future human consumption.\n\n That the Water Department (Dept. de Aguas) of MINAE, through note IMN-DA-0407-08, indicates to the SENARA management that the principles mentioned by the Contraloría General de la República in report FOE-PGA-49/02/2007 must be applied.\n\nHydrogeological Studies for the Well Drilling\nApplication Process\n\nWithin the framework of the government's policy of simplifying procedures and in fulfillment of the responsibilities inherent to this Board of Directors, henceforth and for all purposes of internal procedures for subsoil drilling permits for the exploitation of groundwater (aguas subterráneas), the only requirements shall be those already established in Decreto Nº 35884-MINAE(*).\n\n(*)(Name thus modified by article 11 of Law \"Transfer of the Telecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology, N° 9046 of June 25, 2012\")\n\n(Thus amended by agreement N° 4078 taken in extraordinary session N° 301-11 of January 31, 2011)" }