{ "id": "norm-63584", "citation": "Ley 8647", "section": "norms", "doc_type": "law", "title_es": "Autorización a la Municipalidad de Pérez Zeledón para segregar terreno y donarlo al MINAE", "title_en": "Authorization to the Municipality of Pérez Zeledón to segregate land and donate it to MINAE", "summary_es": "Esta ley autoriza a la Municipalidad de Pérez Zeledón a segregar un lote de 3.540,43 m² de una propiedad municipal de 127.388,17 m², inscrita bajo la matrícula de Folio Real Nº 285.641-000, ubicada en el distrito Daniel Flores del cantón de Pérez Zeledón, provincia de San José. El lote segregado se describe con precisión según el plano catastrado SJ-672.629-2000, indicando sus linderos: al norte con el Consejo Nacional de Rehabilitación y Educación Especial, al sur con la misma Municipalidad, y al este y oeste con calle pública. Una vez efectuada la segregación, la ley autoriza a la Municipalidad a donar dicho lote al Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) para que construya allí tanto el edificio que albergará sus instalaciones en el cantón de Pérez Zeledón como sus oficinas y demás infraestructura necesaria. Adicionalmente, la ley faculta a la Notaría del Estado para elaborar la escritura de segregación y donación, así como para subsanar cualquier defecto que señale el Registro Nacional. La norma rige a partir de su publicación.", "summary_en": "This act authorizes the Municipality of Pérez Zeledón to segregate a 3,540.43 m² lot from a 127,388.17 m² municipal property registered under Folio Real number 285.641-000, located in the Daniel Flores district of the Pérez Zeledón canton, San José province. The segregated lot is described with precision according to cadastral plan SJ-672.629-2000, indicating its boundaries: north with the National Council of Rehabilitation and Special Education, south with the same Municipality, and east and west with public roads. Once segregation is completed, the act authorizes the Municipality to donate said lot to the Ministry of Environment and Energy (MINAE) to construct the building that will house its facilities in the Pérez Zeledón canton, along with its offices and other necessary infrastructure. Additionally, the act empowers the State Notary to draft the segregation and donation deed, as well as to correct any defects noted by the National Registry. The law takes effect upon its publication.", "court_or_agency": "", "date": "26/06/2008", "year": "2008", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "segregación", "donación", "MINAE", "Notaría del Estado", "Folio Real", "plano catastrado" ], "concept_anchors": [], "keywords_es": [ "segregación", "donación", "municipalidad", "MINAE", "terreno", "Pérez Zeledón", "escritura", "Notaría del Estado", "construcción" ], "keywords_en": [ "segregation", "donation", "municipality", "MINAE", "land", "Pérez Zeledón", "deed", "State Notary", "construction" ], "excerpt_es": "ARTÍCULO 1.- Autorízase a la Municipalidad de Pérez Zeledón para que segregue un lote de la propiedad inscrita en el Registro Nacional de la Propiedad, bajo el Sistema de Folio Real matrícula número dos ocho cinco. seis cuatro uno - cero cero cero (Nº 285.641-000), del partido de San José, ubicada en el distrito 3º, Daniel Flores; cantón XIX, Pérez Zeledón; provincia, San José; linda al norte con la carretera interamericana, la Universidad Nacional Estatal a Distancia y el Consejo Nacional de Rehabilitación y Educación Especial; al sur, con la Asociación de Desarrollo Pro Atención al Menor y otro; al este, con Liliana Halder Picado y otro, y al oeste, con la Asociación de Desarrollo Pro Atención al Menor y otro. La medida registral de dicha propiedad es de ciento veintisiete mil trescientos ochenta y ocho metros con diecisiete decímetros cuadrados (127.388,17 m2). El lote por segregar mide tres mil quinientos cuarenta metros con cuarenta y tres decímetros cuadrados (3.540,43 m2); es terreno para construir y sus linderos son: al norte, el Consejo Nacional de Rehabilitación y Educación Especial; al sur, la Municipalidad de Pérez Zeledón; al este, con calle pública, con un frente a ella de treinta y nueve metros con noventa y ocho centímetros lineales, y al oeste, calle pública, con un frente a ella de treinta y nueve metros con quince centímetros lineales, según se describe en el plano catastrado número SJ - seis siete dos . seis dos nueve - dos cero cero cero (Nº SJ-672.629-2000).\n\nARTÍCULO 2.- Autorízase a la Municipalidad de Pérez Zeledón para que done el lote de tres mil quinientos cuarenta metros con cuarenta y tres decímetros cuadrados (3.540,43 m2), segregado conforme al artículo 1 de esta Ley, al Ministerio de Ambiente y Energía (Minae), para que en él se construyan tanto el edificio que albergará sus instalaciones en el cantón de Pérez Zeledón como sus oficinas y demás instalaciones necesarias.\n\nARTÍCULO 3.- Autorízase a la Notaría del Estado para que confeccione la escritura correspondiente en virtud de la aprobación de esta Ley. Asimismo, queda autorizada la Notaría del Estado para corregir los defectos que señale el Registro Nacional.", "excerpt_en": "ARTICLE 1.- The Municipality of Pérez Zeledón is authorized to segregate a lot from the property registered in the National Property Registry, under the Folio Real System registration number two eight five point six four one dash zero zero zero (No. 285,641-000), of the San José party, located in district 3, Daniel Flores; canton XIX, Pérez Zeledón; province of San José; bounded on the north by the Inter-American Highway, the State Distance University, and the National Council of Rehabilitation and Special Education; on the south, by the Association for the Development of Services for Minors and another; on the east, by Liliana Halder Picado and another, and on the west, by the Association for the Development of Services for Minors and another. The registered area of said property is one hundred twenty-seven thousand three hundred eighty-eight square meters and seventeen square decimeters (127,388.17 m2). The lot to be segregated measures three thousand five hundred forty square meters and forty-three square decimeters (3,540.43 m2); it is a building lot and its boundaries are: on the north, the National Council of Rehabilitation and Special Education; on the south, the Municipality of Pérez Zeledón; on the east, a public road, with a frontage of thirty-nine linear meters and ninety-eight centimeters, and on the west, a public road, with a frontage of thirty-nine linear meters and fifteen centimeters, as described in cadastral plan number SJ dash six seven two point six two nine dash two zero zero zero (No. SJ-672.629-2000).\n\nARTICLE 2.- The Municipality of Pérez Zeledón is authorized to donate the lot of three thousand five hundred forty square meters and forty-three square decimeters (3,540.43 m2), segregated pursuant to article 1 of this Law, to the Ministry of Environment and Energy (MINAE), for the construction of both the building that will house its facilities in the canton of Pérez Zeledón and its offices and other necessary facilities.\n\nARTICLE 3.- The State Notary is authorized to prepare the corresponding deed by virtue of the approval of this Law. Likewise, the State Notary is authorized to correct any defects pointed out by the National Registry.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The law authorizes the Municipality of Pérez Zeledón to segregate a specific lot from its property and donate it to MINAE for the construction of its facilities in the canton.", "summary_es": "La ley autoriza a la Municipalidad de Pérez Zeledón a segregar un lote específico de su propiedad y donarlo al MINAE para la construcción de sus instalaciones en el cantón." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "The Municipality of Pérez Zeledón is authorized to segregate a lot from the property registered in the National Property Registry...", "quote_es": "Autorízase a la Municipalidad de Pérez Zeledón para que segregue un lote de la propiedad inscrita en el Registro Nacional de la Propiedad..." }, { "context": "Artículo 2", "quote_en": "The Municipality of Pérez Zeledón is authorized to donate the lot... to the Ministry of Environment and Energy (MINAE), for the construction of both the building that will house its facilities in the canton of Pérez Zeledón and its offices and other necessary facilities.", "quote_es": "Autorízase a la Municipalidad de Pérez Zeledón para que done el lote... al Ministerio de Ambiente y Energía (Minae), para que en él se construyan tanto el edificio que albergará sus instalaciones en el cantón de Pérez Zeledón como sus oficinas y demás instalaciones necesarias." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=63584&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 8647\n\n Aurtorizacion a la Municipalidad de Pérez Zeledón para que segregue un\nterreno de su propiedad y lo done al Ministerio de Ambiente y Energia\n\nTexto Completo acta: BCE7F\n8647\n\n8647\n\n \n\nLA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\n \n\nDECRETA:\n\n \n\nAUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE PÉREZ ZELEDÓN\n\nPARA QUE SEGREGUE UN TERRENO DE SU PROPIEDAD\n\nY LO DONE AL MINISTERIO DE AMBIENTE Y ENERGÍA\n\n \n\nARTÍCULO\n1.-\n\nAutorízase a la\nMunicipalidad de Pérez Zeledón para que segregue un lote de la propiedad\ninscrita en el Registro Nacional de la Propiedad, bajo el Sistema de Folio Real\nmatrícula número dos ocho cinco. seis cuatro uno - cero cero cero (Nº\n285.641-000), del partido de San José, ubicada en el distrito 3º, Daniel\nFlores; cantón XIX, Pérez Zeledón; provincia, San José; linda al norte con la\ncarretera interamericana, la Universidad Nacional Estatal a Distancia y el\nConsejo Nacional de Rehabilitación y Educación Especial; al sur, con la Asociación\nde Desarrollo Pro Atención al Menor y otro; al este, con Liliana Halder Picado\ny otro, y al oeste, con la Asociación de Desarrollo Pro Atención al Menor y\notro. La medida registral de dicha propiedad es de ciento veintisiete mil\ntrescientos ochenta y ocho metros con diecisiete decímetros cuadrados\n(127.388,17 m2).  El lote por segregar mide tres mil quinientos\ncuarenta metros con cuarenta y tres decímetros cuadrados (3.540,43 m2);\nes terreno para construir y sus linderos son:  al norte, el Consejo Nacional\nde Rehabilitación y Educación Especial; al sur, la Municipalidad de Pérez\nZeledón; al este, con calle pública, con un frente a ella de treinta y nueve\nmetros con noventa y ocho centímetros lineales, y al oeste, calle pública, con\nun frente a ella de treinta y nueve metros con quince centímetros lineales,\nsegún se describe en el plano catastrado número  SJ - seis siete dos .\nseis dos nueve - dos cero cero cero (Nº SJ-672.629-2000).\n\nARTÍCULO\n2.-\n\nAutorízase a la\nMunicipalidad de Pérez Zeledón para que done el lote de tres mil quinientos\ncuarenta metros con cuarenta y tres decímetros cuadrados (3.540,43 m2),\nsegregado conforme al artículo 1 de esta Ley, al Ministerio de Ambiente y\nEnergía (Minae), para que en él se construyan tanto el edificio que albergará\nsus instalaciones en el cantón de Pérez Zeledón como sus oficinas y demás\ninstalaciones necesarias.\n\nARTÍCULO\n3.-\n\nAutorízase a la Notaría del\nEstado para que confeccione la escritura correspondiente en virtud de la\naprobación de esta Ley. Asimismo, queda autorizada la Notaría del Estado para\ncorregir los defectos que señale el Registro Nacional.\n\nRige a partir de su\npublicación.\n\nDado en la Presidencia de\nla República. San José, a los veintiséis días de mes de junio del dos mil ocho.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Act 8647\n\n Authorization for the Municipality of Pérez Zeledón to segregate a\nproperty it owns and donate it to the Ministry of Environment and Energy\n\nFull Text record: BCEF7\n8647\n\n8647\n\n \n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\n \n\nDECREES:\n\n \n\nAUTHORIZATION FOR THE MUNICIPALITY OF PÉREZ ZELEDÓN\n\nTO SEGREGATE A PROPERTY IT OWNS\n\nAND DONATE IT TO THE MINISTRY OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\n \n\nARTICLE\n1.-\n\nThe\nMunicipality of Pérez Zeledón is authorized to segregate a lot from the property\nregistered in the National Property Registry, under the Registered Property System\nwith title number two eight five point six four one dash zero zero zero (No.\n285,641-000), of the San José district, located in district 3, Daniel\nFlores; canton XIX, Pérez Zeledón; province, San José; bounded on the north by the\nInter-American Highway, the State Distance Learning University and the\nNational Council for Rehabilitation and Special Education; on the south, by the Pro Child Care Development Association and another; on the east, by Liliana Halder Picado\nand another, and on the west, by the Pro Child Care Development Association and\nanother. The registered measurement of said property is one hundred twenty-seven thousand\nthree hundred eighty-eight square meters and seventeen square decimeters\n(127,388.17 m²). The lot to be segregated measures three thousand five hundred\nforty square meters and forty-three square decimeters (3,540.43 m²);\nit is land suitable for building and its boundaries are: on the north, the National Council\nfor Rehabilitation and Special Education; on the south, the Municipality of Pérez\nZeledón; on the east, a public street, with a frontage thereon of thirty-nine\nlinear meters and ninety-eight centimeters, and on the west, a public street, with\na frontage thereon of thirty-nine linear meters and fifteen centimeters,\nas described in cadastral plan number SJ dash six seven two point\nsix two nine dash two zero zero zero (No. SJ-672.629-2000).\n\nARTICLE\n2.-\n\nThe\nMunicipality of Pérez Zeledón is authorized to donate the lot of three thousand five hundred\nforty square meters and forty-three square decimeters (3,540.43 m²),\nsegregated in accordance with Article 1 of this Law, to the Ministry of Environment and\nEnergy (Minae), for the construction thereon of both the building that will house\nits facilities in the canton of Pérez Zeledón and its offices and other\nnecessary facilities.\n\nARTICLE\n3.-\n\nThe State Notary is authorized\nto prepare the corresponding deed by virtue of the\napproval of this Law. Likewise, the State Notary is authorized\nto correct any defects indicated by the National Registry.\n\nIt shall enter into force upon its\npublication.\n\nGiven at the Presidency of\nthe Republic. San José, on the twenty-sixth day of the month of June of two thousand eight." }