{ "id": "norm-63619", "citation": "La Gaceta N° 144, 25/07/2008", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Reforma al Reglamento de combustible pesquero competitivo", "title_en": "Amendment to the Competitive Fuel Regulation for the Fishing Fleet", "summary_es": "Esta reforma, aprobada por la Junta Directiva del INCOPESCA en 2008, modifica el Reglamento para la regulación y control del uso eficiente del combustible a precio competitivo destinado a la flota pesquera nacional comercial no deportiva. Los cambios introducidos buscan agilizar y precisar los procedimientos administrativos para que los pescadores beneficiarios accedan al combustible subsidiado. Se ajustan los requisitos para la tramitación, ya sea personal o mediante apoderados, y se detalla la documentación necesaria tanto para la firma inicial del contrato con INCOPESCA como para su renovación. Además, se condiciona el beneficio a estar al día con las obligaciones ante la Caja Costarricense de Seguro Social y con el propio INCOPESCA. La reforma también regula los casos de traspaso de licencias de pesca, los plazos para liquidar órdenes de combustible vencidas y los documentos que deben presentarse con cada solicitud, incluyendo facturas de venta y compra de combustible, zarpes y declaraciones de viaje. Se incorporan precisiones sobre las fechas de las facturas de combustible, ya sea que se adquiera al contado o a crédito, y se establece que la norma rige a partir de su publicación.", "summary_en": "This amendment, approved by INCOPESCA's Board of Directors in 2008, modifies the Regulation for the control and efficient use of competitively priced fuel for the national non-sport commercial fishing fleet. The changes aim to streamline and clarify administrative procedures for fishermen to access subsidized fuel. It adjusts the requirements for processing, either personally or through legal representatives, and details the documents required for the initial contract signature with INCOPESCA and for its renewal. The benefit is conditioned on being up to date with obligations to the Costa Rican Social Security Fund (CCSS) and INCOPESCA itself. The reform also regulates cases of fishing license transfers, deadlines for settling expired fuel orders, and the documents to be submitted with each application, including sales and fuel purchase invoices, sailing permits, and trip declarations. It clarifies dates on fuel invoices for cash or credit purchases and establishes that the norm takes effect upon publication.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "INCOPESCA", "combustible a precio competitivo", "flota pesquera nacional comercial", "licencia de pesca", "Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS)", "poder especial protocolizado", "RECOPE", "zarpe nacional", "declaración de viaje de pesca", "flota artesanal en pequeña escala" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 74", "law": "Ley Constitutiva de la Caja Costarricense de Seguro Social" } ], "keywords_es": [ "INCOPESCA", "combustible pesquero", "flota pesquera nacional", "precio competitivo", "órdenes de compra", "licencia de pesca", "Caja Costarricense de Seguro Social", "traspaso de licencia", "liquidación de combustible", "requisitos administrativos" ], "keywords_en": [ "INCOPESCA", "fishery fuel", "national fishing fleet", "competitive price", "purchase orders", "fishing license", "Costa Rican Social Security Fund", "license transfer", "fuel settlement", "administrative requirements" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Modificar el \"Reglamento para la regulación y control del uso eficiente del combustible a precio competitivo, destinado para la flota pesquera nacional comercial no deportiva, en aguas jurisdiccionales o fuera de ellas\", emitido mediante acuerdo AJDIP/570-2007, publicado en el Diario Oficial La Gaceta, del 19 de febrero del 2008, en sus artículos 3º, 6º, 7º, 11, 12, 28 y 31, para que en lo sucessivo se lean de la siguiente manera:\n\n\"Artículo 3º-Cada beneficiario podrá realizar el trámite de combustible a precio competitivo, en forma personal o por medio de los apoderados -especiales, poder que deberá ser individual o en forma colectiva cuando el trámite es realizado a través de Organizaciones. Dicho poder debe ser protocolizado y emitido únicamente para realizar el trámite administrativo de las solicitudes de combustible y el retiro de las órdenes de Compra Además cada beneficiario deberá llenar el Registro de Firmas y firmar un contrato con el INCOPESCA, cuya vigencia estará dada por el vencimiento de la respectiva licencia de pesca.\n\nPor su parte lo Organización deberá comunicarle al INCOPESCA mediante poder especial protocolizado, la (s) persona (s) que se designe (n) como encargada (s) de la tramitación y retiro de las Órdenes de Compra, la (s) cual (es) deberá (n) ser afiliado (s) o trabajador de la misma\".", "excerpt_en": "Article 1º-To modify the \"Regulation for the control and efficient use of competitively priced fuel for the national non-sport commercial fishing fleet, in jurisdictional waters or beyond,\" issued by agreement AJDIP/570-2007, published in the Official Gazette on February 19, 2008, in its articles 3, 6, 7, 11, 12, 28, and 31, so that henceforth they read as follows:\n\n\"Article 3º-Each beneficiary may process the competitively priced fuel, personally or through special legal representatives, which power must be individual or collective when the processing is done through Organizations. Said power must be notarized and issued only for carrying out the administrative procedure of fuel applications and the retrieval of Purchase Orders. Additionally, each beneficiary must complete the Signature Registry and sign a contract with INCOPESCA, whose validity will be given by the expiration of the respective fishing license.\n\nFor its part, the Organization must inform INCOPESCA through a notarized special power, the person(s) designated as responsible for the processing and retrieval of Purchase Orders, who must be member(s) or employee(s) of the same.\"", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Several articles of the Regulation are amended to streamline and detail the procedures for accessing competitively priced fuel for the national fishing fleet.", "summary_es": "Se modifican varios artículos del Reglamento para agilizar y detallar los procedimientos de acceso al combustible a precio competitivo para la flota pesquera nacional." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 3º modificado", "quote_en": "Each beneficiary may process the competitively priced fuel, personally or through special legal representatives...", "quote_es": "Cada beneficiario podrá realizar el trámite de combustible a precio competitivo, en forma personal o por medio de los apoderados especiales..." }, { "context": "Artículo 7º modificado", "quote_en": "the beneficiaries must be registered in the independent insurance regime, collective agreement, or in the Employer-Worker regime, as well as be up to date with their payments...", "quote_es": "los beneficiarios deberán estar inscritos en el régimen de aseguramiento independiente, convenio colectivo o en el, régimen Obrero Patronal, así como estar al día con el pago de sus cuotas..." }, { "context": "Artículo 12 modificado", "quote_en": "Once the expiration period determined in the fuel order has elapsed, and the beneficiary did not present the settlement... they must submit the complete documentation corresponding to the settlement of the previous application...", "quote_es": "Transcurrido el plazo de vencimiento determinado en la orden de combustible, y el beneficiario no se presentó a liquidar... deberá de presentar la documentación completa correspondiente a la liquidación de la solicitud anterior..." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-62476", "kind": "affects_norm", "label": "0" } ], "external": [] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "doc_id": "norm-62476", "label": "0", "article": "1", "in_corpus_id": "norm-62476", "in_corpus_title_en": "Regulation on competitively-priced fuel for the commercial fishing fleet", "in_corpus_title_es": "Reglamento de combustible a precio competitivo para la flota pesquera comercial", "in_corpus_citation": "Decreto 0-2", "in_corpus_doc_type": "regulation", "in_corpus_date": "14/12/2007", "in_corpus_year": "2007" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 274\n\n Reforma Reglamento para la Regulación y Control del Uso Eficiente del\nCombustible a Precio competitivo, destinado para la flota pesquera nacional comercial no deportiva,\nen aguas jurisdiccionales o fuera de ellas (Acuerdo AJDIP/570)\n\nTexto Completo acta: BD2C1\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y\nACUICULTURA\n\n \n\nAJDIP/274-2008.-Puntarenas,\na los cuatro días del mes de julio del dos mil ocho.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que\nesta Junta Directiva ha conocido y analizado Acta CEC-001-2008, de\nla Comisión Especial\nde Combustible, mediante la cual presenta propuesta de modificación de los\nartículos 3, 6, 7, 11,12, 17, 25, 26, 28 y 31 del \"Reglamento para-la\nregulación y control del uso eficiente del combustible a precio competitivo,\ndestinado para -la flota pesquera nacional comercial no deportiva, en aguas\njurisdiccionales o fuera de ellas\", emitido mediante acuerdo AJDIP/570-2007,\npublicado en el Diario Oficial La\n Gaceta, del 19 de febrero del 2008.\n\n2º-Que\npara efectos de realizar el análisis respectivo, esta Junta Directiva requirió\nel criterio respectivo de\nla Auditoría Interna y\nla Asesoría Legal\ndel Instituto.\n\n3º-Que\ncon base en el análisis del acta CEC-001 -2008, de\nla Comisión Especial\nde Combustible, esta Junta Directiva considera procedente acoger las propuestas\nplanteadas en los puntos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 13 del documento citado,\nincorporando las observaciones hechas por\nla Auditoría interna\ny Asesoría Legal.\n\n \n\nPor tanto, se dispone:\n\n \n\nArtículo\n1º-Modificar el \"Reglamento para la regulación y control del uso eficiente del\ncombustible a precio competitivo, destinado para la flota pesquera nacional\ncomercial no deportiva, en aguas jurisdiccionales o fuera de ellas\",\nemitido mediante acuerdo AJDIP/570-2007, publicado en el Diario Oficial\nLa Gaceta, del 19 de\nfebrero del 2008, en sus artículos 3º, 6º, 7º, 11, 12, 28 y 31, para que en lo\nsucesivo se lean de la siguiente manera:\n\n \n\n\"Artículo 3º-Cada beneficiario podrá realizar el trámite de\ncombustible a precio competitivo, en forma personal o por medio de los\napoderados -especiales, poder que deberá ser individual o en forma colectiva\ncuando el trámite es realizado a través de Organizaciones. Dicho poder debe ser\nprotocolizado y emitido únicamente para realizar el trámite administrativo de\nlas solicitudes de combustible y el retiro de las órdenes de Compra Además cada\nbeneficiario deberá llenar el Registro de Firmas y firmar un contrato con el\nINCOPESCA, cuya vigencia estará dada por el vencimiento de la respectiva\nlicencia de pesca.\n\nPor\nsu parte lo Organización deberá comunicarle al INCOPESCA mediante poder\nespecial protocolizado, la (s) persona (s) que se designe (n) como encargada\n(s) de la tramitación y retiro de las Órdenes de Compra, la (s) cual (es)\ndeberá (n) ser afiliado (s) o trabajador de la misma\".\n\n \n\n\"Artículo 6º-Para la firma por primera vez del Contrato que permita el\nuso y disfrute del combustible a precio competitivo con el INCOPESCA, los\nBeneficiarios, deberán cumplir con los siguientes requisitos:\n\n \n\nPersonas Físicas:\n\na)  Presentar original y aportar fotocopia de la cédula de\nidentidad o de residencia libre de condición vigente. Personas Jurídicas:\n\nb) \nAportar Certificación de Personería Jurídica vigente.\n\nc) \nPresentar original y aportar fotocopia de cédula de identidad o de residencia\nlibre de condición vigente, del representante legal.\n\nd) \nPara aquellos casos en que se solicite el Código de Compra Directa, una vez\nfirmado el contrato entre el INCOPESCA y las personas jurídicas, se deberá\npresentar fotocopia del contrato suscrito con RECOPE.\n\nEn\naquellos casos en que el-Contrato deba ser renovado, los Beneficiarios, deberán\ncumplir con los siguientes requisitos:\n\nPersonas\nFísicas:\n\na)  Presentar original y aportar fotocopia de la cédula de\nidentidad o de residencia libre de condición, en caso de que la anterior este\nvencida.\n\nPersonas Jurídicas:\n\na)  Aportar Certificación de Personería Jurídica vigente.\n\nb) \nPresentar original y aportar fotocopia de cédula de identidad o de residencia\nlibre de condición vigente, del representante legal, en caso de que la anterior\nesté vencida o de que el representante legal haya cambiado.\n\nc) \nPara aquellos casos en que se solicite el Código de Compra Directa, una vez\nfirmado el contrato entre el INCOPESCA y las personas jurídicas, se deberá\npresentar fotocopia del contrato suscrito con RECOPE.\"\n\n \n\n\"Artículo 7º-De conformidad con el artículo 74 de\nla Ley Constitutiva\nde la Caja\n Costarricense de Seguro Social (CCSS), los beneficiarios\ndeberán estar inscritos en el régimen de aseguramiento independiente, convenio\ncolectivo o en el, régimen Obrero Patronal, así como estar al día con el pago\nde sus cuotas de conformidad con la información que para estos efectos provee\nla CCSS.\n\nEn\naquellos casos en que no aparezca el beneficiario registrado y/o se encuentre\nmoroso, ante la\n Caja Costarricense de Seguro Social, no, se autorizara el uso\ny disfrute del beneficio del combustible a precio competitivo, salvo que\npresente cualquier documento (certificación, orden patronal, constancia)\nemitido por la CCSS\nen la quese indique que está registrado y/o al día.\"\n\nAsimismo,\nno tendrá derecho al otorgamiento de combustible a precio preferencia! a\naquella persona fisica o jurídica que se encuentre morosa con el INCOPESCA.\"\n\n \n\n\"Artículo\n11.-En aquellos casos en donde se autorice un traspaso de\nla Licencia de Pesca, el\nINCOPESCA deberá emitir una Licencia de Pesca Comercial Temporal por el mismo\nplazo de autorización del traspaso y/o sus prórrogas, para efectos del\nbeneficio del combustible a precio competitivo.\n\nCuando\nun beneficiario cuente con una licencia temporal este podrá tramitar\ncombustible ante el INCOPESCA con dicha licencia, para lo cual deberá cumplir\ncon los requisitos establecidos en el presente reglamento\".\n\n \n\n\"Artículo\n12.-Transcurrido el plazo de vencimiento determinado en la orden de\ncombustible, y el beneficiario no se presentó a liquidar ante el DCAC dicha\norden, ni se acogió a alguna de las regulaciones establecidas en los artículos\n8, 9, 10 y 11, para que se pueda acoger al beneficio cuando se presente\nnuevamente al INCOPESCA, deberá de presentar la documentación completa\ncorrespondiente a la liquidación de la solicitud anterior, más la documentación\ncompleta de la nueva solicitud de combustible, adicionando la (s) factura (s) a\nprecio de calle respectiva (s). Se exceptúa de lo anterior a aquellos\nbeneficiarios cuyas embarcaciones realizan faenas de pesca mayores a los 60\ndías calendario.\"\n\n \n\n\"Artículo\n17.-El beneficiario, deberá presentar con cada solicitud de combustible los\nsiguientes documentos:\n\na)  Formulario de solicitud de combustible según Anexo Nº 1, debidamente\nfirmado por el beneficiario o apoderados especiales debidamente autorizados,\nsegún lo establecido en el presente reglamento.\n\nb)  Los beneficiarios inscritos en el Régimen Simplificado del\nMinisterio de Hacienda, deberán emitir y presentar una copia y una fotocopia\npara las Estadísticas Pesqueras del INCOPESCA, de la (s) Factura (s) de Venta\ndel producto desembarcado diariamente o como mínimo semanalmente. Los\nbeneficiarios inscritos en el Régimen Tradicional del Ministerio de Hacienda,\ndeberán emitir presentar una copia una fotocopia para las Estadísticas\nPesqueras del INCOPESCA, de la (s) Factura (s) de Venta del producto\ndesembarcado por viaje de pesca. En ambos casos las facturas deberán ser\nprenumeradas consecutivamente y de conformidad con las estipulaciones\nestablecidas en el Anexo N° 2.\n\nc)  Una fotocopia confrontada con su original de la (s) factura\n(s) de compra del combustible del (los) viaje (s) de pesca anterior (es),\nemitida (s) por RECOPE o del expendedor de combustible debidamente autorizados\npor el MINAE.\n\nd)  Copia de la orden de compra anterior con el sello de RECOPE,\nla fecha y firma del empleado responsable, como prueba de que la misma se hizo\nefectiva en los diferentes planteles de RECOPE.\n\ne)  Una fotocopia confrontada o el original del zarpe nacional\npara las embarcaciones pertenecientes a la flota mediana escala, avanzada y\nsemi-industrial.\n\nf)   Declaración del viaje de pesca para las embarcaciones\npertenecientes a la flota artesanal en pequeña escala, de conformidad con el\nAnexo Nº 3.\n\ng)  Fotocopia de la boleta de control de saldos en la estación de\nservicio, tanques de almacenamiento y distribución debidamente autorizados,\norganizaciones pesqueras con tanques propios o en tanques de la embarcación\nsegún Anexo Nº 4, debidamente firmada por el beneficiario o tercera persona\ndebidamente autorizada, en cada retiro.\n\nh.  Algún otro documento que el INCOPESCA considere oportuno para\natender alguna ocasión especial u ocasional, de conformidad con, lo que la ley\ncontemple\".\n\n \n\n \"Artículo 28.-En los casos en\nque el combustible haya sido adquirido al contado, la fecha de la factura de\ncombustible deberá ser posterior o bien, con la misma fecha en que fue emitida\nla orden de compra de combustible a precio competitivo, a excepción de que el\nbeneficiario hubiese tenido un saldo de combustible a su favor, que le haya\npermitido iniciar un viaje de pesca sin que se le haya autorizado el\ncombustible consumido en el (los) viaje (s) anterior (es).\n\nEn\naquellos casos en que el combustible haya sido adquirido a crédito, la fecha de\nla factura de combustible deberá ser posterior o bien, con la misma- fecha en\nque fue emitida la orden de compra de combustible, asimismo para la tramitación\nde combustible a precio competitivo se deberá presentar copia de la factura de\ncompra de combustible a crédito, firmada sellada por el distribuidor\nautorizado, debiéndose aportar la factura de combustible debidamente cancelada\ncuando se presente a ejecutar el siguiente trámite\".\n\nArtículo\n2º-Publíquese. Rige a partir de su publicación.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n-\n\nFull Text of Norm 274\n\nReform of the Regulation for the Regulation and Control of the Efficient Use of Competitively Priced Fuel, destined for the national commercial non-sport fishing fleet, in jurisdictional waters or outside them (Acuerdo AJDIP/570)\n\nFull Text of Record: BD2C1\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y\nACUICULTURA\n\nAJDIP/274-2008.-Puntarenas,\non the fourth day of July, two thousand eight.\n\nConsidering:\n\n1º-That\nthis Board of Directors has examined and analyzed Record CEC-001-2008, of\nthe Special Fuel Commission (Comisión Especial de Combustible), through which it presents a proposal to amend articles 3, 6, 7, 11, 12, 17, 25, 26, 28, and 31 of the \"Regulation for the regulation and control of the efficient use of competitively priced fuel, destined for the national commercial non-sport fishing fleet, in jurisdictional waters or outside them\", issued via agreement AJDIP/570-2007, published in the Official Gazette La Gaceta, of February 19, 2008.\n\n2º-That\nfor the purposes of conducting the respective analysis, this Board of Directors requested the respective opinion of the Internal Audit Office (Auditoría Interna) and the Legal Advisory Office (Asesoría Legal) of the Institute.\n\n3º-That\nbased on the analysis of record CEC-001-2008, of the Special Fuel Commission (Comisión Especial de Combustible), this Board of Directors deems it appropriate to accept the proposals set forth in points 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, and 13 of the cited document, incorporating the observations made by the Internal Audit Office (Auditoría Interna) and Legal Advisory Office (Asesoría Legal).\n\nTherefore, it is ordered:\n\nArticle 1.-To amend the \"Regulation for the regulation and control of the efficient use of competitively priced fuel, destined for the national commercial non-sport fishing fleet, in jurisdictional waters or outside them\", issued via agreement AJDIP/570-2007, published in the Official Gazette La Gaceta, of February 19, 2008, in its articles 3, 6, 7, 11, 12, 28, and 31, so that they shall henceforth read as follows:\n\n\"Article 3.-Each beneficiary may carry out the procedure for competitively priced fuel, personally or by means of special agents (apoderados especiales), a power of attorney (poder) that must be individual or collective when the procedure is carried out through Organizations. Said power of attorney (poder) must be notarized (protocolizado) and issued solely to carry out the administrative procedure for fuel applications and the withdrawal of Purchase Orders. Furthermore, each beneficiary must complete the Signature Registry and sign a contract with INCOPESCA, the validity of which shall be determined by the expiration of the respective fishing license (licencia de pesca).\n\nFor its part, the Organization must notify INCOPESCA by means of a notarized special power of attorney (poder especial protocolizado), of the person(s) designated as responsible for the processing and withdrawal of the Purchase Orders (Órdenes de Compra), who must be a member(s) or worker of the same.\"\n\n\"Article 6.-For the first-time signing of the Contract that allows the use and enjoyment of competitively priced fuel with INCOPESCA, the Beneficiaries must meet the following requirements:\n\nNatural Persons (Personas Físicas):\n\na) Present the original and provide a photocopy of the identity card or residency card free of any current condition. Legal Persons (Personas Jurídicas):\n\nb) Provide a valid Certification of Legal Status (Certificación de Personería Jurídica).\n\nc) Present the original and provide a photocopy of the valid identity card or residency card free of any current condition, of the legal representative.\n\nd) For those cases in which the Direct Purchase Code (Código de Compra Directa) is requested, once the contract between INCOPESCA and the legal persons (personas jurídicas) is signed, a photocopy of the contract signed with RECOPE must be presented.\n\nIn those cases where the Contract must be renewed, the Beneficiaries must meet the following requirements:\n\nNatural Persons (Personas Físicas):\n\na) Present the original and provide a photocopy of the identity card or residency card free of any condition, in the event that the previous one is expired.\n\nLegal Persons (Personas Jurídicas):\n\na) Provide a valid Certification of Legal Status (Certificación de Personería Jurídica).\n\nb) Present the original and provide a photocopy of the valid identity card or residency card free of any current condition, of the legal representative, in the event that the previous one is expired or the legal representative has changed.\n\nc) For those cases in which the Direct Purchase Code (Código de Compra Directa) is requested, once the contract between INCOPESCA and the legal persons (personas jurídicas) is signed, a photocopy of the contract signed with RECOPE must be presented.\"\n\n\"Article 7.-In accordance with Article 74 of the Constitutive Law of the Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS), the beneficiaries must be enrolled in the independent insurance regime, collective agreement, or the Workers/Employers regime, as well as be up to date with their payment contributions in accordance with the information provided for these purposes by the CCSS.\n\nIn those cases where the beneficiary is not registered and/or is in default before the Caja Costarricense de Seguro Social, the use and enjoyment of the competitively priced fuel benefit shall not be authorized, unless they present any document (certification, employer order, statement) issued by the CCSS indicating that they are registered and/or up to date.\n\nLikewise, any natural or legal person (persona física o jurídica) that is in default with INCOPESCA shall not have the right to the granting of preferential-price fuel.\"\n\n\"Article 11.-In those cases where a transfer of the Fishing License (Licencia de Pesca) is authorized, INCOPESCA must issue a Temporary Commercial Fishing License for the same period as the transfer authorization and/or its extensions, for the purposes of the competitively priced fuel benefit.\n\nWhen a beneficiary holds a temporary license, they may process fuel before INCOPESCA with said license, for which they must meet the requirements established in this regulation.\"\n\n\"Article 12.-Once the expiration deadline determined in the fuel order has passed, and the beneficiary has not appeared before the DCAC to settle said order, nor has availed themselves of any of the regulations established in articles 8, 9, 10, and 11, in order to avail themselves of the benefit when they appear before INCOPESCA again, they must present the complete documentation corresponding to the settlement of the previous application, plus the complete documentation for the new fuel application, adding the respective street-price invoice(s) (factura(s) a precio de calle). Excepted from the foregoing are those beneficiaries whose vessels carry out fishing operations lasting more than 60 calendar days.\"\n\n\"Article 17.-The beneficiary must present the following documents with each fuel application:\n\na) Fuel application form according to Annex No. 1 (Anexo N° 1), duly signed by the beneficiary or duly authorized special agents (apoderados especiales), as established in this regulation.\n\nb) Beneficiaries registered in the Simplified Regime of the Ministry of Finance must issue and present one copy and one photocopy for the INCOPESCA Fisheries Statistics, of the Sales Invoice(s) for the product landed daily or at a minimum weekly. Beneficiaries registered in the Traditional Regime of the Ministry of Finance must issue and present one copy and one photocopy for the INCOPESCA Fisheries Statistics, of the Sales Invoice(s) for the product landed per fishing trip (viaje de pesca). In both cases, the invoices must be pre-numbered consecutively and in accordance with the stipulations established in Annex No. 2 (Anexo N° 2).\n\nc) A photocopy, verified against its original, of the fuel purchase invoice(s) from the previous fishing trip(s), issued by RECOPE or by a fuel dispenser duly authorized by MINAE.\n\nd) A copy of the previous purchase order (orden de compra) with the RECOPE seal, the date, and the signature of the responsible employee, as proof that it was executed at the different RECOPE facilities.\n\ne) A verified photocopy or the original of the national departure certificate (zarpe nacional) for vessels belonging to the medium-scale, advanced, and semi-industrial fleet.\n\nf) Declaration of the fishing trip (Declaración del viaje de pesca) for vessels belonging to the small-scale artisanal fleet, in accordance with Annex No. 3 (Anexo Nº 3).\n\ng) Photocopy of the balance control slip (boleta de control de saldos) at the service station, duly authorized storage and distribution tanks, fishing organizations with their own tanks, or in the vessel's tanks according to Annex No. 4 (Anexo Nº 4), duly signed by the beneficiary or a duly authorized third party, at each withdrawal.\n\nh. Any other document that INCOPESCA deems appropriate to handle a special or occasional situation, in accordance with what the law provides.\"\n\n\"Article 28.-In cases where the fuel has been purchased for cash, the date of the fuel invoice must be after, or else, on the same date that the competitively priced fuel purchase order was issued, except when the beneficiary had a fuel credit balance in their favor, which allowed them to begin a fishing trip without the fuel consumed on the previous trip(s) having been authorized.\n\nIn those cases where the fuel has been purchased on credit, the date of the fuel invoice must be after, or else, on the same date that the fuel purchase order was issued, likewise, for the processing of competitively priced fuel, a copy of the credit fuel purchase invoice must be presented, signed and sealed by the authorized distributor, and the duly paid fuel invoice must be provided when appearing to execute the next procedure.\"\n\nArticle 2.-Publish. Effective upon its publication." }