{ "id": "norm-64099", "citation": "Decreto 34782", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Regulación para el Uso y Control del Plaguicida Endosulfán", "title_en": "Regulation for the Use and Control of the Pesticide Endosulfan", "summary_es": "Este decreto ejecutivo establece medidas de control para el plaguicida agrícola endosulfán, debido a su toxicidad para la salud humana y el ambiente. Entre las disposiciones, se autoriza su venta solo bajo receta profesional, se limita su uso a formulaciones líquidas o microencapsuladas con concentraciones ≤35% de ingrediente activo, se prohíbe su aplicación en cultivos de arroz y se exige el respeto de las zonas de protección de cuerpos de agua según la Ley Forestal. Además, se imponen obligaciones de exámenes médicos y uso de equipo de protección personal para los trabajadores que manipulen el producto. Los ministerios de Agricultura, Salud, Trabajo y Ambiente son responsables de velar por su cumplimiento. El decreto fue derogado posteriormente por el Decreto Ejecutivo 38834, que prohibió totalmente el endosulfán.", "summary_en": "This executive decree establishes control measures for the agricultural pesticide endosulfan due to its toxicity to human health and the environment. Provisions include authorizing its sale only by professional prescription, limiting use to liquid or microencapsulated formulations with active ingredient concentration ≤35%, banning its application on rice crops, and requiring compliance with water body protection zones under the Forestry Law. It also imposes obligations for medical examinations and use of personal protective equipment for workers handling the product. The Ministries of Agriculture, Health, Labor, and Environment are responsible for enforcement. The decree was later repealed by Executive Decree 38834, which completely banned endosulfan.", "court_or_agency": "", "date": "20/06/2008", "year": "2008", "topic_ids": [ "environmental-law-7554", "soil-conservation-7779" ], "primary_topic_id": "environmental-law-7554", "es_concept_hints": [ "endosulfán", "receta profesional", "zona de protección", "Ley Forestal 7575", "formulación microencapsulada", "cultivo de arroz", "salud ocupacional", "plaguicida agrícola" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 33", "law": "Ley 7575" }, { "article": "", "law": "Ley 7554" }, { "article": "", "law": "Ley 7779" } ], "keywords_es": [ "endosulfán", "plaguicida", "receta profesional", "zona de protección", "cultivo de arroz", "formulación microencapsulada", "salud ocupacional", "control de agroquímicos", "Ley Forestal 7575", "derogado", "Decreto 34782", "toxicidad", "ambiente" ], "keywords_en": [ "endosulfan", "pesticide", "professional prescription", "protection zone", "rice cultivation", "microencapsulated formulation", "occupational health", "agrochemical control", "Forestry Law 7575", "repealed", "Decree 34782", "toxicity", "environment" ], "excerpt_es": "Artículo 2º-La venta de plaguicidas que contengan endosulfán solo se autoriza bajo receta profesional expedida en los formularios oficialmente aprobados; por un profesional incorporado al Colegio de Ingenieros Agrónomos. La etiqueta y el panfleto deben llevar la leyenda: \"VENTA BAJO RECETA PROFESIONAL\".\nArtículo 3º-Sólo se autoriza el uso agrícola de endosulfán en formulaciones líquidas o micro encapsuladas que contengan concentraciones menores o iguales a 35% de ingrediente activo.\nArtículo 4º-Se prohibe el uso de los productos que contengan endosulfán en el cultivo del arroz.\nArtículo 5º-Durante las aplicaciones se deberán respetar las zonas de protección de los ríos, los arroyos y otros cuerpos de agua estipulados en el artículo 33 de la Ley 7575 \"Ley Forestal\".", "excerpt_en": "Article 2. The sale of pesticides containing endosulfan is authorized only by professional prescription, issued on officially approved forms by a professional registered with the College of Agronomists. The label and leaflet must bear the legend: \"SALE BY PROFESSIONAL PRESCRIPTION\".\nArticle 3. Agricultural use of endosulfan is authorized only in liquid or microencapsulated formulations containing active ingredient concentrations less than or equal to 35%.\nArticle 4. The use of products containing endosulfan on rice crops is prohibited.\nArticle 5. During applications, the protection zones of rivers, streams, and other water bodies stipulated in Article 33 of Law 7575 \"Forestry Law\" must be respected.", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogado", "summary_en": "The decree was repealed by Executive Decree 38834, which completely banned endosulfan.", "summary_es": "El decreto fue derogado por el Decreto Ejecutivo 38834, que prohibió totalmente el endosulfán." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 2", "quote_en": "The sale of pesticides containing endosulfan is authorized only by professional prescription, issued on officially approved forms by a professional registered with the College of Agronomists.", "quote_es": "La venta de plaguicidas que contengan endosulfán solo se autoriza bajo receta profesional expedida en los formularios oficialmente aprobados; por un profesional incorporado al Colegio de Ingenieros Agrónomos." }, { "context": "Artículo 4", "quote_en": "The use of products containing endosulfan on rice crops is prohibited.", "quote_es": "Se prohibe el uso de los productos que contengan endosulfán en el cultivo del arroz." }, { "context": "Artículo 5", "quote_en": "During applications, the protection zones of rivers, streams, and other water bodies stipulated in Article 33 of Law 7575 \"Forestry Law\" must be respected.", "quote_es": "Durante las aplicaciones se deberán respetar las zonas de protección de los ríos, los arroyos y otros cuerpos de agua estipulados en el artículo 33 de la Ley 7575 \"Ley Forestal\"." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-79191", "kind": "affected_by_norm", "label": "Prohibición del registro, importación, exportación, fabricación, formulación, almacenamiento, distribución, transporte, reempaque, reevase, manipulación, venta, mezcla y uso ingedientes activos y plaguicidas sintéticos que contengan ingrediente endosulfán" }, { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7575 Art. 33" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7554" }, { "target_id": "norm-26421", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7779" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=64099&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "all": [ { "norm_id": "79191", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "38834", "date": "15/05/2014", "name": "Prohibición del registro, importación, exportación, fabricación, formulación, almacenamiento, distribución, transporte, reempaque, reevase, manipulación, venta, mezcla y uso ingedientes activos y plaguicidas sintéticos que contengan ingrediente endosulfán", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-79191", "in_corpus_title_en": "Endosulfan ban with temporary exception for coffee", "in_corpus_title_es": "Prohibición del endosulfán con excepción temporal para café", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "15/05/2014", "in_corpus_year": "2014" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 34782\n\n Regulación para el uso y Control de Materia Prima o Producto Formulado que\nContengan el Plaguicida Agrícola Endosulfán\n\nTexto Completo acta: 10240C\nNº 34782-S-MAG-MTSS-MINAET\n\nNº 34782-S-MAG-MTSS-MINAET\n\n(Este decreto ejecutivo fue derogado por el artículo 9° del decreto ejecutivo N° 38834 del 15 de\nmayo de 2014, \"Prohibición del registro, importación, exportación, fabricación, formulación,\nalmacenamiento, distribución, transporte, reempaque, reevase, manipulación, venta, mezcla y uso\ningedientes activos y plaguicidas sintéticos que contengan ingrediente endosulfán\")\n\nEL PRESIDENTE DE\nLA REPÚBLICA\n\nY LOS MINISTROS DE SALUD, DE AGRICULTURA\n\nY GANADERÍA, DE TRABAJO Y\n\nSEGURIDAD SOCIAL Y DE AMBIENTE\n\nY ENERGÍA\n\nEn uso de las facultades que les\nconfieren los artículos 140, incisos 3) y 18), 46 párrafo segundo, 50 y 66 de\nla Constitución\n Política, 273, 274, 282, 283 y 294 de\nla Ley Nº 6727, \"Ley de\nla Protección a los\nTrabajadores Durante el Ejercicio del Trabajo\" del 09 de marzo de 1982, Ley Nº\n6227 \"Ley General de\nla Administración Pública\" del 2 de mayo de 1978,\nLey Nº 5395 \"Ley General de Salud\" del 30 de octubre de 1973, Ley Nº 7664 \"Ley\nde Protección Fitosanitaria\" del 8 de abril de 1997, Ley Nº 7473 de Aprobación\nde los Acuerdos de la Ronda\nde Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales del 20 de diciembre de\n1994, Ley Nº 8220 \"Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites\nAdministrativos del 4 de marzo del 2002, Ley Nº 7575 \"Ley Forestal\" del 13 de\nde febrero de 1996, Ley Nº 7788 \"Ley de Biodiversidad\" del 30 de abril de 1998,\nLey Nº 7152 \"Ley de Conversión del Ministerio de Industria, Energía y Minas al\nMinisterio del Ambiente y Energía del 5 de junio de 1990, Reformada por\nla Ley Nº 7554, Ley Orgánica\ndel Ambiente del 4 de octubre de 1995, Ley Nº 5412, \"Ley Orgánica del Ministerio\nde Salud\", del 8 de noviembre de 1973, Ley Nº 7472 \"Ley de\nla Promoción de\nla Competencia y Defensa\nEfectiva del Consumidor\", del 20 de diciembre de 1994; Ley Nº 7475 \"Ley de\nla Aprobación del\nActa Final en que se incorporan los resultados de\nla Ronda de Uruguay de\nNegociaciones Comerciales Multilaterales\" del 20 de diciembre de 1994, Ley Nº\n7779 \"Ley de Manejo y Conservación de Suelos\" del 30 de abril de 1998, Decreto\nEjecutivo Nº 33495-MAG-S-MINAE-MEIC, \"Reglamento sobre Registro, Uso y Control\nde Plaguicidas Sintéticos Formulados, Ingrediente Activo Grado Técnico,\nCoadyuvantes y Sustancias Afines de Uso Agrícola\" del 31 de octubre del 2006 y\nDecreto Ejecutivo Nº 27351 del 14 de octubre de 1998 \"Creación de\nla Comisión Nacional\nde Desregulación\".\n\nConsiderando:\n\n1º-Que la salud es un bien de\ninterés público y por ende tutelado por el Estado.\n\n2º-Que el Estado tiene la responsabilidad de\ngarantizar el bienestar de los ciudadanos, sin que por ello se obstaculicen\ninnecesariamente las condiciones de competitividad, para el desarrollo del\npaís.\n\n3º-Que es fundamental mantener un adecuado\nequilibrio entre aquellas regulaciones que, como mínimo, deben mantenerse para\nsatisfacer el interés público, inmerso en los distintos procesos\nsocioeconómicos y las acciones aisladas, por parte de\nla Administración,\nque lejos de satisfacer ese interés lo perjudican.\n\n4º-Que el Estado debe regular que las\nsustancias químicas o afines para uso agrícola sean manejadas correctamente,\npara procurar que sean razonablemente utilizadas y no generen riesgos\ninaceptables a la salud humana y el ambiente, aún cuando se utilice conforme a\nlas recomendaciones de uso.\n\n5º-Que el plaguicida químico, para uso\nagrícola, de nombre genérico endosulfán, es tóxico para los seres humanos y\notros seres vivos como aves, abejas, animales domésticos, organismos acuáticos\ny/u otros organismos ajenos al objetivo del producto, y que su utilización\nconstituye un riesgo potencial para el medio abiótico.\n\n6º-Que el Estado debe procurar que las\nexplotaciones agrícolas se desarrollen en resguardo de la salud de la población\ny en armonía con el ambiente.\n\n7º-Que el acuerdo número IX de\nla XXIII Reunión\nde Ministros de Salud de Centroamérica y República Dominicana (RESSCAD),\ncelebrada en la\n República de Honduras en el año 2000, establece la aplicación\nde controles legales más efectivos tendientes a la prohibición y restricción de\nlos plaguicidas químicos que causan mayor morbi-mortalidad en el área\ncentroamericana.\n\n8º-Que se hace necesario y oportuno regular\nel uso del citado plaguicida químico. Por tanto,\n\nDECRETAN:\n\nRegulación para\nel uso y Control de Materia Prima\n\no Producto Formulado que Contengan el\nPlaguicida\n\nAgrícola Endosulfán\n\nArtículo 1º-Objetivo. El\npresente decreto tiene por objetivo regular el uso, venta, manipulación,\nformulación y reempaque de materia prima o producto formulado, que contenga el\nplaguicida endosulfán.\n\nArtículo 2º-La venta de plaguicidas que\ncontengan endosulfán solo se autoriza bajo receta profesional expedida en los\nformularios oficialmente aprobados; por un profesional incorporado al Colegio\nde Ingenieros Agrónomos. La etiqueta y el panfleto deben llevar la leyenda:\n\"VENTA BAJO RECETA PROFESIONAL\".\n\nArtículo 3º-Sólo se autoriza el uso agrícola\nde endosulfán en formulaciones líquidas o micro encapsuladas que contengan\nconcentraciones menores o iguales a 35% de ingrediente activo.\n\nArtículo 4º-Se prohibe el uso de los\nproductos que contengan endosulfán en el cultivo del arroz.\n\nArtículo 5º-Durante las aplicaciones se\ndeberán respetar las zonas de protección de los ríos, los arroyos y otros\ncuerpos de agua estipulados en el artículo 33 de\nla Ley 7575 \"Ley Forestal\".\n\nArtículo 6º-Las personas que realizan labores\nde manejo y uso de productos que contengan endosulfán deben cumplir con las\ndisposiciones que sobre exámenes médicos-preexposición y periódicos de\nconformidad con lo que dispongan el Ministerio de Salud y el Ministerio de\nTrabajo y Seguridad Social. Además, deben utilizar el equipo de protección\npersonal recomendado en la etiqueta del producto y cumplir con las medidas\nestablecidas en el Decreto Ejecutivo Nº 33507-MTSS, \"Reglamento de Salud\nOcupacional en el Manejo y Uso de Agroquímicos\" de fecha 9 de noviembre del\n2006.\n\nArtículo 7º-Las labores de manipulación,\nformulación y reempaque de productos que contengan endosulfán, deben ser\nrealizadas por personal capacitado en el manejo de plaguicidas y utilizar las\nmedidas de protección y prevención personal.\n\nArtículo 8º-Los Ministerios de Agricultura y\nGanadería, de Salud, de Trabajo y Seguridad Social y de Ambiente y Energía,\ndentro de sus competencias, velarán por el cumplimiento de estas disposiciones.\n\nArtículo 9º-Rige a partir de su publicación.\n\nTransitorio único: las personas físicas o\njurídicas que fabriquen, formulen, comercialicen, y manipulen materia prima o\nproducto formulado que contenga endosulfán, tendrán un plazo improrrogable de\nseis meses, contado a partir de la publicación de este decreto, para cumplir\ncon lo establecido en los artículos 2, 3 y 4.\n\nDado en\nla Presidencia de\nla República.-San\nJosé, a las nueve horas del día veinte de junio del dos mil ocho.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 34782\n\n Regulation for the Use and Control of Raw Material or Formulated Product Containing the Agricultural Pesticide Endosulfan\n\nComplete Text act: 10240C\nNo. 34782-S-MAG-MTSS-MINAET\n\nNo. 34782-S-MAG-MTSS-MINAET\n\n(This executive decree was repealed by Article 9 of Executive Decree No. 38834 of May 15, 2014, \"Prohibition of the registration, import, export, manufacture, formulation, storage, distribution, transportation, repackaging, refilling, handling, sale, mixing, and use of active ingredients and synthetic pesticides containing the ingredient endosulfan\")\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTERS OF HEALTH, OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK, OF LABOR AND SOCIAL SECURITY, AND OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nBy virtue of the powers conferred by articles 140, subsections 3) and 18), 46 second paragraph, 50, and 66 of the Political Constitution, 273, 274, 282, 283, and 294 of Law No. 6727, \"Ley de la Protección a los Trabajadores Durante el Ejercicio del Trabajo\" of March 9, 1982, Law No. 6227 \"Ley General de la Administración Pública\" of May 2, 1978, Law No. 5395 \"Ley General de Salud\" of October 30, 1973, Law No. 7664 \"Ley de Protección Fitosanitaria\" of April 8, 1997, Law No. 7473 of Approval of the Uruguay Round Agreements of Multilateral Trade Negotiations of December 20, 1994, Law No. 8220 \"Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos\" of March 4, 2002, Law No. 7575 \"Ley Forestal\" of February 13, 1996, Law No. 7788 \"Ley de Biodiversidad\" of April 30, 1998, Law No. 7152 \"Ley de Conversión del Ministerio de Industria, Energía y Minas al Ministerio del Ambiente y Energía\" of June 5, 1990, Amended by Law No. 7554, Ley Orgánica del Ambiente of October 4, 1995, Law No. 5412, \"Ley Orgánica del Ministerio de Salud\", of November 8, 1973, Law No. 7472 \"Ley de la Promoción de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor\", of December 20, 1994; Law No. 7475 \"Ley de la Aprobación del Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda de Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales\" of December 20, 1994, Law No. 7779 \"Ley de Manejo y Conservación de Suelos\" of April 30, 1998, Executive Decree No. 33495-MAG-S-MINAE-MEIC, \"Reglamento sobre Registro, Uso y Control de Plaguicidas Sintéticos Formulados, Ingrediente Activo Grado Técnico, Coadyuvantes y Sustancias Afines de Uso Agrícola\" of October 31, 2006, and Executive Decree No. 27351 of October 14, 1998 \"Creación de la Comisión Nacional de Desregulación\".\n\nWhereas:\n\n1.—That health is a matter of public interest and therefore protected by the State.\n\n2.—That the State has the responsibility to guarantee the well-being of citizens, without thereby unnecessarily hindering the conditions of competitiveness for the development of the country.\n\n3.—That it is essential to maintain an adequate balance between those regulations that, as a minimum, must be maintained to satisfy the public interest, immersed in various socioeconomic processes, and isolated actions by the Administration that, far from satisfying that interest, harm it.\n\n4.—That the State must regulate that chemical or similar substances for agricultural use are handled correctly, to ensure they are reasonably used and do not generate unacceptable risks to human health and the environment, even when used according to the recommendations for use.\n\n5.—That the chemical pesticide for agricultural use, with the generic name endosulfan, is toxic to human beings and other living beings such as birds, bees, domestic animals, aquatic organisms, and/or other organisms not targeted by the product, and that its use constitutes a potential risk to the abiotic environment.\n\n6.—That the State must ensure that agricultural operations are developed safeguarding the health of the population and in harmony with the environment.\n\n7.—That agreement number IX of the XXIII Meeting of Ministers of Health of Central America and the Dominican Republic (RESSCAD), held in the Republic of Honduras in the year 2000, establishes the application of more effective legal controls aimed at the prohibition and restriction of chemical pesticides that cause the greatest morbidity and mortality in the Central American area.\n\n8.—That it is necessary and timely to regulate the use of the aforementioned chemical pesticide. Therefore,\n\nTHEY DECREE:\n\nRegulation for the Use and Control of Raw Material or Formulated Product Containing the Agricultural Pesticide Endosulfan\n\nArticle 1.—Objective. The objective of this decree is to regulate the use, sale, handling, formulation, and repackaging of raw material or formulated product containing the pesticide endosulfan.\n\nArticle 2.—The sale of pesticides containing endosulfan is only authorized under a professional prescription issued on officially approved forms, by a professional licensed by the Colegio de Ingenieros Agrónomos. The label and the pamphlet must bear the legend: \"SALE BY PROFESSIONAL PRESCRIPTION\".\n\nArticle 3.—The agricultural use of endosulfan is only authorized in liquid or microencapsulated formulations containing concentrations less than or equal to 35% active ingredient.\n\nArticle 4.—The use of products containing endosulfan in rice cultivation is prohibited.\n\nArticle 5.—During applications, the protection zones for rivers, streams, and other bodies of water stipulated in Article 33 of Ley 7575 \"Ley Forestal\" must be respected.\n\nArticle 6.—Persons performing handling and use tasks of products containing endosulfan must comply with the provisions regarding pre-exposure and periodic medical examinations in accordance with what the Ministry of Health and the Ministry of Labor and Social Security stipulate. In addition, they must use the personal protective equipment recommended on the product label and comply with the measures established in Executive Decree No. 33507-MTSS, \"Reglamento de Salud Ocupacional en el Manejo y Uso de Agroquímicos\" dated November 9, 2006.\n\nArticle 7.—The tasks of handling, formulation, and repackaging of products containing endosulfan must be carried out by personnel trained in the handling (manejo) of pesticides and using personal protection and prevention measures.\n\nArticle 8.—The Ministries of Agriculture and Livestock, of Health, of Labor and Social Security, and of Environment and Energy, within their competencies, shall ensure compliance with these provisions.\n\nArticle 9.—Effective as of its publication.\n\nSole transitional provision: natural or legal persons who manufacture, formulate, market, and handle raw material or formulated product containing endosulfan shall have a non-extendable period of six months, counted from the publication of this decree, to comply with the provisions established in articles 2, 3, and 4.\n\nGiven at the Presidency of the Republic.—San José, at nine o'clock on the twentieth day of June, two thousand eight." }