{ "id": "norm-64154", "citation": "Decreto 34792", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declara estado de emergencia fitosanitaria nacional por Thrips palmi", "title_en": "Declaration of National Phytosanitary Emergency for Thrips palmi", "summary_es": "Este decreto ejecutivo del Poder Ejecutivo y el Ministro de Agricultura y Ganadería declara una emergencia fitosanitaria nacional debido a la detección de la plaga Thrips palmi en muestras de vainica en la localidad de Cañas Gordas, Coto Brus, zona fronteriza con Panamá. El decreto fundamenta la declaración en la amenaza que representa esta plaga para los cultivos básicos y de exportación, su amplio rango de hospederos y su capacidad para transmitir enfermedades virales. Se establece la obligación de todo productor u ocupante de predios de denunciar su presencia y de colaborar con las medidas de control oficiales. Además, se autoriza al Servicio Fitosanitario del Estado a utilizar fondos de emergencia y a recibir donaciones de entidades públicas o privadas. La emergencia se mantendrá inicialmente por dos años, prorrogables hasta su control. El decreto fue derogado por el Decreto Ejecutivo N° 43922 del 2 de diciembre de 2022.", "summary_en": "This executive decree, issued by the President and the Minister of Agriculture, declares a national phytosanitary emergency following the confirmed presence of Thrips palmi in snap bean samples from Cañas Gordas, Coto Brus, near the Panama border. The decree cites the threat this pest poses to basic and export crops, its broad host range, and its ability to transmit viral diseases. The decree mandates that all landowners or occupants report the pest's presence and collaborate with official control measures. The State Phytosanitary Service is authorized to use emergency funds and receive donations from public or private entities. The emergency is initially set for two years, extendable until the pest is controlled. The decree was repealed by Executive Decree No. 43922 of December 2, 2022.", "court_or_agency": "", "date": "06/10/2008", "year": "2008", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "emergencia fitosanitaria", "Thrips palmi", "Ley de Protección Fitosanitaria Nº 7664", "Servicio Fitosanitario del Estado", "derogado" ], "concept_anchors": [ { "article": "Ley de Protección Fitosanitaria", "law": "Ley Nº 7664" }, { "article": "Art. 1", "law": "Decreto Ejecutivo Nº 34792" } ], "keywords_es": [ "emergencia fitosanitaria", "Thrips palmi", "Ley de Protección Fitosanitaria", "Servicio Fitosanitario del Estado", "control de plagas", "derogado" ], "keywords_en": [ "phytosanitary emergency", "Thrips palmi", "Phytosanitary Protection Law", "State Phytosanitary Service", "pest control", "repealed" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Se declara estado de emergencia fitosanitaria nacional, por la plaga Thrips palmi.\n\nArtículo 2º-Todo productor u ocupante de predios a cualquier título, está obligado a denunciar la presencia de la plaga ante el Servicio Fitosanitario del Estado.\n\nArtículo 6º-El Estado de emergencia fitosanitaria se mantendrá por un período de dos años, a partir de la publicación de este Decreto. De ser necesario el período de emergencia puede ser prorrogable hasta tanto la plaga sea controlada.", "excerpt_en": "Article 1 – A national phytosanitary emergency is declared for the Thrips palmi pest.\n\nArticle 2 – Every producer or occupant of premises under any title is obliged to report the presence of the pest to the State Phytosanitary Service.\n\nArticle 6 – The phytosanitary emergency shall remain in effect for a period of two years from the publication of this Decree. If necessary, the emergency period may be extended until the pest is controlled.", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogado", "summary_en": "The decree declared a national phytosanitary emergency for Thrips palmi (2008), and was repealed by Executive Decree No. 43922 in 2022.", "summary_es": "El decreto declaró la emergencia fitosanitaria nacional por Thrips palmi (2008), y fue derogado por Decreto Ejecutivo N° 43922 en 2022." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 1°", "quote_en": "It is an essential function of the State to protect the health and life of people and animals, as well as to ensure the protection of crops from pests that endanger or cause damage to agricultural production.", "quote_es": "Que es función esencial del Estado proteger la salud y la vida de las personas y animales, así como garantizar la protección de los cultivos de las plagas que pongan en riesgo o causen daños a la producción agrícola." }, { "context": "Considerando 6°", "quote_en": "The Executive Power, upon recommendation of the State Phytosanitary Service, may decree a phytosanitary emergency when significant pests exist that constitute or represent a threat to the national economy.", "quote_es": "El Poder Ejecutivo, previa recomendación del Servicio Fitosanitario del Estado, podrá decretar estado de emergencia fitosanitaria, cuando existan plagas de importancia, que constituyan o representen una amenaza para la economía nacional." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-98934", "kind": "affected_by_norm", "label": "Deroga decreto ejecutivo N° 34792 \"Declara estado de emergencia fitosanitaria nacional, por la plaga Thrips palmi\", y 39058 \" Declara Estado de emergencia fitosanitaria nacional por el incremento de la plaga conocida como Xylella fastidiosa\"" }, { "target_id": "norm-43939", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Nº 7664 Ley de Protección Fitosanitaria" }, { "target_id": "norm-64154", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo Nº 34792 Art. 1" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=64154&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "all": [ { "norm_id": "98934", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "43922", "date": "02/12/2022", "name": "Deroga decreto ejecutivo N° 34792 \"Declara estado de emergencia fitosanitaria nacional, por la plaga Thrips palmi\", y 39058 \" Declara Estado de emergencia fitosanitaria nacional por el incremento de la plaga conocida como Xylella fastidiosa\"", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-98934", "in_corpus_title_en": "Repeal of phytosanitary emergency decrees for Thrips palmi, Xylella fastidiosa, and palms commission", "in_corpus_title_es": "Derogatoria de los decretos de emergencia fitosanitaria Thrips palmi, Xylella fastidiosa y comisión de palmáceas", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "02/12/2022", "in_corpus_year": "2022" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 34792\n\n Declara estado de emergencia fitosanitaria nacional, por la plaga Thrips\npalmi\n\nTexto Completo acta: 158D4B\nNº 34792-AG\n\nNº 34792-AG\n\n(Este decreto ejecutivo fue derogado\npor el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 43922 del 2 de diciembre del 2022)\n\nEL PRESIDENTE DE LA\n REPÚBLICA\n\nY EL\nMINISTRO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA\n\n \n\nEn ejercicio de las facultades que les confieren los artículos 140, incisos\n3), 8), 18) y 20) y 146 de\nla Constitución Política; los artículos 25, 27.1,\n28.2 b) de la Ley Nº\n6227 del 02 de mayo de 1978, Ley General de\nla Administración\n Pública; la\n Ley Nº 7664 del 08 de abril de 1997, Ley de Protección\nFitosanitaria; y el Acuerdo de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de\nla Ley Nº 7473 del 20 de\ndiciembre de 1994, Ley de Ejecución de los Acuerdos de\nla Ronda Uruguay de\nNegociaciones Comerciales Multilaterales.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que es función esencial del Estado proteger la salud y la vida de las\npersonas y animales, así como garantizar la protección de los cultivos de las\nplagas que pongan en riesgo o causen daños a la producción agrícola.\n\n2º-Que\ncorresponde al Ministerio de Agricultura y Ganadería a través del Servicio\nFitosanitario del Estado velar por la protección fitosanitaria de los cultivos\nen nuestro país, disponiendo, una vez comprobada la existencia de una plaga ,\nlas medidas técnicas y de control que eviten la propagación de estas.\n\n3º-Que\nlas condiciones climáticas que han afectado a todo el país en los últimos\ntiempos, han sido las más propicias para el desarrollo de ciertas plagas de\nimportancia económica y cuarentenaria que afectan cultivos básicos y de\nexportación, pastos y especies forestales.\n\n4º-Que\nel Servicio Fitosanitario del Estado ha confirmado la presencia de Thrips palmi, según reporte del\nlaboratorio de Diagnóstico Fitosanitario Nº 681, del 09 julio del 2008, de una\nmuestra de vainica procedente de la localidad de Cañas Gordas, del Distrito de\nAgua Buena, Cantón de Coto Brus, fronterizo con\nPanamá lo que provoca alerta y amerita que a esta plaga se le brinde un control\nadecuado, con la finalidad de que la misma no alcance poblaciones que pongan en\nriesgo el agro nacional.\n\n5º-Que Thrips palmi es una plaga con un\nrango de hospederos sumamente amplio, transmisor de enfermedades virales y\nademás se constituye en una limitante muy seria para la capacidad exportadora\ndel país.\n\n6º-Que\nel Poder Ejecutivo, previa recomendación del Servicio Fitosanitario del Estado,\npodrá decretar estado de emergencia fitosanitaria, cuando existan plagas de\nimportancia, que constituyan o representen una amenaza para la economía\nnacional, como lo es la antes mencionada.\n\n7º-Que\nel Servicio Fitosanitario del Estado ha implementado medidas fitosanitarias con\nel fin de erradicar esta plaga, dada la ubicación en donde se encuentra\nactualmente. Por tanto:\n\n \n\nDecretan:\n\n \n\nEmergencia Nacional Fitosanitaria por la\n\npresencia de la plaga Thrips Palmi\n\n \n\nArtículo 1º-Se declara estado de emergencia fitosanitaria nacional, por la\nplaga Thrips palmi.\n\nArtículo 2º-Todo productor u ocupante de predios a cualquier\ntítulo, está obligado a denunciar la presencia de la plaga ante el Servicio\nFitosanitario del Estado.\n\nArtículo 3º-Los propietarios u ocupantes de áreas\ndonde se detecte la plaga deberán colaborar con los funcionarios del Servicio\nFitosanitario del Estado o quien él designe, para la aplicación de las medidas\nde control recomendadas oficialmente.\n\nArtículo 4º-Para la ejecución de las labores de\ncontrol y erradicación de la plaga, el Servicio Fitosanitario del Estado\ndispondrá de los fondos de emergencia que contempla el artículo 66 de\nla Ley de Protección\nFitosanitaria, realizando la liquidación correspondiente a posteriori, conforme\na los procedimientos administrativos que regulan la materia.\n\nArtículo 5º-Las instituciones públicas o privadas,\nautónomas o semi-autónomas, quedan facultadas para realizar donaciones y\naportes económicos dentro del marco legal de referencia que rige cada una de\nellas, así como prestar todo tipo de colaboración al Servicio Fitosanitario del\nEstado, para atender esta emergencia fitosanitaria.\n\nArtículo 6º-El Estado de emergencia fitosanitaria se\nmantendrá por un período de dos años, a partir de la publicación de este\nDecreto. De ser necesario el período de emergencia puede ser prorrogable hasta\ntanto la plaga sea controlada.\n\nArtículo 7º-El Servicio Fitosanitario del Estado se\nencargará de dictar y ejecutar las medidas fitosanitarias técnicas necesarias\npara el control de la plaga antes mencionada.\n\nArtículo 8º-Rige a partir de su publicación.\n\n \n\nDado en\nla Presidencia de\nla República.-San\nJosé, a los seis días del mes de octubre del dos mil ocho.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Norm 34792\n\n Declares a state of national phytosanitary emergency, due to the pest Thrips\npalmi\n\nFull Text record: 158D4B\nNº 34792-AG\n\nNº 34792-AG\n\n(This executive decree was repealed\nby article 1 of executive decree N° 43922 of December 2, 2022)\n\nTHE PRESIDENT OF THE\n REPUBLIC\n\nAND THE\nMINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\n \n\nIn exercise of the powers conferred upon them by articles 140, subsections\n3), 8), 18) and 20) and 146 of\nthe Political Constitution; articles 25, 27.1,\n28.2 b) of Law Nº\n6227 of May 2, 1978, General Law of\nthe Public Administration; Law Nº 7664 of April 8, 1997, Phytosanitary Protection\nLaw; and the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures of\nLaw Nº 7473 of December 20,\n1994, Law for the Execution of the Agreements of\nthe Uruguay Round of\nMultilateral Trade Negotiations.\n\n \n\nConsidering:\n\n \n\n1º-That it is an essential function of the State to protect the health and life of\npersons and animals, as well as to guarantee the protection of crops from\npests that put agricultural production at risk or cause damage to it.\n\n2º-That\nit is the responsibility of the Ministry of Agriculture and Livestock, through the State Phytosanitary Service, to ensure the phytosanitary protection of crops\nin our country, ordering, once the existence of a pest is verified,\nthe technical and control measures that prevent their spread.\n\n3º-That\nthe climatic conditions that have affected the entire country recently have been the most conducive to the development of certain pests of\neconomic and quarantine importance that affect basic and\nexport crops, pastures, and forest species.\n\n4º-That\nthe State Phytosanitary Service has confirmed the presence of Thrips palmi, according to report from\nthe Phytosanitary Diagnostic Laboratory Nº 681, of July 9, 2008, of a\nsample of green beans (vainica) from the locality of Cañas Gordas, in the District of\nAgua Buena, Canton of Coto Brus, bordering\nPanama, which triggers an alert and warrants that this pest be provided with adequate\ncontrol, so that it does not reach populations that put\nnational agriculture at risk.\n\n5º-That Thrips palmi is a pest with an\nextremely wide host range, a transmitter of viral diseases, and\nfurthermore, it constitutes a very serious limitation to the country's export capacity.\n\n6º-That\nthe Executive Branch, upon prior recommendation of the State Phytosanitary Service,\nmay decree a state of phytosanitary emergency when pests of\nimportance exist that constitute or represent a threat to the national\neconomy, as is the aforementioned one.\n\n7º-That\nthe State Phytosanitary Service has implemented phytosanitary measures with\nthe aim of eradicating this pest, given the location where it is currently\nfound. Therefore:\n\n \n\nThey Decree:\n\n \n\nNational Phytosanitary Emergency due to the\n\npresence of the pest Thrips Palmi\n\n \n\nArticle 1º-A state of national phytosanitary emergency is declared, due to the\npest Thrips palmi.\n\nArticle 2º-Every producer or occupant of properties under any\ntitle is obligated to report the presence of the pest to the State\nPhytosanitary Service.\n\nArticle 3º-The owners or occupants of areas\nwhere the pest is detected must collaborate with the officials of the State\nPhytosanitary Service or whomever it designates, for the application of the\nofficially recommended control measures.\n\nArticle 4º-For the execution of the\ncontrol and eradication tasks of the pest, the State Phytosanitary Service\nshall have at its disposal the emergency funds contemplated in article 66 of\nthe Phytosanitary Protection Law, carrying out the corresponding settlement a posteriori, in accordance\nwith the administrative procedures that regulate the matter.\n\nArticle 5º-Public or private institutions,\nautonomous or semi-autonomous, are empowered to make donations and\neconomic contributions within the legal framework of reference governing each\none of them, as well as to provide all types of collaboration to the State Phytosanitary\nService, to attend to this phytosanitary emergency.\n\nArticle 6º-The State of phytosanitary emergency shall\nbe maintained for a period of two years, starting from the publication of this\nDecree. If necessary, the emergency period may be extended until\nthe pest is controlled.\n\nArticle 7º-The State Phytosanitary Service shall\nbe responsible for issuing and executing the technical phytosanitary measures\nnecessary for the control of the aforementioned pest.\n\nArticle 8º-It shall be effective as of its publication.\n\n \n\nIssued at\nthe Presidency of\nthe Republic.-San\nJosé, on the sixth day of October of two thousand eight." }