{ "id": "norm-64613", "citation": "Decreto 34950", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Derogatoria de prohibición de Cianamida de Calcio para uso agrícola", "title_en": "Repeal of Calcium Cyanamide ban for agricultural use", "summary_es": "Este decreto deroga el Decreto Ejecutivo Nº 27771 MAG-S del 19 de mayo de 1998, que prohibía el registro, formulación, fabricación, importación, exportación, tránsito, depósito, almacenamiento, venta y uso agrícola del formicida Cianamida de Calcio. La derogatoria se fundamenta en que el Ministerio de Salud no encontró evidencia de que esta sustancia posea un riesgo reconocido para la salud de las personas, según la información disponible. El decreto establece que la Cianamida de Calcio para uso agrícola estará sujeta a las regulaciones de la Ley de Protección Fitosanitaria (Ley Nº 7664), requiriendo registro ante el Servicio Fitosanitario del Estado y cumpliendo con los procedimientos para importación, exportación, fabricación, almacenamiento, distribución y venta. Se enmarca en el deber del Estado de velar por la adecuada utilización de sustancias químicas agrícolas, previniendo daños a la salud humana, animal y al ambiente, y en el derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado.", "summary_en": "This decree repeals Executive Decree No. 27771 MAG-S of May 19, 1998, which prohibited the registration, formulation, manufacture, import, export, transit, deposit, storage, sale, and agricultural use of the formicide Calcium Cyanamide. The repeal is based on the finding of the Ministry of Health that there is no evidence that this substance poses a recognized risk to human health, according to available information. The decree subjects Calcium Cyanamide for agricultural use to the regulations of the Plant Protection Law (Law No. 7664), requiring registration with the State Plant Health Service and compliance with procedures for import, export, manufacture, storage, distribution, and sale. It is framed within the State's duty to ensure the proper use of agricultural chemical substances, preventing harm to human health, animals, and the environment, and the right to a healthy and ecologically balanced environment.", "court_or_agency": "", "date": "27/10/2008", "year": "2008", "topic_ids": [ "soil-conservation-7779" ], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "Cianamida de Calcio", "Servicio Fitosanitario del Estado", "Ley de Protección Fitosanitaria (7664)", "formicida", "registro de plaguicidas" ], "concept_anchors": [ { "article": "Ley de Protección Fitosanitaria", "law": "Ley Nº 7664" }, { "article": "Ley General de la Administración Pública", "law": "Ley Nº 6227" }, { "article": "Ley de Promoción de Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor", "law": "Ley Nº 7472" }, { "article": "Ley General de Salud", "law": "Ley Nº 5395" }, { "article": "Artículo 140", "law": "Constitución Política" } ], "keywords_es": [ "Cianamida de Calcio", "derogatoria", "plaguicida", "uso agrícola", "registro", "Servicio Fitosanitario del Estado", "Ley de Protección Fitosanitaria", "salud pública", "ambiente sano", "Decreto 27771" ], "keywords_en": [ "Calcium Cyanamide", "repeal", "pesticide", "agricultural use", "registration", "State Plant Health Service", "Plant Protection Law", "public health", "healthy environment", "Decree 27771" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Deróguese el Decreto Ejecutivo Nº 27771 MAG-S, publicado en La Gaceta Nº 70 del 13 de abril de 1999.\n\nArtículo 2º-Toda persona física o jurídica que pretenda registrar, importar, exportar, re empacar y re envasar Cianamida de Calcio, para uso agrícola, deberá inscribirse en el registro que lleva el Servicio Fitosanitario del Estado, del Ministerio de Agricultura y Ganadería.\n\nArtículo 3º-No se podrá importar, exportar, fabricar, formular, almacenar, distribuir, transportar, re empacar, re envasar, anunciar, manipular, mezclar, vender ni empacar Cianamida de Calcio, para uso agrícola si no está registrado conforme a la Ley Nº 7664 y sus Reglamentos.", "excerpt_en": "Article 1 – Executive Decree No. 27771 MAG-S, published in La Gaceta No. 70 of April 13, 1999, is repealed.\n\nArticle 2 – Any individual or legal entity intending to register, import, export, repackage, and refill Calcium Cyanamide for agricultural use must register in the registry maintained by the State Plant Health Service of the Ministry of Agriculture and Livestock.\n\nArticle 3 – Calcium Cyanamide for agricultural use may not be imported, exported, manufactured, formulated, stored, distributed, transported, repackaged, refilled, advertised, handled, mixed, sold, or packaged unless registered in accordance with Law No. 7664 and its Regulations.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Repealed the ban on the formicide Calcium Cyanamide for agricultural use, subjecting it to registration and phytosanitary control.", "summary_es": "Derogó la prohibición del formicida Cianamida de Calcio para uso agrícola, sujetándolo a registro y control fitosanitario." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 3º", "quote_en": "the Ministry of Health found no evidence that this substance poses a recognized risk to human health.", "quote_es": "el Ministerio de Salud no encontró evidencia de que esta sustancia posea riesgo reconocido sobre la salud de las personas." }, { "context": "Considerando 1º", "quote_en": "it is a fundamental right of the inhabitants to enjoy a healthy and ecologically balanced environment, and an unavoidable duty of the State to ensure it.", "quote_es": "es un derecho fundamental de los habitantes gozar de un ambiente sano y ecológicamente equilibrado, así como un deber ineludible del Estado procurarlo." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-43939", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Nº 7664 Ley de Protección Fitosanitaria" }, { "target_id": "norm-13231", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Nº 6227 Ley General de la Administración Pública" }, { "target_id": "norm-26481", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Nº 7472 Ley de Promoción de Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor" }, { "target_id": "norm-6581", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Nº 5395 Ley General de Salud" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=64613&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 34950\n\n Deroga decreto que prohibe el registro, formulación, fabricación,\nimportación, exportación, tránsito, depósito, almacenamiento, venta, uso agrícola, del formicida\nCianamida de Calcio y de productos de una fórmula química, N° 27771 del 19/05/1998\n\nTexto Completo acta: C2077\n\nNº 34950-MAG-S\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA\n\nY LA MINISTRA DE SALUD\n\nEn ejercicio de las facultades que les confieren los artículos 140,\nincisos 3), 8), 18) y 20) y 146, de la Constitución Política; los artículos 25,\n27.1, 28.2 b) de la Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978, Ley General de la\nAdministración Pública; Ley Nº 7472 del 20 de diciembre de 1994, Ley de\nPromoción de Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor; Ley Nº 7664 del 8\nde abril de 1997, Ley de Protección Fitosanitaria; Ley Nº 5395 del 30 de\noctubre de 1973, Ley General de Salud; y Ley Nº 5412 del 8 noviembre de 1973,\nLey Orgánica del Ministerio de Salud.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que es un derecho fundamental de los habitantes gozar de un ambiente\nsano y ecológicamente equilibrado, así como un deber ineludible del Estado\nprocurarlo.\n\n2º-Que es deber del Estado estimular y mejorar\nla producción agropecuaria y sus procesos de manejo, velando porque las\nsustancias químicas y afines de uso agrícola sean bien utilizadas, previniendo\ndaños al ser humano, a los animales y al ambiente.\n\n3º-Que de conformidad con la información\ndisponible sobre la Cianamida de Calcio, el Ministerio de Salud no encontró evidencia\nde que esta sustancia posea riesgo reconocido sobre la salud de las personas. Por\ntanto,\n\nDecretan:\n\nDEROGATORIA DEL DECRETO EJECUTIVO Nº 27771\nMAG-S\n\nArtículo 1º-Deróguese el Decreto Ejecutivo Nº 27771 MAG-S, publicado en La\nGaceta Nº 70 del 13 de abril de 1999.\n\nArtículo 2º-Toda persona física o jurídica que\npretenda registrar, importar, exportar, re empacar y re envasar Cianamida de\nCalcio, para uso agrícola, deberá inscribirse en el registro que lleva el\nServicio Fitosanitario del Estado, del Ministerio de Agricultura y Ganadería.\n\nArtículo 3º-No se podrá importar, exportar,\nfabricar, formular, almacenar, distribuir, transportar, re empacar, re envasar,\nanunciar, manipular, mezclar, vender ni empacar Cianamida de Calcio, para uso\nagrícola si no está registrado conforme a la Ley Nº 7664 y sus Reglamentos.\n\nArtículo 4º-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República.-San José, a los veintisiete días\ndel mes de octubre del 2008.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n -\n\n Complete Text of Norma 34950\n\n Repeals decree prohibiting the registration, formulation, manufacture,\nimport, export, transit, deposit, storage, sale, agricultural use of the formicide\nCalcium Cyanamide and products of a chemical formula, No. 27771 of 05/19/1998\n\nComplete Text of act: C2077\n\nNo. 34950-MAG-S\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nAND THE MINISTER OF HEALTH\n\nExercising the powers conferred upon them by articles 140, subsections 3), 8), 18), and 20), and 146 of the Political Constitution; articles 25, 27.1, 28.2 b) of Law No. 6227 of May 2, 1978, General Law of Public Administration; Law No. 7472 of December 20, 1994, Law for the Promotion of Competition and Effective Consumer Defense; Law No. 7664 of April 8, 1997, Plant Protection Law; Law No. 5395 of October 30, 1973, General Health Law; and Law No. 5412 of November 8, 1973, Organic Law of the Ministry of Health.\n\nConsidering:\n\n1º-That it is a fundamental right of the inhabitants to enjoy a healthy and ecologically balanced environment, as well as an unavoidable duty of the State to procure it.\n\n2º-That it is the duty of the State to stimulate and improve agricultural and livestock production and its management processes, ensuring that chemical and related substances for agricultural use are properly utilized, preventing harm to human beings, animals, and the environment.\n\n3º-That in accordance with the available information on Calcium Cyanamide, the Ministry of Health did not find evidence that this substance poses any recognized risk to people's health. Therefore,\n\nThey Decree:\n\nREPEAL OF EXECUTIVE DECREE No. 27771\nMAG-S\n\nArticle 1º-Executive Decree No. 27771 MAG-S, published in La Gaceta No. 70 of April 13, 1999, is hereby repealed.\n\nArticle 2º-Any natural or legal person who intends to register, import, export, repackage, and rebottle Calcium Cyanamide for agricultural use must register in the registry kept by the State Plant Health Service of the Ministry of Agriculture and Livestock.\n\nArticle 3º-The import, export, manufacture, formulation, storage, distribution, transport, repackaging, rebottling, advertising, handling, mixing, sale, or packaging of Calcium Cyanamide for agricultural use shall not be permitted if it is not registered in accordance with Law No. 7664 and its regulations.\n\nArticle 4º-It shall enter into force upon its publication.\n\nIssued at the Office of the President of the Republic.-San José, on the twenty-seventh day of the month of October of 2008." }