{ "id": "norm-64738", "citation": "Decreto 34984", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reglamento para la Financiación de Crédito para la Rehabilitación Bananera ante daños causados por fenómenos naturales", "title_en": "Regulation for the Financing of Credit for Banana Rehabilitation due to Natural Phenomena Damage", "summary_es": "Este decreto ejecutivo crea un fondo de financiación administrado por CORBANA para otorgar créditos a productores bananeros cuyas fincas sufrieron daños severos por las inundaciones y vientos de noviembre de 2008. El fondo se constituye con recursos provenientes del impuesto de la Ley N° 5515 y aportes propios de CORBANA. El reglamento detalla los requisitos de solicitud, criterios de análisis crediticio, tipos de garantías aceptables (con prelación de fideicomiso, hipoteca, prenda y fiduciaria), condiciones de los créditos, tasas de interés, mecanismos de desembolso y control de inversión. Su objetivo es rehabilitar plantaciones e infraestructura dañada para mantener el empleo y la generación de divisas. Destaca que, una vez recuperados los créditos, los recursos del fondo permanecerán como un fondo permanente para futuros desastres naturales, demostrando un enfoque de continuidad y prevención.", "summary_en": "This executive decree creates a financing fund administered by CORBANA to grant loans to banana producers whose farms suffered severe damage from the floods and winds of November 2008. The fund is constituted with resources from the tax under Law No. 5515 and CORBANA's own contributions. The regulation details application requirements, credit analysis criteria, acceptable types of guarantees (with priority for trust, mortgage, pledge, and fiduciary), loan conditions, interest rates, disbursement mechanisms, and investment control. Its objective is to rehabilitate damaged plantations and infrastructure to maintain employment and foreign exchange generation. Notably, once the loans are recovered, the fund's resources will remain as a permanent fund for future natural disasters, demonstrating a continuity and prevention approach.", "court_or_agency": "", "date": "17/12/2008", "year": "2008", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "CORBANA", "Ley Nº 5515", "fideicomiso de garantía", "productor bananero", "principio de viabilidad de la empresa agraria", "impuesto bananero", "Junta Directiva de CORBANA", "desastres naturales" ], "concept_anchors": [ { "law": "Decreto Ejecutivo Nº 34984-H-MAG" }, { "law": "Ley Nº 5515" } ], "keywords_es": [ "CORBANA", "crédito bananero", "rehabilitación bananera", "desastres naturales", "fondo de financiación", "Ley 5515", "garantías crediticias", "productores bananeros", "fideicomiso de garantía", "plan de inversión" ], "keywords_en": [ "CORBANA", "banana credit", "banana rehabilitation", "natural disasters", "financing fund", "Law 5515", "credit guarantees", "banana producers", "collateral trust", "investment plan" ], "excerpt_es": "Artículo 19.-Continuidad del fondo.- Una vez que se recuperen los créditos, los recursos provenientes de la recaudación del impuesto establecido por la Ley Nº 5515 destinados al presente Fondo se mantendrán dentro del mismo, bajo las presentes regulaciones, a fin de hacer frente a eventuales situaciones similares que se puedan presentar en el futuro.", "excerpt_en": "Article 19.-Continuity of the fund.- Once the credits are recovered, the resources from the collection of the tax established by Law No. 5515 destined for this Fund will remain within it, under these regulations, in order to face eventual similar situations that may arise in the future.", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogado", "summary_en": "The decree was repealed by article 6 of executive decree No. 37313 of August 31, 2012, which created the Special Prevention and Infrastructure Fund for banana producers.", "summary_es": "El decreto fue derogado por el artículo 6° del decreto ejecutivo N° 37313 del 31 de agosto de 2012, que creó el Fondo Especial de Prevención e Infraestructura a favor de los productores bananeros." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "Article 1.-Objective of this Regulation. These rules regulate the resources allocated for the financing of credit for the rehabilitation of banana farms affected by the floods and strong winds that occurred in the second half of November 2008 and the manner in which the credits will be granted to the producer subjects.", "quote_es": "Artículo 1º-Objetivo del presente Reglamento. Las presentes normas regulan los recursos que se disponen para la financiación de crédito para la rehabilitación de las fincas bananeras afectadas por las inundaciones y los fuertes vientos ocurridos en la segunda quincena del mes de noviembre del 2008 y la forma en que se otorgarán los créditos a los sujetos productores." }, { "context": "Artículo 2º", "quote_en": "Article 2.-Constitution of the Banana Financing Fund for Natural Disasters. This fund will be constituted with part of the resources collected based on Law No. 5515 of April 19, 1974, which legally can be allocated for the benefit of banana producers and which is currently managed and administered by CORBANA, as well as with its own funds.", "quote_es": "Artículo 2º-Constitución del Fondo de Financiación Bananera ante Desastres Naturales. Este fondo se constituirá con parte de los recursos recaudados con base en la ley Nº 5515 de 19 de abril de 1974, que legalmente se pueden destinar a favor de los productores bananeros y que actualmente maneja y administra CORBANA, así como, con fondos propios de esta." }, { "context": "Artículo 7º, inciso d)", "quote_en": "The acceptance of guarantees by CORBANA shall have the following priority: first, collateral trust; second, mortgage guarantee; third, pledge guarantee; and fourth, fiduciary guarantee.", "quote_es": "La aceptación de garantías por parte de CORBANA tendrá la siguiente prelación: en primer lugar fideicomiso de garantía, en segundo lugar garantía hipotecaria, en tercer lugar garantía prendaria y en cuarto lugar garantía fiduciaria." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-64529", "kind": "concordant_norm", "label": "34906" }, { "target_id": "norm-71273", "kind": "concordant_norm", "label": "36803" }, { "target_id": "norm-64738", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo Nº 34984-H-MAG" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-37015", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=37015&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "5515", "norm_id": "37015" }, { "ref_id": "norm-49199", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=49199&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "30671", "norm_id": "49199" }, { "ref_id": "norm-49663", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=49663&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "30841", "norm_id": "49663" }, { "ref_id": "norm-50133", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=50133&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "31029", "norm_id": "50133" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=64738&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "2": [ { "doc_id": "norm-37015", "label": "5515", "article": "2" }, { "doc_id": "norm-49199", "label": "30671", "article": "2" }, { "doc_id": "norm-49663", "label": "30841", "article": "2" }, { "doc_id": "norm-50133", "label": "31029", "article": "2" } ], "all": [ { "doc_id": "norm-64529", "label": "34906", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-64529", "in_corpus_title_en": "State of Emergency for Cold Front and Flooding in Limón, Sarapiquí, Moravia and Coronado", "in_corpus_title_es": "Estado de Emergencia por Frente Frío e Inundaciones en Limón, Sarapiquí, Moravia y Coronado", "in_corpus_citation": "Decreto 34906", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "26/11/2008", "in_corpus_year": "2008" }, { "doc_id": "norm-71273", "label": "36803", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-71273", "in_corpus_title_en": "Transfer of Funds from the Banana Rehabilitation Fund to the Banana Contingency Fund", "in_corpus_title_es": "Traslado de fondos del Fondo de Rehabilitación Bananera al Fondo de Contingencias Bananeras", "in_corpus_citation": "Decreto 36803", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "05/10/2011", "in_corpus_year": "2011" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 34984\n\n Reglamento para la Financiación de Crédito para la Rehabilitación Bananera\nante daños causados por fenómenos naturales\n\nTexto Completo acta: E7FCC\nNº 34984-H-MAG\n\nNº\n34984-H-MAG\n\n(Este decreto fue derogado por el artículo 6° del\ndecreto\nejecutivo N° 37313  del  31\nde agosto de 2012,\n\"Crea el Fondo Especial de\nPrevención e Infraestructura a favor de los productores bananeros\")\n\nEL PRESIDENTE DE\nLA REPÚBLICA,\n\nY LOS MINISTROS DE HACIENDA\n\nY DE AGRICULTURA Y GANADERÍA\n\n \n\nCon\nfundamento en los artículos 140, incisos 3), 8), 18) y 20) y 146, de\nla Constitución\n Política, la\n Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978, Ley Nº 5515 de 19 de abril\nde 1974 y la Ley Nº\n4895 de 16 de noviembre de 1971 y sus reformas.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que\nla existencia de la actividad bananera y de las empresas productoras\nnacionales, es materia de sumo interés público, porque dicha actividad es de\nlas más importantes dentro de la estructura productiva costarricense, al ser el\nbanano el primer producto de exportación agrícola y generar en los últimos años\nalrededor de US$ 650 millones en divisas y constituir una de las ramas\nproductivas que más mano de obra utiliza por hectárea, generando en la\nactualidad empleo para más de 100.000 personas, de los cuales 40.000 son\nempleos directos en los que se paga el más alto nivel de salarios agrícolas,\nademás de que se realiza en zonas del país que no han contado por muchos años\ncon otro tipo de actividades productivas que, como la actividad bananera,\ncoadyuven tan determinantemente en su desarrollo.\n\n2º-Que en la segunda quincena del mes noviembre del 2008, a partir del día 20,\nel país se vio afectado por un frente frío, un sistema de baja presión, ubicado\nen Panamá y el Caribe costarricense, y un sistema de alta presión ubicado al\nnorte de Centroamérica, fenómenos que interactuaron para generar y mantener\ncondiciones de vientos de fuerte intensidad variable y fuertes precipitaciones\nque produjeron el desbordamiento de los ríos y grandes inundaciones en los\ncantones bananeros de la provincia de Limón y en Sarapiquí, de la provincia de\nHeredia, produciendo graves daños a las personas y a los bienes, y entre estos\na los trabajadores y a las fincas bananeras, situación que fue declarada estado\nde emergencia nacional por el decreto ejecutivo Nº 34906-MP de 26 de noviembre\ndel dos mil ocho.\n\n3º-Que en el contexto del estado de emergencia decretado y dentro de\nlo permitido por el marco jurídico que regula la actividad bananera, el\nGobierno considera necesario contribuir a la rehabilitación de las fincas\nbananeras afectadas, a fin de que puedan seguir operando lo más pronto posible\ny brindando los mismos índices de empleo anteriores a la catástrofe, pues un\ncese de operaciones de sólo algunas de la totalidad de las fincas damnificadas\nproduciría un fuerte impacto en el empleo, en la generación de divisas, en los\ningresos fiscales y en la balanza de pagos, con graves consecuencias para todo\nel país.\n\n4º-Que\nla Corporación Bananera Nacional es el único ente\npúblico especializado en materia bananera, que tiene como misión fundamental el\ndesarrollo bananero nacional. Por tanto,\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\nEl\nsiguiente:\n\n \n\nReglamento para\nla Financiación de Crédito\n\npara\nla Rehabilitación Bananera ante daños\n\ncausados por fenómenos naturales\n\n \n\nArtículo\n1º-Objetivo del presente Reglamento. Las presentes normas regulan los\nrecursos que se disponen para la financiación de crédito para la rehabilitación\nde las fincas bananeras afectadas por las inundaciones y los fuertes vientos\nocurridos en la segunda quincena del mes de noviembre del 2008 y la forma en\nque se otorgarán los créditos a los sujetos productores.\n\nArtículo 2º-Constitución del Fondo de Financiación Bananera ante\nDesastres Naturales. Este fondo se constituirá con parte de los recursos\nrecaudados con base en la ley Nº 5515 de 19 de abril de 1974, que legalmente se\npueden destinar a favor de los productores bananeros y que actualmente maneja y\nadministra CORBANA, así como, con fondos propios de esta.\n\nPara estos efectos, CORBANA dispondrá de los remanentes del Fondo de\nRehabilitación del Programa de Rehabilitación y Salvamento de los Productores\nNacionales, regulado por los decretos Nº 30671-H-MAG de 22 de agosto del 2002,\nartículo 5º, Nº 30841-H-MAG vigente a partir del 1º de enero de 2003 y Nº\n31029-H-MAG de 7 de enero del 2003, artículo 35. Con esos remanentes también\nCORBANA reintegrará a su favor la suma de US$1.006.000,00 (un millón seis mil\ndólares de los Estados Unidos de América) que la misma facilitó para sufragar\nlos gastos operativos del inicio de la ejecución del citado Programa, que ha\nestado bajo su ejecución.\n\nPor su parte, para que se pueda conformar este fondo CORBANA deberá\naportar un monto no menor de US$2.300.000,00 (dos millones trescientos mil\ndólares de los Estados Unidos de América).\n\nArtículo\n3º-Objetivos del Fondo: El Fondo se pondrá al servicio de los\nproductores bananeros bajo los términos de este decreto, y tendrá los\nsiguientes objetivos: a) Apoyar financieramente a los productores bananeros\ncuyas unidades productivas fueron dañadas severamente por los intensos vientos\ny las altas precipitaciones que afectaron la zona Atlántica del país en la\nsegunda quincena del mes de noviembre del 2008, a efecto de coadyuvar\na que los mismos puedan rehabilitar sus plantaciones, obras de infraestructura\nagrícola dañadas y reparar y ejecutar obras de infraestructura preventivas con\nla mayor celeridad posible, atendiendo incluso los costos de preproducción de\nlas áreas arrasadas. b) Proveer los recursos a los productores bananeros para\nque no se sacrifiquen los logros alcanzados en el plano socio-ecológico y\nlaboral. c) Minimizar en la mayor medida posible el efecto negativo que los\ndaños en las unidades productivas de banano producirán en el empleo, en la\ngeneración de divisas, los ingresos fiscales y la balanza de pagos. d) Mantener\ncon los recursos de la ley Nº 5515 referidos en el párrafo segundo del artículo\n2º y bajo las presentes regulaciones, un Fondo permanente para apoyar a los\nproductores bananeros ante situaciones similares ocasionadas por fenómenos\nnaturales que eventualmente se puedan presentar en el futuro.\n\nArtículo 4º-Manejo del Fondo y funciones de CORBANA como\nadministradora. CORBANA, será la administradora del Fondo y cumplirá las\nsiguientes funciones: a) Administrar los recursos, ejerciendo el debido control\nadministrativo, contable, financiero y técnico de los mismos; b) manejará los\nrecursos del Fondo provenientes del impuesto establecido por\nla Ley Nº 5515 en una\ncontabilidad separada de la suya y separados contablemente de los recursos que\nella aportara al Fondo. Para esos efectos, llevará libros especiales de\ncontabilidad, debidamente legalizados por\nla Oficina de Legalización de Libros de\nla Dirección General\nde Tributación Directa, en los cuales registrará todos los ingresos y egresos\nrelativos a los recursos provenientes de\nla Ley Nº 5515. Asimismo, no podrá hacer combinación\nde recursos propios y recursos provenientes de la citada ley en un mismo\ncrédito, para lo cual deberá tratar de poner a disposición de los productores\nprimeramente los recursos propios que la misma aporta al Fondo y una vez\nagotados estos, utilizar los recursos provenientes de la ley 5515. Si por\nalguna razón lo anterior no se pudiera cumplir, de todas formas, CORBANA no\npodrá combinar unos y otros recursos en el otorgamiento de un mismo crédito,\npero si podrá otorgar dos créditos a un mismo sujeto para resolver sus\nnecesidades, eso si cada uno con diferentes recursos de los aquí establecidos;\nc) establecer y verificar que en cada caso se cumplan los requisitos necesarios\npor parte de los productores bananeros solicitantes de los recursos del Fondo;\nd) aprobar los créditos a los productores que califiquen para hacerse\nbeneficiarios de los mismos, a través de su Junta Directiva; e) girar los\nrecursos de cada crédito de conformidad con lo establecido al respecto en las\npresentes normas; f) dar seguimiento a los créditos y a las labores y obras de\nrehabilitación de las fincas afectadas.\n\nArtículo 5º-Sujetos de Crédito. Todos los productores bananeros\nque lo soliciten podrán obtener financiamiento con este Fondo, siempre y cuando\ncumplan con los requerimientos del presente reglamento y los requisitos que\nestablezca CORBANA.\n\nArtículo 6º-Solicitud del crédito y requisitos a cumplir. Para\ndisfrutar del financiamiento del Fondo, los productores deberán presentar una\nsolicitud formal ante CORBANA, estableciendo el monto del crédito y\ndescribiendo detalladamente las circunstancias que los determinan a efectuar la\nsolicitud, cuáles en concreto son los daños que el fenómeno natural les produjo\ny qué pretenden reparar, rehabilitar y financiar con el crédito; y deberán\nadjuntar la siguiente documentación e información.\n\n \n\na)  En el caso de personas jurídicas deberá presentarse\ncertificación de notario público sobre la existencia y vigencia de la misma, de\nsu personería jurídica y de las facultades y limitaciones de sus personeros,\nasí como de si existen estatutariamente limitaciones a la sociedad o sus\nrepresentantes para contraer créditos o adquirir obligaciones en nombre de la\nmisma, hipotecar, gravar en cualquier forma los bienes, u otras limitaciones\ncuantitativas o cualitativas para realizar las operaciones mencionadas anteriormente.\nAsimismo, en el caso de sociedades, se deberá presentar una certificación del\nmonto del capital social, división y propiedad del mismo.\n\n \n\nb)  Si los socios fueran personas jurídicas y los socios de estas\nsucesivamente también, se deberán presentar certificaciones de todas las\npersonas jurídicas, hasta identificar a las personas físicas que dan origen a\nlas personas jurídicas creadas sucesivamente a partir de ellas, hasta llegar a\nla solicitante del crédito. Cuando los fiadores sean sociedades, también se\ndebe cumplir con la presentación de estas certificaciones y adicionalmente el\nfedatario público debe certificar si dichas sociedades tienen facultad legal\npara otorgar garantías o fianzas a favor de terceros.\n\n \n\nc)  Copia de la cédula jurídica de la empresa y del representante\nlegal designado que por cuenta y a nombre de aquella formalizará el crédito.\n\n \n\nd)  Deberán describirse con todo detalle los bienes que se\notorgarán en fideicomiso de garantía, así como las garantías hipotecarias,\ncomunes o de cédulas, y/o las garantías prendarias o fiduciarias que se\nofrezcan y en el caso de garantías reales debe indicarse las citas de\ninscripción de los respectivos bienes y específicamente para garantías\nhipotecarias deberá adjuntarse copia del plano catastrado de la propiedad que\nse ofrezca en garantía, en el entendido de que cada finca sólo podrá tener un\nplano.\n\n \n\ne)  Contrato de comercialización vigente o copia certificada de\neste.\n\n \n\nf)   Carta de la empresa que comercialice o compre la fruta\nque produce la solicitante, en la cual se exprese que aquélla, de las\nliquidaciones de fruta, acepta hacer las retenciones por caja correspondientes\nal pago del crédito y girarlas directamente a las cuentas corrientes de\nCORBANA.\n\n \n\ng)  Estados financieros actualizados (internos), no mayores a\ncuatro períodos de antigüedad, firmados por el contador y representante legal\nde la empresa.\n\n \n\nh)  Declaración jurada de deudas realizada ante notario público\npor la persona física o representante de la respectiva persona jurídica, en la\ncual se deberán de expresar todas las deudas que tenga la solicitante,\nincluyendo el nombre o razón social del acreedor, el número de operación, la\nfecha de constitución, plazo, la moneda de denominación, monto original, el\nsaldo actual, el tipo de interés y la base de cálculo --en caso de que sea\najustable- los intereses acumulados por pagar si los hubiere, la forma de pago,\nla fecha de vencimiento y las garantías otorgadas.\n\n \n\ni)   Para los efectos de los créditos que se otorgarán con\nlos recursos provenientes del impuesto establecido por\nla Ley 5515, los solicitantes\ndeberán presentar una declaración jurada hecha ante Notario Público en la cual\nla persona física o el respectivo representante de la persona jurídica que\npretenda calificar, manifiesten, bajo la fe de juramento, que se trata de una\nempresa que se ajusta enteramente a la definición de productor establecida en\nla Ley Nº 5538 de 18 de junio\nde 1974.\n\n \n\nj)   Al presentar su solicitud, todos los solicitantes deben\nmanifestar expresamente, que se acogen voluntariamente a lo establecido en el\npresente reglamento, y que consienten todas y cada una de las presentes normas.\n\n \n\nk)  Cualesquiera otros requisitos o condiciones que a juicio de\nCORBANA se consideren razonablemente necesarios para el trámite de los créditos\ny su debida formalización.\n\n \n\n1)  Los solicitantes deberán indicar facsímil o lugar exacto\ndonde recibir comunicaciones de CORBANA.\n\nLas solicitudes deberán ser\nsuscritas por las personas físicas o el representante legal de la persona\njurídica solicitante.\n\nLas certificaciones de fedatario público que se presenten deberán\ntener como máximo un plazo de tres meses de emitidas y esa información en todos\nlos casos, cuando ello proceda, puede ser corroborada en los registros públicos\ncorrespondientes por el Departamento Legal de CORBANA y cuando fuere necesario\nesta última podrá pedir al solicitante que la actualice.\n\nArtículo 7º-Trámite de estudio de las solicitudes. Las\nsolicitudes y los créditos se tramitarán y otorgarán de conformidad con el\nprincipio de primero en tiempo primero en derecho, siempre y cuando se\npresenten las solicitudes con los requisitos y la documentación completa y\ncorrecta.\n\nPresentada ante CORBANA la solicitud con los requisitos y\ndocumentación exigidos, inmediatamente pasarán a ser analizados por los\ndepartamentos especializados, los cuales podrán solicitar a los interesados\ncualquier información adicional necesaria y efectuar las verificaciones que\nconsideren pertinentes en cada caso particular, en la propia finca u oficinas\nque tengan las empresas solicitantes. Además,\nla Sección de crédito\nen el análisis deberá guiarse por los siguientes criterios:\n\n \n\na)  Como parte del análisis de las solicitudes se revisará in\nsitu la evaluación de los daños y se verificará que efectivamente hayan sido\nconsecuencia del referido desastre natural. Para ello se utilizará el criterio\ntécnico de los especialistas de\nla Dirección de Asistencia Técnica de CORBANA,\nquienes deberán aprobar en todos sus extremos el plan de inversión presentado\npor la solicitante.\n\n \n\nb)  El análisis de la solicitud se ajustará a criterios\nestrictamente técnicos y de interés social, tanto en lo que respecta a obras de\ninfraestructura agrícola, como al evaluar el daño agronómico y financiero.\n\n \n\nc)  Cuando se trate de solicitudes mediante las cuales se\npretenda la reparación de infraestructura agrícola que requiera criterios\ntécnicos especializados con los cuales no cuente CORBANA, o de obras de\ncarácter preventivo, cualquier estudio técnico complementario que se requiera\ndeberá ser pagado por el solicitante.\n\n \n\nd)  La aceptación de garantías por parte de CORBANA tendrá la\nsiguiente prelación: en primer lugar fideicomiso de garantía, en segundo lugar\ngarantía hipotecaria, en tercer lugar garantía prendaria y en cuarto lugar\ngarantía fiduciaria. Las garantías que se ofrezcan deberán ser descritas con\ntodo detalle en la solicitud, especialmente aquellas relativas a bienes\ninscritos en el Registro Nacional, para que\nla Sección legal de\nCORBANA pueda realizar los estudios pertinentes. Cuando se trate de garantía\nsobre bienes inmuebles debe presentarse los respectivos planos catastrados.\n\n \n\ne)  El análisis se deberá realizar con criterios que faciliten la\nagilidad de la respuesta de CORBANA ante el daño que sufra el productor, de tal\nmodo que primeramente se deberán valorar las garantías y si son suficientes, de\nmodo que sean reales sobre inmuebles y su valor cubra el monto solicitado en\nmás un 120%, una vez que se verifique el daño, se deberá recomendar\nfavorablemente el crédito sin mayor análisis financiero, de modo tal que en\nestos casos no será necesario presentar los requisitos señalados en los incisos\ng) y h) del artículo 6º.\n\n \n\nf)   En el caso de que las garantías ofrecidas no sean\nsuficientes, porque no cubren el monto solicitado o porque no ofrecen un\nprincipio sólido de persecución sobre los bienes muebles o inmuebles que dé\nprioridad de pago ante su ejecución a CORBANA, se podrán aceptar garantías\nfiduciarias, pero en este caso se deberá hacer un análisis a partir del\nprincipio de viabilidad de la empresa agraria, que para los efectos de ese\nreglamento se entenderá como un análisis breve fundado en los estados\nfinancieros, la proyección de productividad futura realizada a partir de sus\nestadísticas de producción de años anteriores, el endeudamiento, y el estado de\nla unidad productiva desde el punto de vista agronómico, tal y como quedó\ndespués del siniestro. En estos casos no se podrán aprobar créditos por una\nsuma mayor a US$350,00 (Trescientos cincuenta dólares de los Estados Unidos de\nAmérica) por hectárea en producción antes del evento.\n\n \n\ng)  Si a partir del principio de viabilidad se desprende que la\nempresa agraria mantiene o fortalece con el crédito su continuación en\ncondiciones normales, o que sería viable con el crédito solicitado y otros\ncréditos en relación con los cuales se cuente con certeza en su otorgamiento,\nse concederá el crédito por el monto por hectárea antes establecido y se\naceptarán las garantías que el productor ofrezca que a juicio de CORBANA\nrespalden en alguna medida el crédito. En estos casos siempre se requerirá como\ngarantía de pago efectivo la cesión de rentas o liquidaciones, ya sea total o\nparcialmente, a efecto de que el pago del crédito se haga a partir de la fuente\nde los ingresos a los cuales como contraprestación por la venta de banano\nadquiera derecho la solicitante.\n\n \n\nh)  En aquellos casos en que los productores solicitantes tengan\ncontratos de fideicomiso de garantía para respaldar otras deudas contraídas con\nCORBANA, podrán integrarse a ser respaldados con esas garantías los créditos de\nrehabilitación que aquí se regulan, siempre y cuando el valor dado a los bienes\noriginalmente, permita cubrir total o parcialmente esas nuevas obligaciones,\nporque exceda el monto de aquellos créditos ya garantizados o porque dichos\ncréditos ya hayan sido pagados parcialmente y la cuantía de lo ya pagado y el\nsaldo permitan que se cubra el monto del nuevo crédito de rehabilitación total\no parcialmente.\n\n \n\ni)   En casos en que el solicitante no cuente con una\ngarantía como la mencionada en el inciso e) y por las necesidades reales para\nla rehabilitación de una finca se solicitaren y requirieran montos que\nsobrepasaren los USS350,00 (Trescientos cincuenta dólares de los Estados Unidos\nde América) por hectárea, el productor solicitante podrá ofrecer otras\ngarantías reales a satisfacción de CORBANA, pero en estos casos dichas\nsolicitudes no estarán exceptuadas de ninguno de los requisitos y trámites\nestablecidos en el presente reglamento.\n\nArtículo 8º-Aprobación.\nConcluido el análisis de las solicitudes,\nla Sección de Crédito de CORBANA remitirá cada caso\nal Comité de Crédito de CORBANA, el cual hará el estudio correspondiente y\nelevará cada asunto a conocimiento de\nla Junta Directiva,\nacompañando un informe con sus recomendaciones técnicas.\n\nEse informe deberá contener la información suficiente para la torna de\ndecisión por parte de la\n Junta Directiva, la cual será en definitiva el órgano que\napruebe o no el crédito.\n\nArtículo 9º-Condiciones de los créditos. El plazo, el eventual\nperíodo de gracia y la forma de pago de los créditos que otorgue CORBANA y\ntodas las restantes condiciones, quedarán a juicio de\nla Junta Directiva,\ntomando en consideración las estipulaciones del presente Reglamento y\nestudiando cada caso concreto con base en el informe que rendirán los\ndepartamentos especializados.\n\nCORBANA podrá modificar las condiciones propuestas por el solicitante,\najustándolas a la situación agronómica y financiera real y a las disposiciones\nde estas normas, de modo que el financiamiento procure técnicamente, la\nverdadera solución a los problemas que afronta el solicitante.\n\nEl monto máximo a financiar en cada caso estará determinado por los\nrequerimientos de crédito de cada finca y a las disponibilidades del Fondo y en\nsu caso corresponderá a CORBANA establecerlo.\n\nArtículo 10.-Giro de Fondos y justificaciones de desembolsos.\nUna vez aprobado y formalizado el crédito, CORBANA entregará a los\nbeneficiarios las sumas pactadas de acuerdo con el cronograma de desembolsos\naprobado y la disponibilidad de fondos, si ello fuere pertinente.\n\nCORBANA podrá girar un primer desembolso como fondo revolutivo, el\ncual no excederá del 20% del monto total del crédito aprobado, que se utilizará\npara realizar el enganche de obras a realizar o para la compra de materiales e\ninsumos, lo cual CORBANA pagará directamente a los contratistas o proveedores.\nLos desembolsos subsiguientes se efectuarán contra presentación de comprobantes\ny una vez que CORBANA, sin mayor tardanza, haya controlado adecuadamente la\nutilización del dinero girado, realizará el siguiente desembolso, tratando\nsiempre de pagar directamente a los co-contratantes de los prestatarios.\n\nCada solicitud de desembolso de fondos de los prestatarios deberá\nacompañarse de los justificantes y comprobantes respectivos, como son:\nplanillas, planillas de\nla Caja Costarricense de Seguro Social, distribución\nde nómina, boletas de pago, boletas de liquidación, copias de cheques,\nfacturas, recibos y cualquier otro de aceptación contable y legal que\njustifiquen las erogaciones.\n\nArtículo 11.-Control del plan de inversión. Con el objeto de\ncontrolar el avance del plan de inversión, CORBANA, a través de\nla Dirección de\nAsistencia Técnica, hará cortes periódicos del mismo y los comparará con el\navance material corroborado en el campo.\n\nArtículo 12.-Forma de pago. CORBANA establecerá el monto de los\npagos periódicos para el servicio de la deuda, para lo cual tomará en cuenta\nlas posibilidades reales del prestatario y el resultado del análisis efectuado.\nLa forma de pago se establecerá de modo que las cuotas se vayan incrementando\nprogresiva y gradualmente, de acuerdo a como CORBANA proyecte que las unidades\nproductivas se irán recuperando agronómica y financieramente.\nLa Junta Directiva de\nCORBANA definirá la forma de pago de cada crédito.\n\nArtículo 13.-Aplicación de las cuotas. Los recursos que se\nreciban para el servicio de la deuda serán aplicados, primero para el pago de\nintereses y el remanente se amortizará al principal.\n\nArtículo 14.-Cálculo de los intereses. Para el cálculo de los\nintereses se considerará el año calendario de 365 días, calculando los\nintereses sobre saldos a la fecha de la aplicación.\nLa Junta Directiva de\nCORBANA revisará semestralmente la tasa de interés, que será igual a la\nestablecida para los créditos del Fondo de Préstamos a Productores que tiene\nestablecido CORBANA con sus recursos propios.\n\nArtículo 15.-Sobre el expediente de crédito. De todo crédito\nque se admita para su tramitación se abrirá un expediente, que se iniciará con\nla presentación de la solicitud y contendrá toda la documentación debidamente\nfoliada que se genere, hasta la cancelación del crédito, debiendo estar\ncustodiado por la\n Sección de Crédito de CORBANA durante toda la vigencia y\noperación del Fondo, hasta que se cancele el último crédito.\n\nConstituye responsabilidad del Jefe de Crédito de CORBANA y de cada\nuno de los Oficiales de Crédito, en lo particular, la formación y custodia de\nlos expedientes de crédito, que éstos contengan la totalidad de los requisitos\nexigidos para su aprobación, y que se encuentre en ellos la documentación que\nrespalde cada movimiento aplicado en el crédito, particularmente copias de los\ndesembolsos autorizados; así como, de mantener dicho expediente actualizado con\ntoda comunicación emitida por las partes. Ningún expediente podrá ser\ntrasladado fuera de las oficinas de CORBANA sin la autorización del\nDepartamento de Crédito.\n\nArtículo 16.-Control del manejo de los recursos económicos del Plan\ne informe final:\nLa Auditoría Interna de CORBANA deberá revisar los\nprocedimientos, la aprobación y formalización de las operaciones crediticias,\ncon el propósito de velar por el cumplimiento de la presente normativa, de los\nprincipios y las políticas de crédito y detectar cualquier situación que\npudiere causar perjuicio a los recursos públicos aquí regulados, o un aumento\nexcesivo del riesgo, a fin de solicitar a los órganos respectivos, que adopten\nlas medidas preventivas y correctivas necesarias. Asimismo,\nla Auditoría deberá\nsupervisar y evaluar el sistema de control de las carteras crediticias por\nparte de la administración activa.\n\nLa Sección de Crédito de CORBANA deberá emitir informes cuatrimestrales sobre la\ncartera del Fondo y cuando\nla Junta Directiva de CORBANA lo solicite. También,\nCORBANA con sus propios recursos deberá contratar una Auditoría externa anual\nsobre los recursos del Fondo.\n\nArtículo 17.-Previsiones supletorias. En todo lo relacionado\ncon los fines del presente Reglamento y no previsto aquí, regirán, con carácter\nsupletorio, las leyes y reglamentos que regulan la concesión de crédito,\nespecialmente en lo que se refiere a la actividad bananera.\n\nArtículo 18.-Aplicación del Reglamento. La aplicación del\npresente Reglamento y cualquiera otra resolución relacionada con la actividad\ncrediticia de CORBANA, compete a\nla Junta Directiva, la cual deberá administrar los\nfondos, tratando de beneficiar al mayor número de productores, atendiendo\ncriterios técnicos y de acuerdo con los principios de racionalidad,\nrazonabilidad, lógica y buena administración.\n\nArtículo 19.-Continuidad del fondo.- Una vez que se recuperen\nlos créditos, los recursos provenientes de la recaudación del impuesto\nestablecido por la Ley Nº\n5515 destinados al presente Fondo se mantendrán dentro del mismo, bajo las\npresentes regulaciones, a fin de hacer frente a eventuales situaciones\nsimilares que se puedan presentar en el futuro.\n\nArtículo 20.-Vigencia. Rige a partir de su publicación.\n\n \n\nDado en\nla Presidencia de\nla República.-San\nJosé, a los diecisiete días del mes de diciembre del dos mil ocho.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n -\n\n Full Text of Regulation 34984\n\n Regulation for the Financing of Credit for Banana Rehabilitation\nagainst damages caused by natural phenomena\n\nFull Text of record: E7FCC\nNo. 34984-H-MAG\n\nNo.\n34984-H-MAG\n\n(This decree was repealed by Article 6 of Executive Decree\nNo. 37313 of August 31, 2012,\n\"Creates the Special Fund for\nPrevention and Infrastructure in favor of banana producers\")\n\nTHE PRESIDENT OF\nTHE REPUBLIC,\n\nAND THE MINISTERS OF FINANCE\n\nAND OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nBased on Articles 140, subsections 3), 8), 18), and 20), and 146, of the\nPolitical Constitution, Law No. 6227 of May 2, 1978, Law No. 5515 of April 19,\n1974, and Law No. 4895 of November 16, 1971, and their amendments.\n\nConsidering:\n\n1º-That the existence of the banana activity and of the national producing companies is a matter of utmost public interest because said activity is one of the most important within the Costa Rican productive structure, as bananas are the primary agricultural export product, generating around US$ 650 million in foreign currency in recent years, and constitute one of the productive branches that utilizes the most labor per hectare, currently generating employment for more than 100,000 people, of which 40,000 are direct jobs paying the highest level of agricultural wages; additionally, it takes place in areas of the country that for many years have lacked other types of productive activities that, like the banana activity, contribute so decisively to their development.\n\n2º-That in the second half of the month of November 2008, starting on the 20th, the country was affected by a cold front, a low-pressure system located over Panama and the Costa Rican Caribbean, and a high-pressure system located north of Central America, phenomena that interacted to generate and maintain conditions of variable strong winds and heavy rainfall that caused river overflows and major flooding in the banana-growing cantons of the province of Limón and in Sarapiquí, in the province of Heredia, causing serious damage to people and property, including workers and banana farms, a situation that was declared a national state of emergency by Executive Decree No. 34906-MP of November 26, two thousand eight.\n\n3º-That within the context of the declared state of emergency, and within what is permitted by the legal framework regulating the banana activity, the Government considers it necessary to contribute to the rehabilitation of the affected banana farms so that they can resume operations as soon as possible and provide the same employment levels as before the catastrophe, since a cessation of operations by only some of the total number of damaged farms would produce a strong impact on employment, foreign currency generation, tax revenues, and the balance of payments, with serious consequences for the entire country.\n\n4º-That the Corporación Bananera Nacional is the only specialized public entity in banana matters, whose fundamental mission is national banana development. Therefore,\n\nDECREE:\n\nThe following:\n\nRegulation for the Financing of Credit\nfor Banana Rehabilitation against damages\ncaused by natural phenomena\n\nArticle 1-Objective of this Regulation. These rules regulate the resources made available for the financing of credit for the rehabilitation of banana farms affected by the floods and strong winds that occurred in the second half of the month of November 2008, and the manner in which the credits will be granted to the producing subjects.\n\nArticle 2-Constitution of the Banana Financing Fund for Natural Disasters. This fund will be constituted with part of the resources collected based on Law No. 5515 of April 19, 1974, which can legally be allocated for the benefit of banana producers and are currently managed and administered by CORBANA, as well as with its own funds.\n\nFor these purposes, CORBANA will dispose of the remnants of the Rehabilitation Fund of the Rehabilitation and Rescue Program for National Producers, regulated by Decrees No. 30671-H-MAG of August 22, 2002, Article 5, No. 30841-H-MAG effective as of January 1, 2003, and No. 31029-H-MAG of January 7, 2003, Article 35. From these remnants, CORBANA will also reimburse itself the sum of US$1,006,000.00 (one million six thousand dollars of the United States of America) that it provided to cover the operational expenses for the start-up of the execution of said Program, which has been under its execution.\n\nFor its part, in order for this fund to be formed, CORBANA must contribute an amount of no less than US$2,300,000.00 (two million three hundred thousand dollars of the United States of America).\n\nArticle 3-Objectives of the Fund: The Fund will be placed at the service of banana producers under the terms of this decree and will have the following objectives: a) Financially support banana producers whose productive units were severely damaged by the intense winds and heavy rainfall that affected the Atlantic zone of the country in the second half of November 2008, in order to help them rehabilitate their plantations, damaged agricultural infrastructure works, and repair and execute preventive infrastructure works as quickly as possible, even covering the pre-production costs of the devastated areas. b) Provide resources to banana producers so that the achievements made in the socio-ecological and labor spheres are not sacrificed. c) Minimize to the greatest extent possible the negative effect that the damage to the banana productive units will produce on employment, foreign currency generation, tax revenues, and the balance of payments. d) Maintain, with the resources from Law No. 5515 referred to in the second paragraph of Article 2 and under these regulations, a permanent Fund to support banana producers in similar situations caused by natural phenomena that may eventually occur in the future.\n\nArticle 4-Management of the Fund and functions of CORBANA as administrator. CORBANA will be the administrator of the Fund and will fulfill the following functions: a) Administer the resources, exercising due administrative, accounting, financial, and technical control over them; b) it will manage the Fund's resources coming from the tax established by Law No. 5515 in a separate accounting from its own, and accounting-wise separated from the resources that it contributes to the Fund. For these purposes, it will keep special accounting books, duly legalized by the Book Legalization Office of the Dirección General de Tributación Directa, in which it will record all income and expenses related to the resources from Law No. 5515. Likewise, it may not combine its own resources and resources from the cited law in the same credit, for which purpose it must try to make the own resources that it contributes to the Fund available to producers first, and once these are exhausted, use the resources from Law 5515. If for some reason the foregoing cannot be fulfilled, in any case, CORBANA may not combine one and the other resources in the granting of a single credit, but it may grant two credits to the same subject to resolve their needs, each one, in that case, with different resources from those established herein; c) establish and verify that in each case the necessary requirements are met by the banana producers applying for the Fund's resources; d) approve the credits to the producers who qualify to become beneficiaries thereof, through its Board of Directors; e) disburse the resources of each credit in accordance with what is established in this regard in these rules; f) follow up on the credits and the rehabilitation tasks and works on the affected farms.\n\nArticle 5-Credit Subjects. All banana producers who apply may obtain financing from this Fund, provided they meet the requirements of this regulation and the requirements established by CORBANA.\n\nArticle 6-Credit application and requirements to fulfill. To benefit from the Fund's financing, producers must submit a formal application to CORBANA, establishing the amount of the credit and describing in detail the circumstances that lead them to make the application, what the specific damages caused by the natural phenomenon were, and what they intend to repair, rehabilitate, and finance with the credit; and they must attach the following documentation and information.\n\na) In the case of legal entities, a certification from a notary public must be presented regarding the existence and standing of the entity, its legal status, and the powers and limitations of its representatives, as well as whether there are statutory limitations on the company or its representatives to contract credits or acquire obligations on its behalf, mortgage, encumber in any form the assets, or other quantitative or qualitative limitations to carry out the operations mentioned above. Likewise, in the case of companies, a certification of the amount of the corporate capital, its division, and ownership must be presented.\n\nb) If the partners are legal entities and the partners of these, successively, are also, certifications of all legal entities must be presented, identifying the natural persons who originate the legal entities created successively from them, up to the credit applicant. When the guarantors are companies, the presentation of these certifications must also be fulfilled, and additionally, the notary public must certify whether said companies have the legal capacity to grant guarantees or surety bonds in favor of third parties.\n\nc) Copy of the legal identification of the company and of the designated legal representative who, on behalf and in the name of the former, will formalize the credit.\n\nd) The assets that will be granted in guarantee trust (fideicomiso de garantía), as well as the mortgage, common or certificate-based guarantees, and/or the pledge or fiduciary guarantees offered, must be described in full detail, and in the case of real guarantees, the registration references of the respective assets must be indicated, and specifically for mortgage guarantees, a copy of the cadastral map of the property offered as guarantee must be attached, on the understanding that each farm may only have one map.\n\ne) Current commercialization contract or a certified copy thereof.\n\nf) Letter from the company that markets or buys the fruit produced by the applicant, in which it states that it agrees, from the fruit settlement payments, to make the per-box withholdings corresponding to the credit payment and transfer them directly to the current accounts of CORBANA.\n\ng) Updated (internal) financial statements, no older than four periods, signed by the accountant and legal representative of the company.\n\nh) Sworn declaration of debts made before a notary public by the natural person or representative of the respective legal entity, in which all debts of the applicant must be stated, including the name or corporate name of the creditor, the operation number, the date of constitution, term, currency of denomination, original amount, the current balance, the interest rate and the calculation basis --if adjustable-- the accumulated interest payable, if any, the form of payment, the maturity date, and the guarantees granted.\n\ni) For the purposes of the credits that will be granted with the resources coming from the tax established by Law 5515, the applicants must present a sworn declaration made before a Notary Public in which the natural person or the respective representative of the legal entity seeking to qualify states, under oath, that it is a company that fully conforms to the definition of a producer established in Law No. 5538 of June 18, 1974.\n\nj) Upon submitting their application, all applicants must expressly state that they voluntarily accept what is established in this regulation and that they consent to each and every one of these rules.\n\nk) Any other requirements or conditions that, in the judgment of CORBANA, are reasonably considered necessary for the processing of the credits and their proper formalization.\n\n1) Applicants must indicate a fax number or an exact place to receive communications from CORBANA.\n\nThe applications must be signed by the natural persons or the legal representative of the applicant legal entity.\n\nThe certifications from a notary public that are presented must be no more than three months old, and this information in all cases, when appropriate, can be corroborated in the corresponding public registries by the Legal Department of CORBANA, and when necessary, the latter may request that the applicant update it.\n\nArticle 7-Study procedure for applications. The applications and credits will be processed and granted in accordance with the principle of first in time, first in right, provided that the applications are submitted with the complete and correct requirements and documentation.\n\nOnce the application, with the required requirements and documentation, is submitted to CORBANA, it will immediately be analyzed by the specialized departments, which may request any necessary additional information from the interested parties and carry out the verifications they consider pertinent in each particular case, on the farm itself or at the offices of the applicant companies. Additionally, the Credit Section, in its analysis, must be guided by the following criteria:\n\na) As part of the analysis of the applications, the damage evaluation will be reviewed in situ, and it will be verified that the damages were indeed a consequence of the referred natural disaster. For this, the technical criterion of the specialists from the Dirección de Asistencia Técnica of CORBANA will be used, who must approve the investment plan presented by the applicant in all its aspects.\n\nb) The analysis of the application will adhere to strictly technical and social interest criteria, both regarding agricultural infrastructure works and when evaluating the agronomic and financial damage.\n\nc) In the case of applications through which the repair of agricultural infrastructure requiring specialized technical criteria that CORBANA does not possess is sought, or for preventive works, any complementary technical study required must be paid for by the applicant.\n\nd) The acceptance of guarantees by CORBANA will follow the following order of priority: first, guarantee trust (fideicomiso de garantía); second, mortgage guarantee; third, pledge guarantee; and fourth, fiduciary guarantee. The guarantees offered must be described in full detail in the application, especially those related to assets registered in the National Registry, so that the Legal Section of CORBANA can carry out the pertinent studies. In the case of guarantees on real estate (bienes inmuebles), the respective cadastral maps must be presented.\n\ne) The analysis must be carried out with criteria that facilitate the agility of CORBANA's response to the damage suffered by the producer, such that, first, the guarantees must be evaluated and if they are sufficient, so that they are real on real estate and their value covers the amount requested by more than 120%, once the damage is verified, the credit must be favorably recommended without further financial analysis, so that in these cases it will not be necessary to present the requirements indicated in subsections g) and h) of Article 6.\n\nf) In the event that the guarantees offered are not sufficient because they do not cover the amount requested or because they do not offer a solid basis for pursuit over the movable or immovable property that gives CORBANA payment priority upon their execution, fiduciary guarantees may be accepted, but in this case, an analysis must be made based on the principle of viability of the agricultural enterprise, which for the purposes of this regulation will be understood as a brief analysis based on the financial statements, the projection of future productivity made from its production statistics of previous years, indebtedness, and the condition of the productive unit from the agronomic point of view, as it remained after the incident. In these cases, credits may not be approved for an amount greater than US$350.00 (Three hundred fifty dollars of the United States of America) per hectare in production before the event.\n\ng) If from the principle of viability it follows that the agricultural enterprise maintains or strengthens its continuation under normal conditions with the credit, or that it would be viable with the credit requested and other credits whose granting is certain, the credit will be granted for the amount per hectare previously established, and the guarantees that the producer offers that, in CORBANA's judgment, support the credit to some extent will be accepted. In these cases, the assignment of income or settlement payments, either totally or partially, will always be required as a guarantee of effective payment, so that the credit payment is made from the source of income to which the applicant acquires the right as consideration for the sale of bananas.\n\nh) In those cases where the applicant producers have guarantee trust (fideicomiso de garantía) contracts to back other debts contracted with CORBANA, the rehabilitation credits regulated herein may be integrated to be backed with those guarantees, provided that the value originally given to the assets allows for the total or partial coverage of these new obligations because it exceeds the amount of those already guaranteed credits or because said credits have already been partially paid, and the amount already paid and the remaining balance allow for the coverage of the new rehabilitation credit amount, totally or partially.\n\ni) In cases where the applicant does not have a guarantee as mentioned in subsection e) and, due to the real needs for the rehabilitation of a farm, amounts exceeding US$350.00 (Three hundred fifty dollars of the United States of America) per hectare are requested and required, the applicant producer may offer other real guarantees to the satisfaction of CORBANA, but in these cases, such applications will not be exempted from any of the requirements and procedures established in this regulation.\n\nArticle 8-Approval. Once the analysis of the applications is concluded, the Credit Section of CORBANA will refer each case to the Credit Committee of CORBANA, which will carry out the corresponding study and elevate each matter to the knowledge of the Board of Directors, accompanying a report with its technical recommendations.\n\nThis report must contain sufficient information for decision-making by the Board of Directors, which will ultimately be the body that approves or disapproves the credit.\n\nArticle 9-Conditions of the credits. The term, any potential grace period, and the form of payment of the credits granted by CORBANA, and all other conditions, will be at the discretion of the Board of Directors, taking into consideration the stipulations of this Regulation and studying each specific case based on the report that the specialized departments will render.\n\nCORBANA may modify the conditions proposed by the applicant, adjusting them to the real agronomic and financial situation and the provisions of these rules, so that the financing technically seeks the true solution to the problems the applicant faces.\n\nThe maximum amount to be financed in each case will be determined by the credit requirements of each farm and the availabilities of the Fund, and in each case, it will be up to CORBANA to establish it.\n\nArticle 10-Disbursement of Funds and justifications for disbursements. Once the credit is approved and formalized, CORBANA will deliver the agreed sums to the beneficiaries in accordance with the approved disbursement schedule and the availability of funds, if pertinent.\n\nCORBANA may disburse a first disbursement as a revolving fund, which will not exceed 20% of the total amount of the approved credit, which will be used to make the down payment for works to be carried out or for the purchase of materials and inputs, which CORBANA will pay directly to the contractors or suppliers. Subsequent disbursements will be made upon presentation of receipts, and once CORBANA, without undue delay, has adequately controlled the use of the disbursed money, it will make the following disbursement, always trying to pay directly to the co-contractors of the borrowers.\n\nEach request for disbursement of funds from the borrowers must be accompanied by the respective justifications and supporting documents, such as: payrolls, Costa Rican Social Security Fund (Caja Costarricense de Seguro Social) payrolls, payroll distribution, payment vouchers, settlement vouchers, copies of checks, invoices, receipts, and any other document of accounting and legal acceptance that justifies the expenditures.\n\nArticle 11-Control of the investment plan. In order to control the progress of the investment plan, CORBANA, through the Dirección de Asistencia Técnica, will carry out periodic cut-off evaluations of the same and compare them with the material progress corroborated in the field.\n\nArticle 12-Form of payment. CORBANA will establish the amount of the periodic payments for debt service, for which it will take into account the real possibilities of the borrower and the result of the analysis carried out. The form of payment will be established so that the installments increase progressively and gradually, according to how CORBANA projects that the productive units will recover agronomically and financially. The Board of Directors of CORBANA will define the form of payment for each credit.\n\nArticle 13-Application of installments. The resources received for debt service will be applied, first to the payment of interest, and the remainder will be amortized to the principal.\n\nArticle 14-Calculation of interest. For the calculation of interest, the calendar year of 365 days will be considered, calculating the interest on the outstanding balances at the date of application. The Board of Directors of CORBANA will review the interest rate semiannually, which will be equal to that established for the credits of the Fondo de Préstamos a Productores that CORBANA has established with its own resources.\n\nArticle 15-On the credit file. For every credit admitted for processing, a file will be opened, which will begin with the submission of the application and will contain all the documentation generated, duly numbered, until the cancellation of the credit, and must be in the custody of the Credit Section of CORBANA during the entire validity and operation of the Fund, until the last credit is canceled.\n\nThe Head of Credit of CORBANA and each of the Credit Officers, in their respective areas, bear responsibility for the formation and custody of the credit files, ensuring that they contain all the requirements demanded for their approval and that the documentation backing every movement applied to the credit is found within them, particularly copies of the authorized disbursements; as well as maintaining said file updated with all communication issued by the parties. No file may be transferred outside the offices of CORBANA without the authorization of the Credit Department.\n\nArticle 16-Control of the management of the Plan's economic resources and final report: The Internal Audit (Auditoría Interna) of CORBANA must review the procedures, the approval, and formalization of the credit operations, with the purpose of ensuring compliance with these regulations, the credit principles and policies, and detecting any situation that could cause harm to the public resources regulated herein, or an excessive increase in risk, in order to request the respective bodies to adopt the necessary preventive and corrective measures. Likewise, the Internal Audit must supervise and evaluate the control system for the credit portfolios by the active administration.\n\nThe Credit Section of CORBANA must issue four-monthly reports on the Fund's portfolio, and whenever the Board of Directors of CORBANA so requests. Also, CORBANA, with its own resources, must contract an annual external audit on the Fund's resources.\n\nArticle 17-Supplementary provisions. In everything related to the purposes of this Regulation and not provided for herein, the laws and regulations governing the granting of credit will apply, on a supplementary basis, especially regarding the banana activity.\n\nArticle 18-Application of the Regulation. The application of this Regulation and any other resolution related to the credit activity of CORBANA falls under the purview of the Board of Directors, which must administer the funds, trying to benefit the greatest number of producers, attending to technical criteria and in accordance with the principles of rationality, reasonableness, logic, and good administration.\n\nArticle 19-Continuity of the fund.- Once the credits are recovered, the resources from the collection of the tax established by Law No. 5515 destined for this Fund will remain within it, under these regulations, in order to address potential similar situations that may arise in the future.\n\nArticle 20-Effectiveness. It becomes effective upon its publication.\n\nGiven at the Presidencia de la República.-San José, on the seventeenth day of the month of December of two thousand eight." }