{ "id": "norm-64862", "citation": "La Gaceta N° 29, 11/02/2009", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Comisión Nacional para Vedas", "title_en": "National Commission for Seasonal Fishery Closures", "summary_es": "Este acuerdo de la Junta Directiva del INCOPESCA reintegra y reestructura la Comisión Asesora Permanente, ahora denominada Comisión Nacional para Vedas. La Comisión tiene como objetivo principal el estudio, análisis y formulación de recomendaciones en materia de vedas de recursos hidrobiológicos para la Junta Directiva de la institución. Se establece una composición multisectorial con representación de pescadores de pequeña escala del Golfo de Nicoya, pescadores semiindustriales de sardina, pesca deportiva y turística, junto con funcionarios del INCOPESCA (Departamentos de Investigación y Desarrollo, Registro, Extensión Pesquera y Acuícola), un representante del Servicio Nacional de Guardacostas y otro del Instituto Mixto de Ayuda Social. El documento detalla los requisitos y las incompatibilidades para ser miembro, la duración del cargo de dos años con posibilidad de reelección, causales de remoción, reglas de funcionamiento, quórum y la responsabilidad del coordinador de presentar informes y recomendaciones con al menos 45 días naturales de anticipación al inicio propuesto de una veda. Las sesiones son ad honorem y se establece la obligación de presentar un informe de evaluación del resultado de las vedas implementadas en un plazo no mayor de 30 días hábiles posteriores a su finalización.", "summary_en": "This INCOPESCA Board of Directors agreement reinstates and restructures the Permanent Advisory Commission, now called the National Commission for Seasonal Fishery Closures (Comisión Nacional para Vedas). The Commission's primary objective is the study, analysis, and formulation of recommendations on hydrobiological resource closures for the INCOPESCA Board. It establishes a multi-sector composition including representation from small-scale fishers of the Gulf of Nicoya, semi-industrial sardine fishers, and sport/tourism fishers, alongside INCOPESCA officials from Research and Development, Registry, and Fishery and Aquaculture Extension departments, plus a representative from the National Coast Guard Service and the Mixed Institute of Social Assistance. The document details membership requirements, incompatibilities, a two-year renewable term, grounds for removal, operating rules, quorum, and the coordinator's responsibility to submit reports and recommendations at least 45 calendar days before the proposed start of a closure. Meetings are unpaid, and an evaluation report on implemented closures must be submitted within 30 business days after their conclusion.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "vedas", "recursos hidrobiológicos", "Incopesca", "Golfo de Nicoya", "pesca de pequeña escala", "pesca semiindustrial", "pesca deportiva", "extensión pesquera" ], "concept_anchors": [ { "law": "Ley 7384" }, { "law": "Ley 8436" } ], "keywords_es": [ "vedas", "recursos hidrobiológicos", "pesca", "Incopesca", "Golfo de Nicoya", "Comisión Nacional para Vedas", "pescadores", "manejo pesquero", "sostenibilidad", "regulación pesquera", "JADIP/036-2009" ], "keywords_en": [ "seasonal closures", "hydrobiological resources", "fisheries", "Incopesca", "Gulf of Nicoya", "National Commission for Seasonal Closures", "fishers", "fisheries management", "sustainability", "fishing regulation", "AJDIP/036-2009" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Reintegrar la Comisión Asesora Permanente, la cual en adelante se denominara Comisión Nacional para Vedas, la cual tendrá como principal objetivo el estudio, análisis y formulación de recomendaciones para la Junta Directiva del Incopesca, en materia de vedas de recursos hidrobiológicos.\nArtículo 2º-Dicha Comisión estará conformada por: a- Dos representantes de pescadores en pequeña escala del Golfo de Nicoya, uno en representación de la parte interna (Zona 201) y otro representante de las Islas, Costa de Pájaros, Chomes, Jicaral y comunidades pesqueras circunvecinas (Zona 202) b- Un representante de los pescadores semiindustriales de sardina c- Un representante de la pesca deportiva y turística. d- La Jefatura del Departamento de Investigación y Desarrollo del Incopesca. e- La Jefatura del Departamento de Registro del Incopesca. f- La Jefatura del Departamento de Extensión Pesquera y Acuícola del Incopesca, quien será el Coordinador de esta Comisión g- Un representante del Servicio Nacional de Guardacostas h- Un representante del Instituto Mixto de Ayuda Social.", "excerpt_en": "Article 1—Reinstate the Permanent Advisory Commission, which shall henceforth be called the National Commission for Seasonal Closures, whose primary objective shall be the study, analysis, and formulation of recommendations for the INCOPESCA Board of Directors regarding closures of hydrobiological resources.\nArticle 2—The Commission shall be composed of: a) Two representatives of small-scale fishers of the Gulf of Nicoya, one representing the inner part (Zone 201) and one representing the Islands, Costa de Pájaros, Chomes, Jicaral, and surrounding fishing communities (Zone 202); b) One representative of semi-industrial sardine fishers; c) One representative of sport and tourism fishing; d) The head of INCOPESCA's Research and Development Department; e) The head of INCOPESCA's Registry Department; f) The head of INCOPESCA's Fishery and Aquaculture Extension Department, who shall serve as Commission Coordinator; g) One representative of the National Coast Guard Service; h) One representative of the Mixed Institute of Social Assistance.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Reinstates the INCOPESCA National Commission for Seasonal Closures with multi-sector composition, requirements, and procedures for the formulation of recommendations on hydrobiological resource closures.", "summary_es": "Se reintegra la Comisión Nacional para Vedas del INCOPESCA con composición multisectorial, requisitos y procedimientos para la formulación de recomendaciones sobre vedas de recursos hidrobiológicos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "its primary objective is the study, analysis and formulation of recommendations for the Incopesca Board of Directors on closures of hydrobiological resources.", "quote_es": "tiene como principal objetivo el estudio, análisis y formulación de recomendaciones para la Junta Directiva del Incopesca, en materia de vedas de recursos hidrobiológicos." }, { "context": "Artículo 12, inciso d", "quote_en": "Recommendations for the establishment of closures must be submitted to the Board of Directors at least 45 calendar days before the proposed start or establishment date.", "quote_es": "Las recomendaciones para el establecimiento de las vedas deberán ser presentadas ante la Junta Directiva, con al menos 45 días naturales antes del plazo propuesto para su inicio o establecimiento." }, { "context": "Artículo 12, inciso f", "quote_en": "Submit an evaluation report on the results of the implemented closures within no more than 30 business days after their conclusion.", "quote_es": "Presentar un informe de evaluación del resultado de las vedas implementadas en un plazo no mayor de 30 días hábiles posteriores a su finalización." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-74511", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma Acuerdo AJDIP/036-2009 \"Reintegra la Comisión Asesora Permanente denominada Comisión Nacional para Vedas\"" }, { "target_id": "norm-79358", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma acuerdo Reintegra la Comisión Asesora Permanente denominada Comisión Nacional para Vedas" }, { "target_id": "norm-25929", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7384" }, { "target_id": "norm-54688", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8436" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-65486", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=65486&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma Reintegra la Comisión Asesora Permanente denominada Comisión Nacional para Vedas", "norm_id": "65486" }, { "ref_id": "norm-104102", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=104102&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma AJDIP/136-2015 \"Reforma acuerdo Reintegra la Comisión Asesora Permanente denominada Comisión Nacional para Vedas\"", "norm_id": "104102" } ] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "2": [ { "norm_id": "65486", "type": "Acuerdo", "number": "150", "date": "30/04/2009", "name": "Reforma Reintegra la Comisión Asesora Permanente denominada Comisión Nacional para Vedas", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma Parcial", "mode": "Expreso Inciso: h", "in_corpus_id": "norm-65486", "in_corpus_title_en": "Reintegrates the National Commission for Closed Seasons with Semi-Industrial Subsector Representation", "in_corpus_title_es": "Reintegra la Comisión Nacional para Vedas con representación del subsector semi-industrial", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" }, { "norm_id": "74511", "type": "Acuerdo", "number": "085", "date": "22/02/2013", "name": "Reforma Acuerdo AJDIP/036-2009 \"Reintegra la Comisión Asesora Permanente denominada Comisión Nacional para Vedas\"", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma total", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-74511", "in_corpus_title_en": "Agreement 085 — Fishing Regulations in the Montes Submarinos Marine Management Area", "in_corpus_title_es": "Acuerdo 085 — Regulaciones de Pesca en el Área Marina de Manejo Montes Submarinos", "in_corpus_doc_type": "agreement", "in_corpus_date": "22/02/2013", "in_corpus_year": "2013" }, { "norm_id": "79358", "type": "Acuerdo", "number": "136", "date": "13/03/2015", "name": "Reforma acuerdo Reintegra la Comisión Asesora Permanente denominada Comisión Nacional para Vedas", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma total", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-79358", "in_corpus_title_en": "Reform of the INCOPESCA National Commission for Closures", "in_corpus_title_es": "Reforma de la Comisión Nacional de Vedas del INCOPESCA", "in_corpus_doc_type": "agreement", "in_corpus_date": "13/03/2015", "in_corpus_year": "2015" }, { "norm_id": "104102", "type": "Acuerdo", "number": "028", "date": "25/03/2025", "name": "Reforma AJDIP/136-2015 \"Reforma acuerdo Reintegra la Comisión Asesora Permanente denominada Comisión Nacional para Vedas\"", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma total", "mode": "Tácito" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 1, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 036\n\n Reintegra la Comisión Asesora Permanente denominada Comisión Nacional para\nVedas\n\nTexto Completo acta: C3425\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\n \n\n \n\nA.J.D.I.P./036-2009.-Puntarenas, a los\nveintitrés días del mes de enero del 2009.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que de conformidad con la Ley N° 7384, Ley de Creación del Incopesca y la Ley N° 8436, Ley de\nPesca y Acuicultura, es atribución y competencia del Incopesca establecer conforme a criterios\ntécnicos, científicos, económicos y sociales, las zonas o épocas de veda, sea por Áreas o por\nespecies determinadas, a fin de proteger y aprovechar los recursos hidrobiológicos de manera\nsostenible.\n\n2º-Que\nesta técnicamente demostrado que una de las formas de manejo y protección de\nlos recursos hidrobiológicos un aprovechamiento\nsostenible, es estableciendo períodos y áreas de veda.\n\n3º-Que\nel Golfo de Nicoya es considerado una de las zonas pesqueras más importantes\ndel país.\n\n4º-Que se ha considerado pertinente reestructurar la Comisión Aseso ra Permanente establecida\nmediante acuerdo Nº AJDIP/565-2006, cuya principal misión y objetivo es el estudio, análisis y\nformulación de recomendaciones para la regulación y aprovechamiento sostenible del Golfo de Nicoya,\nla cual debe ampliar su cobertura a nivel nacional. Por tanto,\n\n \n\nACUERDA:\n\n \n\nArtículo 1º-Reintegrar la Comisión Asesora Permanente, la cual en adelante se denominara Comisión\nNacional para Vedas, la cual tendrá como principal objetivo el estudio, análisis y formulación de\nrecomendaciones para la Junta Directiva del Incopesca, en materia de vedas de recursos\nhidrobiológicos.\n\nArtículo 2º-Dicha Comisión estará\nconformada por:\n\na- Dos representantes\nde pescadores en pequeña escala del Golfo de Nicoya, uno en representación de\nla parte interna (Zona 201) y otro representante de las Islas, Costa de\nPájaros, Chomes, Jicaral y\ncomunidades pesqueras circunvecinas (Zona 202)\n\nb- Un representante de los\npescadores semiindustriales de sardina\n\nc- Un representante de la pesca\ndeportiva y turística.\n\nd- La Jefatura del Departamento\nde Investigación y Desarrollo del Incopesca.\n\ne- La Jefatura del Departamento\nde Registro del Incopesca.\n\nf- La Jefatura del Departamento\nde Extensión Pesquera y Acuícola del Incopesca, quien\nserá el Coordinador de esta Comisión\n\ng- Un representante del Servicio\nNacional de Guardacostas\n\nh- Un representante del Instituto\nMixto de Ayuda Social.\n\n(Así reformado mediante\nacuerdo AJDIP/028-2025\npublicado en La Gaceta N° 57 del 25 de marzo del 2025)\n\nArtículo\n3º-Para ser miembro de este Comisión, los representantes de los subsectores de\npesca deberán cumplir con los siguientes requisitos:\n\n \n\na)  Ser mayor de edad,\n\nb)  Ser costarricense por nacimiento o por naturalización, con no\nmenos de diez años de residencia en el país,\n\nc)  Tener amplia experiencia o conocimientos en materia pesquera\ny tener licencia de pesca vigente.\n\nArtículo\n4º-No podrán designarse como representantes de los Subsectores de Pesca en este\nComisión a:\n\n \n\na)  Los deudores del Incopesca.\n\nb)  Quienes hayan sido declarados en estado de quiebra o\ninsolvencia; los condenados por delitos contra la propiedad o por peculado o\nmalversación de fondos.\n\nc)  Quienes estén ligados por parentesco, por consanguinidad o\nafinidad hasta el tercer grado inclusive, con otros miembros de\nla Junta Directiva o con el Auditor.\n\nArtículo\n5º-Cuando con posterioridad al nombramiento se compruebe la existencia de\nalguno de los impedimentos a los que se refiere el artículo anterior, quedará\nsin efecto la designación del miembro respectivo.\n\nArtículo\n6º-En cualquiera de los casos especificados en el artículo 4, le corresponderá\na la Presidencia Ejecutiva\ndeclarar o no la pérdida de la condición de miembro.\n\nArtículo\n7º-Los miembros de esta Comisión durará en sus cargos dos años y podrán ser\nreelegidos.\n\nArtículo\n8º-Los miembros de esta Comisión podrán ser removidos durante el período para\nel cual fueron designados, por las siguientes razones:\n\n \n\na)  Por encontrarse en alguno de los supuestos del artículo 4 de\neste acuerdo.\n\nb)  Por haber dejado de concurrir a tres sesiones ordinarias, sin\ncausa justificada.\n\nc)  Por ser responsable, por sentencia firme, de la infracción de\nalguna de las disposición contenidas en la leyes, decretos o reglamentos\naplicables al Instituto.\n\nd)  Por ser responsable, por sentencia firme, de actos u\noperaciones fraudulentas o ilegales.\n\ne)  Por ser declarado legalmente incapaz.\n\nArtículo\n9º-En cualquiera de los casos citados anteriormente corresponderá a\nla Presidencia Ejecutiva del Incopesca, determinar si procede o no la separación del cargo. De\nser así, procederá a nombrar a la persona para llenar la vacante para el resto\ndel período legal.\n\nArtículo\n10.-Esta Comisión se reunirá en forma adhonorem, en sesión ordinaria una vez al\nmes, en el lugar, día y hora que se determine. Asimismo, sesionarán en forma\nextraordinaria cuando sea absolutamente necesario, por convocatoria del\nCoordinador mediante comunicación escrita presentada por lo menos con cuarenta\ny ocho horas de antelación.\n\nArtículo\n11.-El quórum lo formarán cinco de sus miembros. Los acuerdos se tomarán por\nsimple mayoría de los presentes. En caso de empate, el Coordinador resolverá y\npara ello tendrá doble voto.\n\nArtículo\n12.-El Director General Técnico del Incopesca o el Subdirector, fungirá como\ncoordinador de dicha Comisión y tendrá la responsabilidad de convocar y\nprocurar las mayores facilidades dentro de las posibilidades de\nla Institución y le corresponderá:\n\n \n\na)  Dirigir y llevar actas de las sesiones de la comisión,\n\nb)  Proponer la agenda de trabajo,\n\nc)  Convocar a sesión ordinaria en la fecha y hora que para tal\nefecto se haya acodado y a sesión extraordinaria con no menos de 48 horas de\nantelación,\n\nd)  Presentar a\nla Junta Directiva los informes y recomendaciones emitidas por\nla Comisión, o que le sean solicitadas. Las recomendaciones para el\nestablecimiento de las vedas deberán ser presentadas ante\nla Junta Directiva, con al menos 45 días naturales antes del plazo propuesto para su\ninicio o establecimiento\n\ne)  Realizar toda aquella coordinación infra e interinstitucional\nque se requiera como resultados de los acuerdos de\nla Comisión.\n\nf)   Presentar un informe de evaluación del resultado de las\nvedas implementadas en un plazo no mayor de 30 días hábiles posteriores a su\nfinalización.\n\nArtículo\n13.-Se deroga cualquier acuerdo que se oponga al presente acuerdo.\n\nArtículo\n14.-Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial.\n\nAcuerdo\nfirme.\n\nTransitorio.-En\nel tiempo perentorio de ocho días calendario, contados a partir de la entrada\nen vigencia del presente acuerdo, las Organizaciones Pesqueras deberán remitir\na la Presidencia Ejecutiva del\nIncopesca, las ternas respectivas para su correspondiente designación.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 036\n\n Reinstates the Permanent Advisory Commission called the National Commission for\nClosed Seasons\n\nComplete Text of minutes: C3425\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\n \n\n \n\nA.J.D.I.P./036-2009.-Puntarenas, on the\ntwenty-third day of January, 2009.\n\n \n\nWhereas:\n\n \n\n1º-That in accordance with Law No. 7384, the Law Creating Incopesca, and Law No. 8436, the Law of\nFisheries and Aquaculture, it is the authority and competence of Incopesca to establish, in accordance with\ntechnical, scientific, economic, and social criteria, closed season (veda) zones or periods, whether by area or by\nspecific species, in order to protect and sustainably utilize hydrobiological resources.\n\n2º-That\nit is technically demonstrated that one of the forms of management and protection of\nhydrobiological resources for sustainable utilization\nis by establishing closed periods and areas.\n\n3º-That\nthe Gulf of Nicoya is considered one of the most important fishing zones\nin the country.\n\n4º-That it has been deemed pertinent to restructure the Permanent Advisory Commission established\nby agreement No. AJDIP/565-2006, whose main mission and objective is the study, analysis, and\nformulation of recommendations for the regulation and sustainable utilization of the Gulf of Nicoya,\nwhich must expand its coverage to the national level. Therefore,\n\n \n\nAGREES:\n\n \n\nArticle 1º-To reinstate the Permanent Advisory Commission, which hereinafter shall be called the National\nCommission for Closed Seasons, which shall have as its main objective the study, analysis, and formulation of\nrecommendations for the Board of Directors of Incopesca, regarding closed seasons (vedas) for hydrobiological\nresources.\n\nArticle 2º-Said Commission shall be\ncomposed of:\n\na- Two representatives\nof small-scale fishers of the Gulf of Nicoya, one representing\nthe inner part (Zone 201) and another representative from the Islands, Costa de\nPájaros, Chomes, Jicaral, and\nsurrounding fishing communities (Zone 202)\n\nb- One representative of the\nsemi-industrial sardine fishers\n\nc- One representative of sport and\ntourist fishing.\n\nd- The Head of the Research\nand Development Department of Incopesca.\n\ne- The Head of the Registration\nDepartment of Incopesca.\n\nf- The Head of the Fisheries\nand Aquaculture Extension Department of Incopesca, who\nshall be the Coordinator of this Commission\n\ng- One representative of the National\nCoast Guard Service\n\nh- One representative of the Joint Institute\nfor Social Aid.\n\n(Thus amended by\nagreement AJDIP/028-2025\npublished in La Gaceta No. 57 of March 25, 2025)\n\nArticle\n3º-To be a member of this Commission, the representatives of the fisheries subsectors\nmust meet the following requirements:\n\n \n\na)  Be of legal age,\n\nb)  Be Costa Rican by birth or by naturalization, with no\nless than ten years of residence in the country,\n\nc)  Have extensive experience or knowledge in fisheries matters\nand hold a valid fishing license.\n\nArticle\n4º-The following may not be appointed as representatives of the Fisheries Subsectors on this\nCommission:\n\n \n\na)  Debtors of Incopesca.\n\nb)  Those who have been declared bankrupt or\ninsolvent; those convicted of crimes against property or for embezzlement (peculado) or\nmisappropriation of funds (malversación de fondos).\n\nc)  Those who are linked by kinship, by consanguinity or\naffinity up to the third degree inclusive, with other members of\nthe Board of Directors or with the Auditor.\n\nArticle\n5º-When, subsequent to the appointment, the existence of\nany of the impediments referred to in the preceding article is verified,\nthe designation of the respective member shall be rendered void.\n\nArticle\n6º-In any of the cases specified in article 4, it shall be the responsibility of\nthe Executive Presidency\nto declare or not the loss of the condition of member.\n\nArticle\n7º-The members of this Commission shall serve in their positions for two years and may be\nreelected.\n\nArticle\n8º-The members of this Commission may be removed during the period for\nwhich they were appointed, for the following reasons:\n\n \n\na)  For being in any of the situations set forth in article 4 of\nthis agreement.\n\nb)  For having failed to attend three ordinary sessions, without\njustified cause.\n\nc)  For being responsible, by final judgment, for the violation of\nany of the provisions contained in the laws, decrees, or regulations\napplicable to the Institute.\n\nd)  For being responsible, by final judgment, for fraudulent or\nillegal acts or operations.\n\ne)  For being legally declared incompetent.\n\nArticle\n9º-In any of the cases cited above, it shall be the responsibility of\nthe Executive Presidency of Incopesca to determine whether or not the separation from the position is appropriate. If\nso, it shall proceed to appoint the person to fill the vacancy for the remainder\nof the legal period.\n\nArticle\n10.-This Commission shall meet on an ad honorem basis, in ordinary session once\na month, at the place, day, and time determined. Likewise, they shall meet in\nextraordinary session when absolutely necessary, upon convocation by the\nCoordinator by means of written communication presented at least forty-\neight hours in advance.\n\nArticle\n11.-The quorum shall be formed by five of its members. Agreements shall be adopted by\nsimple majority of those present. In the event of a tie, the Coordinator shall decide, and\nfor this purpose shall have a double vote.\n\nArticle\n12.-The Technical Director General of Incopesca or the Deputy Director shall act as\ncoordinator of said Commission and shall be responsible for convening and\nprocuring the greatest facilities within the possibilities of\nthe Institution, and shall be responsible for:\n\n \n\na)  Directing and keeping minutes of the commission's sessions,\n\nb)  Proposing the work agenda,\n\nc)  Convening ordinary sessions on the date and time agreed upon for that\npurpose, and extraordinary sessions with no less than 48 hours'\nnotice,\n\nd)  Presenting to\nthe Board of Directors the reports and recommendations issued by\nthe Commission, or those requested from it. Recommendations for the\nestablishment of closed seasons must be presented before\nthe Board of Directors at least 45 calendar days before the proposed deadline for their\nstart or establishment,\n\ne)  Carrying out all such infra- and inter-institutional coordination\nas is required as a result of the agreements of\nthe Commission.\n\nf)   Presenting an evaluation report on the results of the\nimplemented closed seasons within a period of no more than 30 business days after\ntheir conclusion.\n\nArticle\n13.-Any agreement that opposes this agreement is hereby repealed.\n\nArticle\n14.-It shall be effective as of its publication in the Official Gazette.\n\nFirm\nagreement.\n\nTransitory.-Within the peremptory\nperiod of eight calendar days, counted from the entry\ninto force of this agreement, the Fisheries Organizations must submit\nto the Executive Presidency of\nIncopesca the respective shortlists for their corresponding appointment." }