{
  "id": "norm-65023",
  "citation": "Ley 8710",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Reforma del Registro Nacional y Catastro",
  "title_en": "Amendment to National Registry and Cadastre Laws",
  "summary_es": "La Ley 8710 reforma la Ley de Creación del Registro Nacional (N.º 5695) y la Ley de Catastro Nacional (N.º 6545). Actualiza la estructura del Registro Nacional, detallando los registros que lo integran: el Registro Inmobiliario (que incluye propiedad inmueble, hipotecas, condominio, concesiones marítimo-terrestres, marinas turísticas y el Catastro Nacional), el Registro de Personas Jurídicas, el Registro de Bienes Muebles y los Registros de la Propiedad Intelectual (Propiedad Industrial y Derechos de Autor). Además, redefine el objeto del Catastro Nacional como dependencia del Registro Inmobiliario y establece requisitos profesionales para sus jefaturas. La norma protege los derechos laborales de los trabajadores afectados y ordena al Poder Ejecutivo reglamentar las operaciones del Registro Inmobiliario. Esta ley es de naturaleza organizativa y no aborda materia ambiental.",
  "summary_en": "Law 8710 amends the National Registry Creation Law (No. 5695) and the National Cadastre Law (No. 6545). It updates the structure of the National Registry, detailing its constituent registries: the Real Estate Registry (including real property, mortgages, condominiums, maritime zone concessions, tourist marinas, and the National Cadastre), the Legal Entities Registry, the Movable Property Registry, and the Intellectual Property Registries (Industrial Property and Copyright). It also redefines the purpose of the National Cadastre as a unit of the Real Estate Registry and sets professional requirements for its management positions. The law protects the labor rights of affected workers and instructs the Executive Branch to regulate the operations of the Real Estate Registry. This is an organizational statute with no environmental content.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "03/02/2009",
  "year": "2009",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "Registro Nacional",
    "Catastro Nacional",
    "Registro Inmobiliario",
    "zona marítimo-terrestre",
    "Registro de Personas Jurídicas",
    "Registro de Bienes Muebles",
    "Propiedad Intelectual"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 2",
      "law": "Ley 5695"
    },
    {
      "article": "Arts. 1 y 39",
      "law": "Ley 6545"
    },
    {
      "law": "Ley 8710"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Registro Nacional",
    "Catastro Nacional",
    "Registro Inmobiliario",
    "Registro de Personas Jurídicas",
    "Registro de Bienes Muebles",
    "Propiedad Intelectual",
    "Reforma legislativa"
  ],
  "keywords_en": [
    "National Registry",
    "National Cadastre",
    "Real Estate Registry",
    "Legal Entities Registry",
    "Movable Property Registry",
    "Intellectual Property",
    "Legislative amendment"
  ],
  "excerpt_es": "ARTÍCULO 1.- Reforma de la Ley Nº 5695, Creación del Registro Nacional\nRefórmase el artículo 2 de la Ley Nº 5695, Creación del Registro Nacional, de 28 de mayo de 1975, y sus reformas. El texto dirá:\n\"Artículo 2.- Conforman el Registro Nacional, además de los que se adscriban por otras leyes, los siguientes registros:\na) El Registro Inmobiliario, que comprende: propiedad inmueble, hipotecas, cédulas hipotecarias, propiedad en condominio, concesiones de zona marítimo-terrestre, concesiones del Golfo de Papagayo, registro de marinas turísticas y el Catastro Nacional.\nb) El Registro de Personas Jurídicas, que comprende: mercantil, personas, asociaciones civiles, medios de difusión y agencias de publicidad y asociaciones deportivas.\nc) El Registro de Bienes Muebles, que comprende: vehículos automotores, prendas y buques.\nd) Los Registros de la Propiedad Intelectual, que comprende:\ni) El Registro de la Propiedad Industrial: patentes de invención, modelos de utilidad, dibujos y modelos industriales, marcas y signos distintivos, denominaciones de origen e indicaciones geográficas, trazados de circuitos integrados y marcas de ganado.\nii) El Registro de Derechos de Autor y Derechos Conexos.\nSin perjuicio de lo anterior, las autoridades del Registro Nacional podrán organizar las diferentes dependencias, de conformidad con sus reglamentos internos.\"",
  "excerpt_en": "ARTICLE 1.- Amendment to Law No. 5695, Creation of the National Registry\nArticle 2 of Law No. 5695, Creation of the National Registry, of May 28, 1975, and its amendments, is amended. The text shall read:\n\"Article 2.- The National Registry comprises, in addition to those attached by other laws, the following registries:\na) The Real Estate Registry, which includes: real property, mortgages, mortgage certificates, condominium property, maritime zone concessions, Papagayo Gulf concessions, tourist marina registry, and the National Cadastre.\nb) The Legal Entities Registry, which includes: commercial, individuals, civil associations, media and advertising agencies, and sports associations.\nc) The Movable Property Registry, which includes: automotive vehicles, pledges, and vessels.\nd) The Intellectual Property Registries, which include:\ni) The Industrial Property Registry: invention patents, utility models, industrial designs and models, trademarks and distinctive signs, appellations of origin and geographical indications, integrated circuit layouts, and livestock brands.\nii) The Copyright and Related Rights Registry.\nWithout prejudice to the foregoing, the authorities of the National Registry may organize the different units in accordance with their internal regulations.\"",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "This law reorganizes the structure of the National Registry and National Cadastre, with no environmental implications.",
    "summary_es": "La ley reorganiza la estructura del Registro Nacional y el Catastro Nacional, sin implicaciones ambientales."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1, nuevo Art. 2 de Ley 5695",
      "quote_en": "\"The National Registry comprises, in addition to those attached by other laws, the following registries:\"",
      "quote_es": "\"Conforman el Registro Nacional, además de los que se adscriban por otras leyes, los siguientes registros:\""
    },
    {
      "context": "Artículo 2, nuevo Art. 1 de Ley 6545",
      "quote_en": "\"This Law aims to create and regulate the National Cadastre, as part of the Real Estate Registry.\"",
      "quote_es": "\"La presente Ley tiene por objeto la creación y regulación del Catastro Nacional, perteneciente al Registro Inmobiliario.\""
    },
    {
      "context": "Artículo 3",
      "quote_en": "\"The workers of the bodies subject to this reform shall retain all their acquired rights, in accordance with the labor legislation that governs them.\"",
      "quote_es": "\"Los trabajadores de los órganos objeto de esta reforma conservarán todos los derechos adquiridos, de acuerdo con la legislación laboral que los regula.\""
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-37687",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 5695  Art. 2"
      },
      {
        "target_id": "norm-38469",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 6545  Arts. 1 y 39"
      },
      {
        "target_id": "norm-65023",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8710"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=65023&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar\n                en la totalidad del texto\n\n                Ir al final del documento\n\n                    - Usted está en la última versión de la norma\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 8710\n\n                        Reforma artículo 2 de la Ley de Creación del Registro Nacional y artículos\n1 y 39 de la Ley de Catastro Nacional\n\nTexto Completo acta: C3F8A\n8710\n\n8710\n\nLA ASAMBLEA\n LEGISLATIVA\n\nDE\nLA REPÚBLICA DE\nCOSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nREFORMA\nDEL ARTÍCULO 2 DE LA LEY Nº\n5695, CREACIÓN\n\nDEL\nREGISTRO NACIONAL, Y SUS REFORMAS,\n\nY DE\nLOS ARTÍCULOS 1 Y 39 DE LA LEY\n DE\n\nCATASTRO\nNACIONAL, Nº 6545\n\nARTÍCULO 1.-     Reforma\nde la Ley Nº\n5695, Creación del Registro Nacional\n\nRefórmase el\nartículo 2 de la Ley Nº\n5695, Creación del Registro Nacional, de 28 de mayo de 1975, y sus reformas. El\ntexto dirá:\n\n \"Artículo 2.-\n\nConforman\nel Registro Nacional, además de los que se adscriban por otras leyes, los\nsiguientes registros:\n\na)            \nEl Registro Inmobiliario, que comprende: propiedad inmueble, hipotecas, cédulas\nhipotecarias, propiedad en condominio, concesiones de zona marítimo-terrestre,\nconcesiones del Golfo de Papagayo, registro de marinas turísticas y el Catastro\nNacional.\n\nb)           \nEl Registro de Personas Jurídicas, que comprende: mercantil, personas,\nasociaciones civiles, medios de difusión y agencias de publicidad y\nasociaciones deportivas.\n\nc)            \nEl Registro de Bienes Muebles, que comprende: vehículos automotores, prendas y\nbuques.\n\nd)           \nLos Registros de la\n Propiedad Intelectual, que comprende:\n\ni)       \nEl Registro de la\n Propiedad Industrial: patentes de invención, modelos de\nutilidad, dibujos y modelos industriales, marcas y signos distintivos,\ndenominaciones de origen e indicaciones geográficas, trazados de circuitos\nintegrados y marcas de ganado.\n\nii)      \nEl Registro de Derechos de Autor y Derechos Conexos.\n\nSin\nperjuicio de lo anterior, las autoridades del Registro Nacional podrán\norganizar las diferentes dependencias, de conformidad con sus reglamentos\ninternos.\"\n\n \n\n Ficha articulo\n\nARTÍCULO 2.-     Reformas\nde la Ley del\nCatastro Nacional, Nº 6545\n\nRefórmanse los\nartículos 1 y 39 de la Ley\ndel Catastro Nacional, Nº 6545, de 25 de marzo de 1981, y sus reformas. Los\ntextos dirán:\n\n \"Artículo 1.-\n\nLa\npresente Ley tiene por objeto la creación y regulación del Catastro Nacional,\nperteneciente al Registro Inmobiliario.\"\n\n \"Artículo 39.-\n\nLas\njefaturas de la Oficina\nde Catastro Nacional, así como las jefaturas de los servicios técnicos\ncatastrales, serán ocupadas por ingenieros topógrafos y geodestas, con título\notorgado por una institución de Educación Superior y debidamente incorporados\nal colegio respectivo; todo siguiendo los procedimientos establecidos por el\nServicio Civil.\"\n\n \n\n Ficha articulo\n\nARTÍCULO 3.-     Derechos\nde los trabajadores\n\nLos trabajadores de\nlos órganos objeto de esta reforma conservarán todos los derechos adquiridos,\nde acuerdo con la legislación laboral que los regula.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nTRANSITORIO ÚNICO.-\n\nEl Poder Ejecutivo\ndeberá reglamentar las normas y los procedimientos que consoliden las\noperaciones del Registro Inmobiliario.\n\nRige a partir de su\npublicación.\n\nDado en\nla Presidencia de\nla República.-San\nJosé, a los tres días del mes de febrero del dos mil nueve.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nFecha de generación: 7/5/2026 07:27:48\n\n                                        Ir al principio del documento",
  "body_en_text": "Remember that Control F is an option that allows you to search\n                the entire text\n\n                Go to the end of the document\n\n                    - You are viewing the latest version of the regulation\n                    -\n\n                        Full Text of Regulation 8710\n\n                        Reform of Article 2 of the Law Creating the National Registry and Articles\n1 and 39 of the National Cadastre Law\n\nFull Text of act: C3F8A\n8710\n\n8710\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY\n\nOF\nTHE REPUBLIC OF\nCOSTA RICA\n\nDECREES:\n\nREFORM\nOF ARTICLE 2 OF LAW No.\n5695, CREATION\n\nOF\nTHE NATIONAL REGISTRY, AND ITS REFORMS,\n\nAND OF\nARTICLES 1 AND 39 OF THE NATIONAL\n\nCADASTRE\nLAW, No. 6545\n\nARTICLE 1.-     Reform\nof Law No.\n5695, Creation of the National Registry\n\nArticle 2 of Law No.\n5695, Creation of the National Registry, of 28 May 1975, and its reforms, is hereby reformed. The\ntext shall read:\n\n \"Article 2.-\n\nThe\nNational Registry is comprised of, in addition to those attached by other laws, the\nfollowing registries:\n\na)            \nThe Real Estate Registry, which includes: real property, mortgages, mortgage certificates,\ncondominium property, concessions of the maritime-terrestrial zone,\nconcessions of the Gulf of Papagayo, registry of tourist marinas, and the National\nCadastre.\n\nb)           \nThe Registry of Legal Entities, which includes: commercial, persons,\ncivil associations, media outlets and advertising agencies, and\nsports associations.\n\nc)            \nThe Registry of Movable Property, which includes: motor vehicles, pledges, and\nvessels.\n\nd)           \nThe Intellectual\n Property Registries, which include:\n\ni)       \nThe Industrial\n Property Registry: invention patents, utility\nmodels, industrial designs and models, trademarks and distinctive signs,\nappellations of origin and geographical indications, layout-designs of integrated\ncircuits, and livestock brands.\n\nii)      \nThe Registry of Copyright and Related Rights.\n\nNotwithstanding\nthe foregoing, the authorities of the National Registry may\norganize the different departments, in accordance with their internal\nregulations.\"\n\n \n\n Article sheet\n\nARTICLE 2.-     Reforms\nof the National Cadastre\nLaw, No. 6545\n\nArticles 1 and 39 of the National Cadastre\nLaw, No. 6545, of 25 March 1981, and its reforms, are hereby reformed. The\ntexts shall read:\n\n \"Article 1.-\n\nThis\nLaw has as its object the creation and regulation of the National Cadastre,\nbelonging to the Real Estate Registry.\"\n\n \"Article 39.-\n\nThe\nheads of the National Cadastre\nOffice, as well as the heads of the cadastral technical\nservices, shall be held by topographical and geodetic engineers, with a degree\ngranted by a Higher Education institution and duly incorporated\ninto the respective professional association; all following the procedures established\nby the Civil Service.\"\n\n \n\n Article sheet\n\nARTICLE 3.-     Rights\nof the workers\n\nThe workers of\nthe bodies subject to this reform shall retain all acquired rights,\nin accordance with the labor legislation that regulates them.\n\n \n\n Article sheet\n\nSOLE TRANSITORY PROVISION.-\n\nThe Executive Branch\nmust regulate the standards and procedures that consolidate the\noperations of the Real Estate Registry.\n\nIt shall be effective upon its\npublication.\n\nDone at\nthe Presidency of\nthe Republic.—San\nJosé, on the third day of the month of February of two thousand nine.\n\n \n\n Article sheet\n\nGeneration date: 7/5/2026 07:27:48\n\n                                        Go to the beginning of the document"
}