{ "id": "norm-65210", "citation": "Decreto 35151", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Límites de la Zona Protectora El Chayote", "title_en": "Boundaries of El Chayote Protective Zone", "summary_es": "Este decreto ejecutivo establece oficialmente los límites naturales y artificiales de la Zona Protectora El Chayote, creada originalmente por la Ley N° 6975 de 1984. Ante la imprecisión de los linderos legales originales, se define el perímetro mediante coordenadas geográficas basadas en hojas topográficas del IGN. La norma detalla un recorrido de 14 puntos que sigue caminos rurales, ríos (Barranca y Espino), nacientes y divisorias de aguas, corrigiendo inclusión de terrenos agropecuarios y consolidando la protección de los ecosistemas del área. Se fundamenta en la Constitución Política (artículos 50 y 140), la Ley de Conservación de la Vida Silvestre, la Ley Orgánica del Ambiente, la Ley de Biodiversidad y la Ley Forestal. Deriva de estudios de la antigua Dirección General Forestal y reemplaza definiciones anteriores derogadas por el Decreto N° 22669-MIRENEM. Su propósito es garantizar la adecuada gestión y uso del suelo en esta zona protectora, impidiendo actividades incompatibles con su categoría de manejo.", "summary_en": "This executive decree officially establishes the natural and artificial boundaries of the El Chayote Protective Zone, originally created by Law No. 6975 of 1984. Given the imprecision of the original legal boundaries, the perimeter is defined using geographic coordinates based on IGN topographic maps. The regulation details a 14-point boundary line that follows rural roads, rivers (Barranca and Espino), springs, and watershed divides, correcting the inclusion of agricultural lands and consolidating the protection of the area's ecosystems. It is grounded in the Political Constitution (Articles 50 and 140), the Wildlife Conservation Law, the Organic Environmental Law, the Biodiversity Law, and the Forestry Law. It stems from studies by the former Dirección General Forestal and replaces previous definitions repealed by Decree No. 22669-MIRENEM. Its purpose is to ensure proper management and land use within this protective zone, preventing incompatible activities.", "court_or_agency": "", "date": "04/02/2009", "year": "2009", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317", "forestry-law-7575" ], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "zona protectora", "coordenadas", "divisoria de aguas", "hojas topográficas", "IGN", "áreas silvestres protegidas", "SINAC" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 81", "law": "Ley 6975" }, { "article": "Arts. 82 y 87", "law": "Ley 7317" }, { "article": "Arts. 1, 35 y 36", "law": "Ley 7554" }, { "article": "Arts. 59 y 60", "law": "Ley 7788" }, { "article": "Arts. 13 y ss.", "law": "Ley 7575" } ], "keywords_es": [ "zona protectora El Chayote", "límites naturales y artificiales", "coordenadas geográficas", "Decreto Ejecutivo 35151", "MINAE", "protección de ecosistemas", "áreas silvestres protegidas", "hojas topográficas", "divisoria de aguas", "río Barranca", "río Espino" ], "keywords_en": [ "El Chayote Protective Zone", "natural and artificial boundaries", "geographic coordinates", "Executive Decree 35151", "MINAE", "ecosystem protection", "protected wild areas", "topographic maps", "watershed divide", "Barranca River", "Espino River" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Se describe y se definen por coordenadas los límites naturales y artificiales de la Zona Protectora El Chayote, estos basados en las hojas topográficas Quesada, Edición I-IGNCR, 1966 y Naranjo Edición 2, 1982, escala 1:50.000.\n\nPartiendo de un punto situado en la intersección de caminos que conducen a Picado y a El Chayote, respectivamente en el punto de coordenadas 237450N-498750E (Punto de coordenada 1). Continúa por el camino que se dirige a El Chayote hasta un punto de coordenadas 238100N- 497950 E (Punto de coordenada 2). De este punto continúa en tramos rectos uniendo los puntos de coordenadas 238600 N-497480 E (Punto de coordenada 3) sobre la calle El Chayote, 239575 N-497000 E (Punto de coordenada 4) sobre el Río Barranca. Continua por la margen izquierda aguas arriba de dicho río hasta el punto de coordenadas 240000 N-497300 E (Punto de coordenada 5), luego en línea recta con rumbo Noroeste hasta el punto de coordenadas 240600 N-497000 E (Punto de coordenada 6) ubicado sobre otro camino que conduce a El Chayote. Siguiendo este camino con rumbo Suroeste hasta el punto de coordenadas 240520 N-496640 E (Punto de coordenada 7), siguiendo en línea recta hasta el punto de coordenadas 240840 N-496700 E (Punto de coordenada 8), ubicado sobre un brazo del Río Espino continuando aguas debajo de éste hasta su confluencia con otro brazo del mismo río en el punto de coordenadas 240780 N-496340 E (Punto de coordenada 9), prosiguiendo por este último brazo del Río citado, aguas arriba hasta su naciente interpretando curvas de nivel en el punto de coordenadas 241680 N-497950 E (Punto de coordenada 10). Luego sigue por rumbo Sureste hasta el punto de coordenadas 241600 N-498040 E (Punto de coordenada 11) sobre un camino que sigue al Norte hasta su intersección con el camino que conduce al poblado de Picado, en el punto de coordenadas 242200 N-498180 E (Punto de coordenada 12), siguiendo este camino hacia el Este hasta su intersección con otro camino que conduce a El Chayote, en el punto de coordenadas 242080 N-498600 E (Punto de coordenada 13). Sigue por este camino con rumbo general Sur pasando por el punto de coordenadas 239250 N-499320 E (Punto de coordenada 14) y continuando por ese mismo camino que sigue por la parte alta de la divisoria de aguas hasta unirse con el camino indicado en la hoja cartográfica Naranjo y que conduce a la intersección de caminos en el punto de coordenadas 237450 N-498750 E (1) punto inicial de la presente inscripción.", "excerpt_en": "Article 1—The natural and artificial boundaries of the El Chayote Protective Zone are described and defined by coordinates, based on the topographic maps Quesada, Edition I-IGNCR, 1966, and Naranjo, Edition 2, 1982, scale 1:50,000.\n\nStarting from a point located at the intersection of roads leading to Picado and El Chayote, respectively, at coordinate point 237450N-498750E (Coordinate point 1). It continues along the road leading to El Chayote to coordinate point 238100N-497950E (Coordinate point 2). From this point it continues in straight segments connecting coordinate points 238600N-497480E (Coordinate point 3) on El Chayote Street, 239575N-497000E (Coordinate point 4) on the Barranca River. It continues along the left bank upstream of said river to coordinate point 240000N-497300E (Coordinate point 5), then in a straight line northwest to coordinate point 240600N-497000E (Coordinate point 6) located on another road leading to El Chayote. Following this road southwest to coordinate point 240520N-496640E (Coordinate point 7), continuing in a straight line to coordinate point 240840N-496700E (Coordinate point 8), located on a branch of the Espino River, continuing downstream to its confluence with another branch of the same river at coordinate point 240780N-496340E (Coordinate point 9), proceeding along this last branch of said river upstream to its source, interpreting contour lines at coordinate point 241680N-497950E (Coordinate point 10). It then goes southeast to coordinate point 241600N-498040E (Coordinate point 11) on a road that continues north to its intersection with the road leading to the town of Picado, at coordinate point 242200N-498180E (Coordinate point 12), following this road east to its intersection with another road leading to El Chayote, at coordinate point 242080N-498600E (Coordinate point 13). It follows this road generally south passing through coordinate point 239250N-499320E (Coordinate point 14) and continuing along the same road that follows the upper part of the watershed divide until it joins the road indicated on the Naranjo cartographic sheet and leads to the intersection of roads at coordinate point 237450N-498750E (1) starting point of this inscription.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Defines the boundaries of the El Chayote Protective Zone using coordinates.", "summary_es": "Define mediante coordenadas los límites de la Zona Protectora El Chayote." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "The natural and artificial boundaries of the El Chayote Protective Zone are described and defined by coordinates, based on the topographic maps Quesada, Edition I-IGNCR, 1966, and Naranjo, Edition 2, 1982, scale 1:50,000.", "quote_es": "Se describe y se definen por coordenadas los límites naturales y artificiales de la Zona Protectora El Chayote, estos basados en las hojas topográficas Quesada, Edición I-IGNCR, 1966 y Naranjo Edición 2, 1982, escala 1:50.000." }, { "context": "Considerando 2", "quote_en": "Whereas studies carried out by officials of the then Dirección General Forestal showed that within said protective zone, lands with agricultural aptitude were included, leading to correcting, describing, and defining by coordinates the natural and artificial boundaries of said Protective Zone.", "quote_es": "Que estudios realizados por funcionarios de la entonces Dirección General Forestal, demostraron que dentro de dicha zona protectora, quedaron comprendidos terrenos de aptitud agropecuaria, abocándose a corregir, describir y definir por coordenadas los límites naturales y artificiales de dicha Zona Protectora." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-32527", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 6975 Art. 81" }, { "target_id": "norm-12648", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7317 Arts. 82 y 87" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7554 Arts. 1, 35 y 36" }, { "target_id": "norm-39796", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7788 Arts. 59 y 60" }, { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7575 Arts. 13 y ss." } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=65210&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 35151\n\n Define y describe Límites Naturales y Artificiales de la Zona Protectora El\nChayote\n\nTexto Completo acta: 114563\nNº 35151-MINAET\n\nNº 35151-MINAE(*)\n\n(*)(Así\nmodificada su denominación por el artículo 11 de la Ley \"Traslado del\nsector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y\nTelecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de junio\nde 2012)\n\nEL PRESIDENTE DE\nLA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE AMBIENTE\nY ENERGÍA(*)\n\n(*)(Así\nmodificada su denominación por el artículo 11 de la Ley \"Traslado del\nsector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y\nTelecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de\njunio de 2012)\n\nEn el ejercicio\nde las facultades que les confieren los artículos 140, incisos 3) y 18), 50, y\n146 de\nla Constitución Política de\nla República; con\nfundamento en lo dispuesto en los artículos 82 y 87 de\nla Ley de Conservación de\nla Vida Silvestre Nº\n7317 del 30 de octubre de 1992; la Ley del Servicio de Parques Nacionales Nº\n6084, del 24 de agosto de 1977, los artículos 1, 35 y 36 de\nla Ley Orgánica\ndel Ambiente Nº 7554 de 4 de octubre de 1995; los artículos 59 y 60 de\nla Ley de Biodiversidad Nº 7788\nde 30 de abril de 1998; los artículos 13 y siguientes de\nla Ley Forestal Nº 7575\ndel 13 de febrero de 1996; los artículos 6, 11, 27 de\nla Ley General de la\nAdministración Pública Nº 6227 del 2 de mayo de 1978.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que mediante\nel artículo 81 de la Ley Nº\n6975 del 30 de noviembre de 1984 se estableció\nla Zona Protectora El\nChayote, no obstante la descripción de los límites dados en dicha ley son muy\ngenerales y endebles.\n\n2º-Que estudios\nrealizados por funcionarios de la entonces Dirección General Forestal,\ndemostraron que dentro de dicha zona protectora, quedaron comprendidos terrenos\nde aptitud agropecuaria, abocándose a corregir, describir y definir por\ncoordenadas los límites naturales y artificiales de dicha Zona Protectora,\nmediante Decreto Ejecutivo Nº 21853-MIRENEM del 07 de diciembre de 1992.\n\n3º-Que mediante\nDecreto Ejecutivo Nº 22669-MIRENEM del 2 de noviembre de 1993 se modifican y\nredefinen los límites del Parque Nacional Juan Castro Blanco.\n\n4º-Que el\nartículo Nº 6 del Decreto Ejecutivo Nº 22669-MIRENEM deroga los Decretos\nEjecutivos Nº 18763-MIRENEM del 12 de setiembre de 1988, sea\nla Declaratoria de\nReserva Forestal a Zona Protectora Juan Castro Blanco y el Nº 21853-MIRENEM del\n07 de diciembre de 1992, sea\nla Definición por coordenadas de los límites de\nla Zona Protectora El\nChayote.\n\n5º-Que el Parque\nNacional del Agua Juan Castro Blanco y la Zona Protectora El Chayote no colindan\nentre sí. No obstante es de suma importancia y necesidad para el Ministerio de\nAmbiente y Energía (*), definir los límites de\nla Zona Protectora El\nChayote, y por ende consolidar la protección y uso adecuado de los ecosistemas\nque ahí se encuentran. Por tanto,\n\n(*)(Así\nmodificada su denominación por el artículo 11 de la Ley \"Traslado del\nsector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y\nTelecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de\njunio de 2012)\n\nDECRETAN:\n\n \n\nLímites Naturales y Artificiales de la Zona\n\nProtectora El Chayote\n\n \n\nArtículo 1º-Se\ndescribe y se definen por coordenadas los límites naturales y artificiales de\nla Zona Protectora El\nChayote, estos basados en las hojas topográficas Quesada, Edición I-IGNCR, 1966\ny Naranjo Edición 2, 1982, escala 1:50.000.\n\nPartiendo de un\npunto situado en la intersección de caminos que conducen a Picado y a El\nChayote, respectivamente en el punto de coordenadas 237450N-498750E (Punto de\ncoordenada 1). Continúa por el camino que se dirige a El Chayote hasta un punto\nde coordenadas 238100N- 497950 E (Punto de coordenada 2). De este punto\ncontinúa en tramos rectos uniendo los puntos de coordenadas 238600 N-497480 E\n(Punto de coordenada 3) sobre la calle El Chayote, 239575 N-497000 E (Punto de\ncoordenada 4) sobre el Río Barranca. Continua por la margen izquierda aguas\narriba de dicho río hasta el punto de coordenadas 240000 N-497300 E (Punto de\ncoordenada 5), luego en línea recta con rumbo Noroeste hasta el punto de\ncoordenadas 240600 N-497000 E (Punto de coordenada 6) ubicado sobre otro camino\nque conduce a El Chayote. Siguiendo este camino con rumbo Suroeste hasta el\npunto de coordenadas 240520 N-496640 E (Punto de coordenada 7), siguiendo en línea\nrecta hasta el punto de coordenadas 240840 N-496700 E (Punto de coordenada 8),\nubicado sobre un brazo del Río Espino continuando aguas debajo de éste hasta su\nconfluencia con otro brazo del mismo río en el punto de coordenadas 240780\nN-496340 E (Punto de coordenada 9), prosiguiendo por este último brazo del Río\ncitado, aguas arriba hasta su naciente interpretando curvas de nivel en el\npunto de coordenadas 241680 N-497950 E (Punto de coordenada 10). Luego sigue\npor rumbo Sureste hasta el punto de coordenadas 241600 N-498040 E (Punto de\ncoordenada 11) sobre un camino que sigue al Norte hasta su intersección con el\ncamino que conduce al poblado de Picado, en el punto de coordenadas 242200\nN-498180 E (Punto de coordenada 12), siguiendo este camino hacia el Este hasta\nsu intersección con otro camino que conduce a El Chayote, en el punto de\ncoordenadas 242080 N-498600 E (Punto de coordenada 13). Sigue por este camino\ncon rumbo general Sur pasando por el punto de coordenadas 239250 N-499320 E\n(Punto de coordenada 14) y continuando por ese mismo camino que sigue por la\nparte alta de la divisoria de aguas hasta unirse con el camino indicado en la\nhoja cartográfica Naranjo y que conduce a la intersección de caminos en el\npunto de coordenadas 237450 N-498750 E (1) punto inicial de la presente\ninscripción.\n\nArtículo 2º-El presente decreto rige a partir\nde su publicación en el Diario Oficial\nLa Gaceta.\n\nDado en\nla\n Presidencia de\nla\n República.-San\nJosé, a los cuatro días del mes de febrero del año dos mil nueve.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 35151\n\n Defines and Describes the Natural and Artificial Boundaries of the El\nChayote Protective Zone\n\nComplete Text of record: 114563\nNo. 35151-MINAET\n\nNo. 35151-MINAE(*)\n\n(*)(Its name thus modified by Article 11 of the Law \"Transfer of the\nTelecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and\nTelecommunications to the Ministry of Science and Technology,\" No. 9046 of June 25,\n2012)\n\nTHE PRESIDENT OF\nTHE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT\nAND ENERGY(*)\n\n(*)(Its name thus modified by Article 11 of the Law \"Transfer of the\nTelecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and\nTelecommunications to the Ministry of Science and Technology,\" No. 9046 of June 25,\n2012)\n\nIn the exercise\nof the powers conferred upon them by Articles 140, subsections 3) and 18), 50, and\n146 of\nthe Political Constitution of\nthe Republic; based\non the provisions of Articles 82 and 87 of\nthe Wildlife Conservation Law No.\n7317 of October 30, 1992; the National Parks Service Law No.\n6084, of August 24, 1977, Articles 1, 35 and 36 of\nthe Organic Environmental Law\nNo. 7554 of October 4, 1995; Articles 59 and 60 of\nthe Biodiversity Law No. 7788\nof April 30, 1998; Articles 13 and following of\nthe Forest Law No. 7575\nof February 13, 1996; Articles 6, 11, 27 of\nthe General Law of\nPublic Administration No. 6227 of May 2, 1978.\n\n \n\nWhereas:\n\n \n\n1º-That through\nArticle 81 of Law No.\n6975 of November 30, 1984, the El\nChayote Protective Zone was established, however the description of the boundaries given in said law is very\ngeneral and weak.\n\n2º-That studies\nconducted by officials of the then General Forestry Directorate\ndemonstrated that within said protective zone, lands\nof agricultural suitability were included, leading to the task of correcting, describing and defining by\ncoordinates the natural and artificial boundaries of said Protective Zone,\nthrough Executive Decree No. 21853-MIRENEM of December 7, 1992.\n\n3º-That through\nExecutive Decree No. 22669-MIRENEM of November 2, 1993, the boundaries of the Juan Castro Blanco National Park are modified and\nredefined.\n\n4º-That\nArticle 6 of Executive Decree No. 22669-MIRENEM repeals Executive\nDecrees No. 18763-MIRENEM of September 12, 1988, i.e., the Declaration of the Juan Castro Blanco Forest Reserve to Protective Zone and No. 21853-MIRENEM of\nDecember 7, 1992, i.e., the Definition by coordinates of the boundaries of\nthe El\nChayote Protective Zone.\n\n5º-That the Juan Castro Blanco Water National Park and the El Chayote Protective Zone are not adjacent\nto each other. However, it is of utmost importance and necessity for the Ministry of\nEnvironment and Energy (*) to define the boundaries of the El\nChayote Protective Zone, and thereby consolidate the protection and proper use of the ecosystems\nfound there. Therefore,\n\n(*)(Its name thus modified by Article 11 of the Law \"Transfer of the\nTelecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and\nTelecommunications to the Ministry of Science and Technology,\" No. 9046 of June 25,\n2012)\n\nTHEY DECREE:\n\n \n\nNatural and Artificial Boundaries of the El\n\nChayote Protective Zone\n\n \n\nArticle 1-The natural and artificial boundaries of\nthe El\nChayote Protective Zone are described and defined by coordinates, these based on the topographic sheets Quesada, Edition I-IGNCR, 1966\nand Naranjo Edition 2, 1982, scale 1:50,000.\n\nStarting from a\npoint located at the intersection of roads leading to Picado and to El\nChayote, respectively at the coordinate point 237450N-498750E (Coordinate Point 1). It continues along the road heading to El Chayote to a point\nwith coordinates 238100N- 497950 E (Coordinate Point 2). From this point it\ncontinues in straight sections connecting the coordinate points 238600 N-497480 E\n(Coordinate Point 3) on Calle El Chayote, 239575 N-497000 E (Coordinate\nPoint 4) on the Río Barranca. It continues along the left bank upstream\nof said river to the coordinate point 240000 N-497300 E (Coordinate\nPoint 5), then in a straight line with a Northwest bearing to the point with\ncoordinates 240600 N-497000 E (Coordinate Point 6) located on another road\nleading to El Chayote. Following this road with a Southwest bearing to the\ncoordinate point 240520 N-496640 E (Coordinate Point 7), continuing in a straight\nline to the coordinate point 240840 N-496700 E (Coordinate Point 8),\nlocated on a branch of the Río Espino continuing downstream of it to its\nconfluence with another branch of the same river at the coordinate point 240780\nN-496340 E (Coordinate Point 9), continuing along this latter branch of the cited\nRiver, upstream to its spring (naciente) interpreting contour lines at the\ncoordinate point 241680 N-497950 E (Coordinate Point 10). Then it follows\na Southeast bearing to the coordinate point 241600 N-498040 E (Coordinate\nPoint 11) on a road that follows North to its intersection with the\nroad leading to the town of Picado, at the coordinate point 242200\nN-498180 E (Coordinate Point 12), following this road East to\nits intersection with another road leading to El Chayote, at the coordinate\npoint 242080 N-498600 E (Coordinate Point 13). It follows this road\nwith a general South bearing passing through the coordinate point 239250 N-499320 E\n(Coordinate Point 14) and continuing along that same road that follows the\nupper part of the watershed divide until joining the road indicated in the\ncartographic sheet Naranjo and that leads to the road intersection at the\ncoordinate point 237450 N-498750 E (1), the initial point of this\ninscription.\n\nArticle 2-This decree shall take effect upon\nits publication in the Official Gazette\nLa Gaceta.\n\nGiven at\nthe\n Presidency of\nthe\n Republic.-San\nJosé, on the fourth day of February of the year two thousand nine." }