{ "id": "norm-65283", "citation": "Decreto 35072", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Modificación del Gasto Presupuestario Máximo del Fondo de Parques Nacionales para 2009", "title_en": "Modification of the National Parks Fund Maximum Budget Expenditure for 2009", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo 35072-H modifica el gasto presupuestario máximo fijado para el año 2009 al Fondo de Parques Nacionales, incrementándolo en ₡2.613.600.000,00 para un total de ₡7.789.564.567,00. Este aumento se financia con recursos propios por la venta de bienes y servicios en Áreas Silvestres Protegidas y superávit libre. El decreto autoriza al SINAC a utilizar estos fondos para gastos de servicios, materiales, suministros, maquinaria, equipo, mobiliario, construcciones, adiciones y mejoras, conforme a los lineamientos de la Ley de Administración Financiera y Presupuestos Públicos. Se enfatiza la responsabilidad de la administración activa del Fondo en el cumplimiento del artículo 6 de dicha ley, que regula el uso del superávit libre. El decreto rige a partir del 1° de enero de 2009 y fue posteriormente reformado por el Decreto 35351 para ajustar el monto final.", "summary_en": "Executive Decree 35072-H modifies the maximum budget expenditure set for 2009 for the National Parks Fund, increasing it by ₡2,613,600,000.00 for a total of ₡7,789,564,567.00. This increase is financed with own revenues from the sale of goods and services in Protected Wilderness Areas and free surplus. The decree authorizes SINAC to use these funds for expenses on services, materials, supplies, machinery, equipment, furniture, constructions, additions, and improvements, in accordance with the Financial Administration and Public Budgets Law. The active administration of the Fund is responsible for compliance with Article 6 of said law, which regulates the use of free surplus. The decree takes effect on January 1, 2009, and was later amended by Decree 35351 to adjust the final amount.", "court_or_agency": "", "date": "14/01/2009", "year": "2009", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "Fondo de Parques Nacionales", "SINAC", "superávit libre", "Ley 8131", "gasto presupuestario máximo", "áreas silvestres protegidas" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 6", "law": "Ley 8131" }, { "law": "Decreto 32452-H" }, { "law": "Decreto 34404-H" }, { "law": "Ley 6084" } ], "keywords_es": [ "Fondo de Parques Nacionales", "SINAC", "presupuesto público", "Decreto 35072", "modificación presupuestaria", "superávit libre", "Ley 8131", "áreas protegidas", "ingresos propios" ], "keywords_en": [ "National Parks Fund", "SINAC", "public budget", "Decree 35072", "budget modification", "free surplus", "Law 8131", "protected areas", "own revenues" ], "excerpt_es": "Artículo 1º—Modifícase para el Fondo de Parques Nacionales, el gasto presupuestario máximo fijado para el año 2009, establecido en el Decreto Ejecutivo Nº 34404-H y su reforma, publicado a La Gaceta Nº 56 de 19 de marzo de 2008, quedando el gasto presupuestario máximo en la suma de ¢7.789.564.567,00 (siete mil setecientos ochenta y nueve millones quinientos sesenta y cuatro mil quinientos sesenta y siete colones exactos) para ese período.\n\n(Así reformado el monto anterior por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 35351 del 16 de junio del 2009)\n\nArtículo 2º—Es responsabilidad de la administración activa del Fondo de Parques Nacionales, el cumplimiento del artículo 6º de la Ley Nº 8131, Ley de la Administración Financiera de la República y Presupuestos Públicos, publicada a La Gaceta Nº 198 de 16 de octubre de 2001 y sus reformas, así como lo dispuesto en el Decreto Ejecutivo Nº 32452-H y sus reformas, publicado a La Gaceta Nº 130 de 6 de julio de 2005.", "excerpt_en": "Article 1—The maximum budget expenditure set for the year 2009 for the National Parks Fund, established in Executive Decree No. 34404-H and its amendment, published in La Gaceta No. 56 of March 19, 2008, is hereby modified, resulting in a maximum budget expenditure of ₡7,789,564,567.00 (exactly seven billion seven hundred eighty-nine million five hundred sixty-four thousand five hundred sixty-seven colones) for that period.\n\n(Thus amended the previous amount by Article 1 of Executive Decree No. 35351 of June 16, 2009)\n\nArticle 2—The active administration of the National Parks Fund is responsible for compliance with Article 6 of Law No. 8131, Law of the Financial Administration of the Republic and Public Budgets, published in La Gaceta No. 198 of October 16, 2001 and its amendments, as well as the provisions of Executive Decree No. 32452-H and its amendments, published in La Gaceta No. 130 of July 6, 2005.", "outcome": { "label_en": "Active norm (amended)", "label_es": "Norma vigente (reformada)", "summary_en": "The decree modifies the maximum budget expenditure of the National Parks Fund for 2009, increasing it by ₡2,613,600,000.00, financed with own revenues and free surplus, and establishes the administrative responsibility of the Fund for compliance with Law 8131.", "summary_es": "El decreto modifica el gasto presupuestario máximo del Fondo de Parques Nacionales para 2009, incrementándolo en ₡2,613,600,000.00, financiado con recursos propios y superávit libre, y establece la responsabilidad administrativa del Fondo en el cumplimiento de la Ley 8131." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "Article 1—The maximum budget expenditure set for the year 2009 for the National Parks Fund... is hereby modified, resulting in a maximum budget expenditure of ₡7,789,564,567.00...", "quote_es": "Artículo 1º—Modifícase para el Fondo de Parques Nacionales, el gasto presupuestario máximo fijado para el año 2009... quedando el gasto presupuestario máximo en la suma de ¢7.789.564.567,00..." }, { "context": "Artículo 2", "quote_en": "The active administration of the National Parks Fund is responsible for compliance with Article 6 of Law No. 8131... as well as the provisions of Executive Decree No. 32452-H...", "quote_es": "Es responsabilidad de la administración activa del Fondo de Parques Nacionales, el cumplimiento del artículo 6º de la Ley Nº 8131... así como lo dispuesto en el Decreto Ejecutivo Nº 32452-H..." }, { "context": "Considerando 6º", "quote_en": "resources from free surplus may be used in subsequent periods to finance current expenses provided they relate to the ordinary activities of the entity... as long as they are not of a permanent nature...", "quote_es": "los recursos provenientes de superávit libre, se pueden utilizar en períodos subsiguientes para financiar gastos corrientes siempre que se refieran a actividades ordinarias de la entidad... siempre que no tengan un carácter permanente..." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-65988", "kind": "affected_by_norm", "label": "Modifica para el Fondo de Parques Nacionales, el gasto presupuestario máximo para el 2009" }, { "target_id": "norm-47258", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8131 Art. 6" }, { "target_id": "norm-8216", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 6084" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=65283&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "1": [ { "norm_id": "65988", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "35351", "date": "16/06/2009", "name": "Modifica para el Fondo de Parques Nacionales, el gasto presupuestario máximo para el 2009", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma Parcial", "mode": "Expreso Desde: 10/08/2009", "in_corpus_id": "norm-65988", "in_corpus_title_en": "Amendment of Maximum Budgetary Expenditure for National Parks Fund for 2009", "in_corpus_title_es": "Modificación del gasto presupuestario máximo del Fondo de Parques Nacionales para 2009", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "16/06/2009", "in_corpus_year": "2009" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 35072\n\n Modifica para el Fondo de Parques Nacionales, el gasto presupuestario\nmáximo fijado para el año 2009\n\nTexto Completo acta: C7D74\nNº 35072 -H\n\nNº 35072 -H\n\n \n\nEL\nPRESIDENTE DE LA\n REPÚBLICA\n\nY EL\nMINISTRO DE HACIENDA\n\n \n\nCon fundamento en\nlas atribuciones que les confieren los artículos 140, incisos 3) y 18) y 146 de\nla\n Constitución Política; los artículos 25, inciso 1), 27,\ninciso 1) y 28, inciso 2) acápite b) de\nla Ley Nº 6227, Ley General de\nla Administración\n Pública de 2 de mayo de 1978 y sus reformas;\nla Ley Nº 8131, Ley de\nla Administración\n Financiera de\nla República y Presupuestos Públicos de 18 de\nsetiembre de 2001 y sus reformas; su Reglamento, el Decreto Ejecutivo Nº\n32988-H-MP-PLAN de 31 de enero de 2006 y sus reformas;\nla Ley Nº 6084, Ley del\nServicio de Parques Nacionales de 24 de agosto de 1977 y sus reformas;\nla Ley Nº 7554, Ley Orgánica\ndel Ambiente de 4 de octubre de 1995 y sus reformas;\nla Ley Nº 7788, Ley de\nBiodiversidad de 30 de abril de 1998; el Decreto Ejecutivo Nº 32452-H de 29 de\njunio de 2005 y sus reformas y el Decreto Ejecutivo Nº 34404-H de 5 de marzo de\n2008 y su reforma.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que\nla Ley Orgánica\ndel Ambiente Nº 7554, publicada a\nLa Gaceta Nº 215  de 13 de noviembre de 1995 y sus reformas,\nestablece que el Estado debe velar por la utilización racional de los elementos\nambientales, con el fin de proteger y mejorar la calidad de vida de los\nhabitantes del territorio nacional. Asimismo, está obligado a propiciar un\ndesarrollo económico y ambientalmente sostenible, entendido como el desarrollo\nque satisface las necesidades humanas básicas, sin comprometer las opciones de\nlas generaciones futuras.\n\n2º-Que\nel Fondo de Parques Nacionales creado mediante Ley Nº 6084, Ley del Servicio de\nParques Nacionales, publicada a La\n Gaceta Nº 169 de 7 de setiembre de 1977 y sus reformas,\nestá administrado por el Sistema Nacional de Áreas de Conservación, según lo\nestablecido en la Ley Nº\n7788, Ley de Biodiversidad, publicada a\nLa Gaceta Nº 101 de 27 de mayo de 1998.\n\n3º-Que\nmediante oficio SINAC-DE 1649 de 30 de setiembre de 2008 y SINAC-DE 2002 de 20\nde noviembre de 2008, el Director Ejecutivo del Sistema Nacional de Áreas de\nConservación (SINAC), solicita incrementar en ¢2.613.600.000,00 (dos mil\nseiscientos trece millones seiscientos mil colones exactos), el gasto\npresupuestario máximo para el 2009, para atender gastos diversos que requieren\nde una previsión presupuestaria para su adjudicación y ejecución.\n\n4º-Que\nel monto anterior se financiará con recursos propios por ¢1.302.000.000,00 (mil\ntrescientos dos millones de colones exactos), provenientes de la venta de\nbienes y servicios por entradas y uso de las instalaciones de las Áreas Silvestres\nProtegidas, autorizadas mediante el Decreto Ejecutivo Nº 34164-MINAE, publicado\na La Gaceta Nº\n7 de 10 de enero de 2008, para financiar servicios, así como con Superávit\nLibre por un monto de ¢1.311.600.000,00 (mil trescientos once millones seiscientos\nmil colones exactos), para financiar gastos de materiales y suministros,\nmaquinaria, equipo y mobiliario, construcciones, adiciones y mejoras.\n\n5º-Que\nmediante el Decreto Ejecutivo Nº 32452-H y sus reformas, publicado a\nLa Gaceta Nº 130 de 6\nde julio de 2005, se emite el \"Lineamiento para la aplicación del Artículo 6 de\nla Ley Nº 8131,\nde la\n Administración Financiera de\nla República y\nPresupuestos Públicos y la regulación de la clase de ingresos del Sector\nPúblico denominada Financiamiento\".\n\n6º-Que\nel artículo 7 del decreto supra citado dispone que los recursos provenientes de\nsuperávit libre, se pueden utilizar en períodos subsiguientes para financiar\ngastos corrientes siempre que se refieran a actividades ordinarias de la\nentidad, con los cuales se atienda el interés de la colectividad, el servicio\npúblico y los fines institucionales, siempre que no tengan un carácter\npermanente o generen una obligación que requiera financiarse a través del\ntiempo, tal y como sucede en el presente caso.\n\n7º-Que\ncon oficios STAP CIRCULAR-2276-08 de 28 de noviembre de 2008 se comunicó al\nFondo, el gasto presupuestario máximo fijado para el 2009, por\n¢3.734.080.000,00 (tres mil setecientos treinta y cuatro millones ochenta mil\ncolones exactos).\n\n8º-Que\nel señor Ministro Rector del Sector Ambiente, Energía y Telecomunicaciones,\nmediante el oficio DM-1189-2008 de 13 de octubre de 2008, avala la solicitud\nplanteada por el Fondo de Parques Nacionales.\n\n9º-Que\npor lo anterior, resulta necesario modificar el gasto presupuestario máximo\nfijado al Fondo para el 2009, incrementándolo en la suma de ¢2.613.600.000,00\n(dos mil seiscientos trece millones seiscientos mil colones exactos). Por\ntanto,\n\n \n\nDecretan:\n\n \n\nArtículo\n1º-Modificase para el Fondo de Parques Nacionales, el gasto presupuestario\nmáximo fijado para el año 2009, establecido en el Decreto Ejecutivo Nº 34404-H\ny su reforma, publicado a La\n Gaceta Nº 56 de 19 de marzo de 2008, quedando el gasto\npresupuestario máximo en la suma de ¢7.789.564.567,00 (siete mil setecientos\nochenta y nueve millones quinientos sesenta y cuatro mil quinientos sesenta y\nsiete colones exactos) para ese\nperíodo.\n\n(Así reformado el monto anterior por el artículo\n1° del decreto ejecutivo N° 35351 del 16 de junio del 2009)\n\nArtículo\n2º-Es responsabilidad de la administración activa del Fondo de Parques\nNacionales, el cumplimiento del artículo 6º de\nla Ley Nº 8131, Ley de\nla Administración\n Financiera de\nla República y Presupuestos Públicos, publicada a\nLa Gaceta Nº 198 de\n16 de octubre de 2001 y sus reformas, así como lo dispuesto en el Decreto\nEjecutivo Nº 32452-H y sus reformas, publicado a\nLa Gaceta Nº 130 de 6 de julio de 2005.\n\nArtículo\n3°-Rige para su ejecución a partir del 1° enero del 2009.\n\n \n\nDado en\nla Presidencia de\nla República, a los\ncatorce días del mes de enero del año dos mil nueve.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 35072\n\n Amends for the National Parks Fund, the maximum budget expenditure\nset for the year 2009\n\nComplete Text of record: C7D74\nNº 35072 -H\n\nNº 35072 -H\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF FINANCE\n\nBased on the powers granted by articles 140, subsections 3) and 18) and 146 of the Political Constitution; articles 25, subsection 1), 27, subsection 1) and 28, subsection 2) paragraph b) of Law Nº 6227, General Law of Public Administration of May 2, 1978 and its amendments; Law Nº 8131, Law of Financial Administration of the Republic and Public Budgets of September 18, 2001 and its amendments; its Regulation, Decreto Ejecutivo Nº 32988-H-MP-PLAN of January 31, 2006 and its amendments; Law Nº 6084, National Parks Service Law of August 24, 1977 and its amendments; Law Nº 7554, Organic Law of the Environment of October 4, 1995 and its amendments; Law Nº 7788, Biodiversity Law of April 30, 1998; Decreto Ejecutivo Nº 32452-H of June 29, 2005 and its amendments and Decreto Ejecutivo Nº 34404-H of March 5, 2008 and its amendment.\n\nConsidering:\n\n1º—That the Organic Law of the Environment No. 7554, published in La Gaceta No. 215 of November 13, 1995 and its amendments, establishes that the State must ensure the rational use of environmental elements, in order to protect and improve the quality of life of the inhabitants of the national territory. Likewise, it is obligated to promote economically and environmentally sustainable development, understood as development that meets basic human needs without compromising the options of future generations.\n\n2º—That the National Parks Fund created by Law No. 6084, National Parks Service Law, published in La Gaceta No. 169 of September 7, 1977 and its amendments, is administered by the National System of Conservation Areas (Sistema Nacional de Áreas de Conservación, SINAC), as established in Law No. 7788, Biodiversity Law, published in La Gaceta No. 101 of May 27, 1998.\n\n3º—That through official letter SINAC-DE 1649 of September 30, 2008 and SINAC-DE 2002 of November 20, 2008, the Executive Director of SINAC requests to increase the maximum budget expenditure for 2009 by ¢2,613,600,000.00 (two billion six hundred thirteen million six hundred thousand colones exactly), to cover various expenses that require a budget provision for their adjudication and execution.\n\n4º—That the above amount will be financed with own resources of ¢1,302,000,000.00 (one billion three hundred two million colones exactly), coming from the sale of goods and services for entrance fees and use of facilities of the Protected Wild Areas (Áreas Silvestres Protegidas), authorized through Decreto Ejecutivo Nº 34164-MINAE, published in La Gaceta No. 7 of January 10, 2008, to finance services, as well as with Free Surplus (Superávit Libre) in the amount of ¢1,311,600,000.00 (one billion three hundred eleven million six hundred thousand colones exactly), to finance expenses for materials and supplies, machinery, equipment and furniture, constructions, additions and improvements.\n\n5º—That through Decreto Ejecutivo Nº 32452-H and its amendments, published in La Gaceta No. 130 of July 6, 2005, the \"Guideline for the application of Article 6 of Law No. 8131, of the Financial Administration of the Republic and Public Budgets and the regulation of the class of Public Sector revenues called Financing\" is issued.\n\n6º—That article 7 of the aforementioned decree provides that resources from free surplus may be used in subsequent periods to finance current expenses provided that they relate to ordinary activities of the entity, with which the interest of the community, public service, and institutional purposes are served, provided that they do not have a permanent nature or generate an obligation that requires financing over time, as occurs in the present case.\n\n7º—That with official letters STAP CIRCULAR-2276-08 of November 28, 2008, the maximum budget expenditure set for 2009 was communicated to the Fund, for ¢3,734,080,000.00 (three billion seven hundred thirty-four million eighty thousand colones exactly).\n\n8º—That the Minister Rector of the Environment, Energy and Telecommunications Sector, through official letter DM-1189-2008 of October 13, 2008, endorses the request made by the National Parks Fund.\n\n9º—That for the foregoing, it is necessary to modify the maximum budget expenditure set for the Fund for 2009, increasing it by the sum of ¢2,613,600,000.00 (two billion six hundred thirteen million six hundred thousand colones exactly). Therefore,\n\nDecree:\n\nArticle 1º—The maximum budget expenditure set for the year 2009 for the National Parks Fund, established in Decreto Ejecutivo Nº 34404-H and its amendment, published in La Gaceta No. 56 of March 19, 2008, is hereby amended, resulting in the maximum budget expenditure being the sum of ¢7,789,564,567.00 (seven billion seven hundred eighty-nine million five hundred sixty-four thousand five hundred sixty-seven colones exactly) for that period.\n\n(Thus amended the above amount by article 1 of decreto ejecutivo N° 35351 of June 16, 2009)\n\nArticle 2º—It is the responsibility of the active administration of the National Parks Fund to comply with article 6 of Law No. 8131, Law of Financial Administration of the Republic and Public Budgets, published in La Gaceta No. 198 of October 16, 2001 and its amendments, as well as the provisions of Decreto Ejecutivo Nº 32452-H and its amendments, published in La Gaceta No. 130 of July 6, 2005.\n\nArticle 3°—It shall be effective for its execution as of January 1, 2009.\n\nGiven at the Presidency of the Republic, on the fourteenth day of the month of January of the year two thousand nine." }