{ "id": "norm-65477", "citation": "Decreto 35206", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reglamento a la Ley de Declaratoria del Servicio de Hidrantes como Servicio Público", "title_en": "Regulation for the Law Declaring Hydrant Service a Public Service", "summary_es": "Este decreto ejecutivo reglamenta la Ley Nº 8641, que declara el servicio de hidrantes como servicio público. Establece obligaciones para los operadores de acueductos, públicos y privados, y para desarrolladores urbanísticos, en cuanto a la instalación, operación y mantenimiento de hidrantes en todo el territorio nacional. Define aspectos técnicos como ubicación, presión, color, interconexión a redes de agua y certificación de calidad. Crea la Comisión Técnica Interinstitucional para el Control y Desarrollo de la Red de Hidrantes de Costa Rica (Comisión de Hidrantes), integrada por el MINAE, AyA, ESPH, Bomberos e IFAM. Además, regula el uso exclusivo de hidrantes por parte del Benemérito Cuerpo de Bomberos, la coordinación para emergencias y simulacros, y la fijación de tarifas. El reglamento busca normalizar este servicio público para beneficio de la colectividad y minimizar riesgos ante eventos naturales o provocados por el hombre. Fue derogado por el Decreto Ejecutivo N° 42563 en 2020.", "summary_en": "This executive decree regulates Law No. 8641, which declares hydrant service a public service. It establishes obligations for public and private water system operators, and for urban developers, regarding the installation, operation and maintenance of hydrants throughout the national territory. It defines technical aspects such as location, pressure, color, interconnection to water networks, and quality certification. It creates the Inter-institutional Technical Commission for the Control and Development of the Costa Rica Hydrant Network (Hydrant Commission), composed of MINAE, AyA, ESPH, Fire Department, and IFAM. It also regulates the exclusive use of hydrants by the Benemérito Fire Department, coordination for emergencies and drills, and rate setting. The regulation aims to standardize this public service for the benefit of the community and minimize risks from natural or man-made events. It was repealed by Executive Decree No. 42563 in 2020.", "court_or_agency": "", "date": "30/03/2009", "year": "2009", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "servicio público", "hidrante", "Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica", "ente operador del sistema de acueducto", "Comisión de Hidrantes", "tarifa provisional", "Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos" ], "concept_anchors": [ { "article": "", "law": "Ley N° 8641" }, { "article": "", "law": "Decreto Ejecutivo N° 35206" } ], "keywords_es": [ "hidrantes", "servicio público", "reglamento", "cuerpo de bomberos", "acueductos", "tarifas", "comisión de hidrantes", "desarrolladores", "urbanizadores", "emergencia", "prevención de incendios" ], "keywords_en": [ "hydrants", "public service", "regulation", "fire department", "water supply", "rates", "hydrant commission", "developers", "urban planners", "emergency", "fire prevention" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Objeto y ámbito de aplicación. El presente reglamento tiene por objeto regular la instalación, desarrollo, operación y mantenimiento de los hidrantes en todo el territorio nacional, para los entes administradores y operadores públicos o privados según el área de su competencia, de los sistemas de acueductos y alcantarillados en todo el país, así como a los desarrolladores y urbanizadores a nivel nacional.\n\nArtículo 9º-Inventario actualizado de los hidrantes. El operador de ese sistema, en coordinación con el Benemérito Cuerpo de Bomberos, deberá realizar un inventario del estado de cada hidrante en las localidades bajo su responsabilidad. El procedimiento y plazos para levantar dicho inventario, serán definidos por la Comisión de Hidrantes.\n\nArtículo 21.-Uso de hidrantes públicos. Los hidrantes públicos son de uso exclusivo del Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica. El ente administrador y operador público o privado del sistema de acueducto y alcantarillado, según el área de su competencia, podrá utilizarlos bajo circunstancias de inminente riesgo o desastre natural.", "excerpt_en": "Article 1 – Purpose and scope of application. The purpose of this regulation is to regulate the installation, development, operation, and maintenance of hydrants throughout the national territory, for public or private administrators and operators within their area of jurisdiction, of the water and sewerage systems nationwide, as well as for developers and urban planners at the national level.\n\nArticle 9 – Updated hydrant inventory. The operator of that system, in coordination with the Benemérito Fire Department, must carry out an inventory of the condition of each hydrant in the localities under its responsibility. The procedure and deadlines for preparing said inventory shall be defined by the Hydrant Commission.\n\nArticle 21 – Use of public hydrants. Public hydrants are for the exclusive use of the Benemérito Fire Department of Costa Rica. The public or private administrator and operator of the water and sewerage system, within their area of jurisdiction, may use them under circumstances of imminent risk or natural disaster.", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogado", "summary_en": "The Regulation for the Law Declaring Hydrant Service a Public Service, Decree No. 35206, was repealed by article 21 of Executive Decree No. 42563 of June 23, 2020.", "summary_es": "El Reglamento a la Ley de Declaratoria del Servicio de Hidrantes como Servicio Público, Decreto N° 35206, fue derogado por el artículo 21 del Decreto Ejecutivo N° 42563 del 23 de junio de 2020." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 21", "quote_en": "Public hydrants are for the exclusive use of the Benemérito Fire Department of Costa Rica. The public or private administrator and operator of the water and sewerage system, within their area of jurisdiction, may use them under circumstances of imminent risk or natural disaster.", "quote_es": "Los hidrantes públicos son de uso exclusivo del Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica. El ente administrador y operador público o privado del sistema de acueducto y alcantarillado, según el área de su competencia, podrá utilizarlos bajo circunstancias de inminente riesgo o desastre natural." }, { "context": "Artículo 10", "quote_en": "Every water system project or development must have hydrants under the technical and operational conditions required by the Benemérito Fire Department of Costa Rica.", "quote_es": "Todo proyecto o desarrollo de sistema de acueducto deberá contar con los hidrantes en las condiciones técnicas y de operación requeridas por el Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-63405", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley N° 8641" }, { "target_id": "norm-65477", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo N° 35206" } ], "external": [ { "ref_id": "pgr-13180", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=13180&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "063", "dictamen_id": "13180" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=65477&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": { "all": [ { "doc_id": "pgr-13180", "label": "063", "article": "all" } ] }, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 35206\n\n Reglamento a la Ley de Declaratoria del Servicio de Hidrantes como Servicio\nPúblico y Reforma de Leyes Conexas, N° 8641 del 11 de Junio de 2008\n\nTexto Completo acta: 13B3CA\nNº 35206-MP-MINAET\n\nNº 35206-MP-MINAE (*)\n\n(Este decreto ejecutivo fue derogado por el artículo 21 del Reglamento a\nla Ley de Declaratoria del Servicio de Hidrantes como Servicio Público y\nReforma de Leyes Conexas Nº 8641, aprobado mediante decreto ejecutivo N° 42563 del\n23 de junio del 2020)\n\n(*)(Así modificada su denominación por el artículo 11 de la Ley\n\"Traslado del sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente,\nEnergía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del\n25 de junio de 2012)\n\n \n\nEL\nPRESIDENTE DE LA\n REPÚBLICA,\n\nEL\nMINISTRO DE LA PRESIDENCIA,\n\nY EL\nMINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGÍA(*)\n\n(*)(Así modificada su denominación por el artículo 11 de la Ley\n\"Traslado del sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente,\nEnergía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del\n25 de junio de 2012)\n\nEn ejercicio de las\nfacultades que les confiere los artículos 140, incisos 3) y 18), y 146 de\nla Constitución Política,\ny de conformidad con lo dispuesto por\nla Ley Nº 8641 \"Declaratoria del Servicio de\nHidrantes como Servicio Público y Reforma de Leyes Conexas\", de 11 de junio del\n2008.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que el Estado\ndebe adaptar su normativa vigente a los cambios sociales y a favor de los\nderechos y obligaciones de los administrados.\n\n2º-Que la\nproblemática de los hidrantes a nivel nacional se ha incrementado, por lo que\nsurge la necesidad de una actuación inmediata del Estado para normalizar este\ntipo de servicio público en beneficio de la colectividad y minimizar los riesgos\nante diferentes tipos de eventos naturales y los provocados por el hombre.\n\n3º-Que el objetivo\nprimordial de la Ley Nº\n8641 \"Declaratoria del Servicio de Hidrantes como Servicio Público y Reforma de\nLeyes Conexas\" es la declaratoria de servicio público, la instalación, el\ndesarrollo, la operación y el mantenimiento de los hidrantes en todo el\nterritorio nacional.\n\n4º-Que el servicio\npúblico de los hidrantes será responsabilidad integral de los operadores de los\nsistemas de distribución del servicio de agua potable, públicos o privados,\nsegún el área de su competencia.\n\n5º-Que el artículo\nNº 8 de la Ley Nº\n8641 señala que el Reglamento a esta Ley será emitido en un plazo máximo de\nseis meses, contado a partir de su publicación.\n\n6º-Que el Poder\nEjecutivo, de conformidad con las potestades y facultades que le otorga\nla Constitución\n Política, ha dictaminado emitir el Reglamento a la \"Ley de\nDeclaratoria del Servicio de Hidrantes como Servicio Público y Reforma de Leyes\nConexas.\"\n\n7º-Que el objetivo\nprimordial de este reglamento es el de ordenar y regular todo lo relativo a la\nmateria de los hidrantes para los entes administradores y operadores de los\nsistemas de acueductos y alcantarillados en todo el país, así como a los\ndesarrolladores y urbanizadores a nivel nacional.\n\n8º-Que a efecto de\ngarantizar la instalación, desarrollo, operación y mantenimiento de los\nhidrantes como servicio público, se hace necesaria la aprobación del presente\nreglamento. Por tanto,\n\n \n\nDecretan:\n\n \n\nReglamento\na la Ley de\nDeclaratoria del Servicio\n\nde\nHidrantes como Servicio Público y Reforma\n\nde\nLeyes Conexas, Nº 8641 del 11 de\n\nJunio\nde 2008\n\n \n\nCAPÍTULO\nI\n\nDisposiciones\ngenerales\n\n \n\nArtículo 1º-Objeto\ny ámbito de aplicación. El presente reglamento tiene por objeto regular la\ninstalación, desarrollo, operación y mantenimiento de los hidrantes en todo el\nterritorio nacional, para los entes administradores y operadores públicos o\nprivados según el área de su competencia, de los sistemas de acueductos y alcantarillados\nen todo el país, así como a los desarrolladores y urbanizadores a nivel\nnacional.\n\nArtículo 2º-Glosario.\nPara los fines del presente reglamento, los siguientes términos significan:\n\nComisión\nde Hidrantes: Comisión Técnica Interinstitucional para el\nControl y Desarrollo de la\n Red de Hidrantes de Costa Rica.\n\nEdificio\nAlto: Todo edificio con una altura mayor a 22m, medidos desde el nivel más\nbajo de acera hasta el nivel de piso terminado del último piso habitable.\n\nEnte\nAdministrador y Operador: Se entiende el ente administrador u\noperador del sistema de acueducto que tiene bajo su responsabilidad el servicio\npúblico de la red de los hidrantes, su instalación, desarrollo, operación y\nmantenimiento.\n\nEnte\nTécnico: Para efectos del presente reglamento y de\nconformidad con la Ley Nº\n8641, el Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica fungirá como la instancia\ntécnica.\n\nHidrante: Se\nentiende por hidrante el dispositivo de emergencia y atención de incendios o\ntoma de agua, diseñada para proporcionar caudal considerable en caso de\nincendio; situado en puntos estratégicos en la vía pública o privada,\ndebidamente equipado de acuerdo a las disposiciones técnicas emitidas por el\nBenemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica y que se encuentra debidamente\nconectado y en funcionamiento con el sistema de la red de agua potable en la\nvía pública o privada, o en instalaciones de edificaciones públicas o privadas\ncon el equipamiento necesario para hacerlo funcionar; en donde el Benemérito\nCuerpo de Bomberos de Costa Rica o el ente administrador y operador público o\nprivado del sistema de acueducto y alcantarillado, según el área competencia,\npueda utilizarlo en caso de eminente riesgo o emergencia.\n\nHidrante\npúblico: Es el dispositivo de propiedad pública, situado en\nla vía pública y conectado a una red pública de agua.\n\nHidrante\nprivado: Es el dispositivo de propiedad privada situado\ndentro del inmueble y conectado a la red de incendios del establecimiento,\nocupación residencial o conjunto habitacional a cuya protección está destinado.\n\nIndustria\nde Alto Riesgo: Es aquella donde se manipula, utiliza o almacena\ncombustibles u otros líquidos inflamables, bajo condiciones en las cuales se\nliberen vapores inflamables; donde se generen polvos de granos, aserrín o\npolvos plásticos, de aluminio o de magnesio, u otros polvos explosivos; donde\nse fabriquen, almacenen o manipulen productos químicos peligrosos; donde se\nprocese o manipule algodón u otras fibras combustibles bajo condiciones que\npudieran generar material suspendido inflamable.\n\nArtículo 3º-Tarifas.\nEl desarrollo de la red de hidrantes, su instalación, operación y mantenimiento\ndeberá contar con las tarifas adecuadas, para lo cual\nla Autoridad Reguladora de\nlos Servicios Públicos o\nla Contraloría General de\nla República, según\nsea el ente operador y administrador del sistema público o privado del\nacueducto, establecerá el monto de la tarifa para el desarrollo de esa\nactividad, que se incluirá en la estructura de precios que ese ente cobrará a\nsus clientes.\n\nArtículo 4º-Certificación\nde hidrantes. Todos los hidrantes que se instalen en el país, sean de\nfabricación nacional o extranjera deberán cumplir con las normas de calidad en\nmateria de hidrantes emitida por el ente nacional de normalización, conforme lo\ndispuesto en la Ley Nº 8279\ny según el siguiente detalle:\n\na) \nEl producto será certificado utilizando la certificación de productos de\nla ISO, por un Organismo\nde Certificación de Producto (OC) acreditado en\nla Guía INTE-ISO 65 o\nsu versión vigente, por el Ente Costarricense de Acreditación (ECA) u otro\norganismo de acreditación con reconocimiento internacional para organismos de\ncertificación de producto.\n\nb) \nEn caso que el Organismo de Certificación de Producto (OC) haga uso de informes\nde ensayo para respaldar dicha certificación, debe utilizar un laboratorio de\nensayos acreditado en la norma INTE-ISO 17025 o versión vigente, por el Ente\nCostarricense de Acreditación (ECA) u otro organismo de acreditación con\nreconocimiento internacional para laboratorios de ensayos.\n\nArtículo 5º-Ubicación\ndel hidrante. Todo ente operador y administrador de sistema de acueducto\npúblico o privado está en la obligación de colocar los hidrantes en la zona\npública de conformidad con las recomendaciones técnicas que emita el Benemérito\nCuerpo de Bomberos de Costa Rica.\n\nLos hidrantes se\ndeben ubicar en donde existan tuberías iguales o mayores a 100 milímetros de\ndiámetro. Si un sistema de acueducto no cuenta con tuberías de los diámetros\nestipulados los hidrantes se conectarán directamente al tanque de\nalmacenamiento de agua de la localidad.\n\nSi el hidrante está\nconectado a un tanque de almacenamiento de agua, el tanque debe tener como\nreserva adicional para incendio 15 metros cúbicos de\nagua para conjuntos habitacionales cuyas casas estén separadas y 22 metros cúbicos de\nagua para conjuntos habitacionales cuyas casas sean contiguas.\n\nLos hidrantes no se\ndeben colocar en curvas o en lugares donde se exponga a la colisión de un\nvehículo, no deben obstruir el acceso a residencias, cocheras y pasos peatonales.\nDeberá estar ubicado a una distancia de 35 a 40 centímetros desde\nel centro de la prevista al cordón de la cuneta con una base de concreto para\nasegurar la posición y operación del hidrante.\n\nArtículo 6º-Interconexión\na la red de abastecimiento de agua. Toda la interconexión de un hidrante a\nla red de abastecimiento de agua se debe realizar a una tubería con un diámetro\nnominal igual o mayor a 100\n milímetros.\n\nLa interconexión de\nun hidrante a una nueva red de abastecimiento de agua, se debe realizar a una\ntubería con un diámetro nominal igual o mayor a 150 milímetros,\nsiempre que la tubería se derive de un diámetro igual o superior a 150 milímetros. Se\nexceptúan los hidrantes que a juicio del Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa\nRica, no se consideren estratégicos y cuya función es proteger riesgos\nresidenciales que no superen los dos pisos, en cuyo caso la interconexión podrá\nrealizarse a una tubería con un diámetro nominal de 100 milímetros.\n\nArtículo 7º-Ubicación\ny presión residual de los hidrantes. La presión residual de cada hidrante\nserá de 1.41 kg/cm2 conforme a la norma 291 NFTA de\nla Asociación de\nProtección contra Incendios Norteamericana y la distancia lineal entre\nhidrantes será de 180\n metros, excepto en la zona rural, en donde el ente\noperador del sistema del acueducto coordinará con el Benemérito Cuerpo de\nBomberos de Costa Rica, los diferentes lugares estratégicos de ubicación de los\nhidrantes, los que deben cumplir condiciones hidráulicas especiales de servicio\ndefinidas por el Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica.\n\nLos caudales serán\nincorporados en las etapas de diseño y revisión de redes, no obstante los\nlugares de ubicación de los hidrantes quedan sujetos a la viabilidad técnica\ndel sistema del acueducto para soportar los caudales adecuados al normal\nfuncionamiento de los hidrantes, previa evaluación de viabilidad técnica entre\nel Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica y el ente operador del sistema\ndel acueducto.\n\nArtículo 8º-Color\noficial del hidrante. Todo hidrante público debe ser de color amarillo\nreflectivo, y los conectados a un sistema privado de protección contra incendio\ndeben ser de color rojo reflectivo, conforme a la norma 291 NFTA de\nla Asociación de\nProtección contra Incendios Norteamericana.\n\nCAPÍTULO\nII\n\nObligación\nde los entes operadores o administradores\n\nde\nsistemas de acueductos y alcantarillados de\n\ncolocar\nhidrantes\n\nArtículo 9º-Inventario\nactualizado de los hidrantes. El operador de ese sistema, en coordinación\ncon el Benemérito Cuerpo de Bomberos, deberá realizar un inventario del estado\nde cada hidrante en las localidades bajo su responsabilidad. El procedimiento y\nplazos para levantar dicho inventario, serán definidos por\nla Comisión de\nHidrantes.\n\nArtículo 10.-Obligación\nde contar con hidrantes. Todo proyecto o desarrollo de sistema de acueducto\ndeberá contar con los hidrantes en las condiciones técnicas y de operación\nrequeridas por el Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica.\n\nCAPÍTULO\nIII\n\nObligación\nde los desarrolladores y/o urbanizadores\n\nde\ncolocar hidrantes en sus proyectos\n\nhabitacionales\n\nArtículo 11.-Disposiciones\ntécnicas. El desarrollador y/o urbanizador deberá acatar todas las\ndisposiciones y recomendaciones técnicas que emita el ente administrador y\noperador del sistema del acueducto, así como el Benemérito Cuerpo de Bomberos\nde Costa Rica, para la colocación y funcionamiento de los hidrantes en su\ndesarrollo.\n\nArtículo 12.-Inspección\nde los hidrantes. El Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica y el ente\nadministrador y operador del sistema de acueducto, tendrá bajo su\nresponsabilidad la inspección antes y durante la ejecución del proyecto\nhabitacional que lleve a cabo el desarrollador y/o urbanizador, para verificar\nel estado y la conexión del hidrante con la red del sistema de acueducto. Al\nBenemérito Cuerpo de Bomberos le corresponderá la inspección de los hidrantes y\nal operador la inspección del sistema de acueducto.\n\nArtículo 13.-Entrega\ndel o los hidrantes. El desarrollador y/o urbanizador deberá entregar los\nsistemas de acueductos junto con los hidrantes ubicados en el lugar respectivo,\nsin costo alguno para el ente administrador y operador.\n\nEl ente\nadministrador y operador del sistema de acueducto, estará en la obligación de\nverificar, no sólo el buen funcionamiento del sistema sino también la entrega\nde los dispositivos y su lugar de ubicación, para asegurarse que ésta sea real,\nefectiva y que se encuentre en óptimas condiciones de funcionamiento.\n\nEl ente\nadministrador u operador del sistema de acueducto de forma obligatoria, únicamente\nrecibirá el proyecto del desarrollo o urbanismo, cuando el Benemérito Cuerpo de\nBomberos apruebe en forma previa y por escrito la instalación y funcionamiento\nde los hidrantes.\n\nArtículo 14.-Responsabilidad\npor los fallos en los hidrantes. El desarrollador y/o urbanizador será\nresponsable solidariamente con el ente administrador u operador del sistema de\nacueducto, tanto civil como penalmente, por los daños y perjuicios que ocasione\na terceros, con motivo de fallas en los hidrantes.\n\nCAPÍTULO\nIV\n\nCreación\nde la\n Comisión Técnica Interinstitucional\n\npara\nel control y desarrollo de la red de\n\nhidrantes\nde Costa Rica\n\nArtículo 15.-Creación\nde la\n Comisión de Hidrantes. Para el control y\ndesarrollo de la red de hidrantes de Costa Rica se crea\nla Comisión\n Técnica Interinstitucional para el Control y\nDesarrollo de la Red de\nHidrantes de Costa Rica, la cual se conocerá como \"\nLa Comisión de\nHidrantes\".\n\nArtículo 16.-Integración\nde la\n Comisión de Hidrantes.\nLa Comisión de\nHidrantes, estará conformada por los siguientes funcionarios:\n\n1. \nEl Ministro de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, o un funcionario de su\ndesignación, quien presidirá la\n Comisión.\n\n2. \nEl Presidente Ejecutivo del Instituto Costarricense de Acueductos y\nAlcantarillados o un funcionario de su designación.\n\n3. \nEl Gerente de la Empresa de\nServicios Públicos de Heredia, o un representante de su designación.\n\n4. \nEl Director Nacional del Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica, o un\nfuncionario de su designación.\n\n5. \nEl Presidente Ejecutivo del Instituto de Fomento y Asesoría Municipal, o un\nfuncionario de su designación.\n\nArtículo 17.-Funciones\nde la\n Comisión de Hidrantes.\nLa Comisión de\nHidrantes, tendrá las siguientes funciones:\n\na) \nEstablecer un plan de trabajo anual, de acuerdo a las necesidades que se\ndetermine de suministro de agua en los hidrantes de los entes operadores y\nadministradores de los sistemas de acueducto en todo el país.\n\nb) \nElaborar y dar seguimiento al plan de trabajo anual.\n\nc) \nMantener un inventario actualizado de la red nacional de hidrantes.\n\nd) \nConocer y pronunciarse acerca de las normas técnicas para la instalación y\nmantenimiento de los hidrantes, que dicte el Benemérito Cuerpo de Bomberos de\nCosta Rica.\n\ne) \nVelar por el correcto uso de la red nacional de hidrantes.\n\nCAPÍTULO\nV\n\nUso de\nlos hidrantes en actividades preventivas\n\nArtículo 18.-Situaciones\nde emergencia. En caso de emergencia el ente operador y administrador del\nsistema del acueducto, deberá dar prioridad a la atención de la misma, tomando\nlas medidas operativas que correspondan. Asimismo deberá establecer en\ncoordinación con el Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica un protocolo\npara la atención de emergencias, de conformidad con el documento \"Lineamientos\nEstándar de Operación\" del Benemérito Cuerpo de Bomberos.\n\nArtículo 19.-Prácticas\ny simulacros. El Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica deberá\ncoordinar obligatoriamente con el ente operador y administrador del sistema del\nacueducto para realizar prácticas de simulacros de emergencias y otras\nsituaciones análogas, con el fin de tomar las previsiones técnicas necesarias\npara evitar la disminución de presión en la red del sistema de agua que afecte\na los clientes.\n\nArtículo 20.-Reporte\nmensual por consumo de agua de los hidrantes. El Benemérito Cuerpo de Bomberos\nde Costa Rica debe reportar mensualmente el consumo de agua, por el uso de los\nhidrantes en prácticas, simulacros, emergencias y otras actividades, para\nefectos de los registros del ente administrador y operador del sistema.\n\nArtículo 21.-Uso\nde hidrantes públicos. Los hidrantes públicos son de uso exclusivo del\nBenemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica. El ente administrador y operador\npúblico o privado del sistema de acueducto y alcantarillado, según el área de\nsu competencia, podrá utilizarlos bajo circunstancias de inminente riesgo o\ndesastre natural.\n\nArtículo 22.-Uso\nde hidrantes privados. Pueden ser utilizados tanto por la brigada contra\nincendios como por el Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica, bajo\ncircunstancias de inminente riesgo, desastre natural o provocado por el hombre.\n\nArtículo 23.-Fijación\ntarifaria provisional de oficio.\nLa Autoridad Reguladora de\nlos Servicios Públicos o\nla Contraloría General de\nla República,\nsegún sea el ente operador y administrador del sistema público o privado del\nacueducto, fijará de oficio dentro de un plazo de 3 meses, a los entes\nadministradores u operadores de los sistemas de acueducto una tarifa\nprovisional para financiar la instalación, desarrollo, operación y\nmantenimiento de los hidrantes; mientras los entes operadores realizan un\ndiagnóstico y preparan un programa de implementación de la ley.\n\nArtículo 24.-Transitorio.\nDurante el plazo de un año a partir de la entrada en vigencia del presente\ndecreto, los hidrantes de fabricación nacional o importados cuya función sea la\nde proteger ocupaciones residenciales que no superen los dos pisos y que a\njuicio del Benemérito Cuerpo de Bomberos no se consideren estratégicos, se\nexceptuarán de la aprobación estipulada en el artículo 4. En ese mismo plazo,\nla Comisión de\nHidrantes impulsará la acreditación de Organismos de Certificación de Producto\nante el ECA, para cumplir con el artículo 4.\n\nArtículo 25.-Vigencia.\nRige a partir de su publicación en el Diario Oficial\nLa Gaceta.\n\nDado en\nla Presidencia de\nla República.-San José,\na los treinta días del mes de marzo del dos mil nueve.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Regulation 35206\n\n Regulation to the Law Declaring the Service of Hydrants a Public\nService and Reform of Related Laws, No. 8641 of June 11, 2008\n\nFull Text record: 13B3CA\nNo. 35206-MP-MINAET\n\nNo. 35206-MP-MINAE (*)\n\n(This executive decree was repealed by Article 21 of the Regulation to\nthe Law Declaring the Service of Hydrants a Public Service and\nReform of Related Laws No. 8641, approved by executive decree No. 42563 of\nJune 23, 2020)\n\n(*)(Thus amended its denomination by Article 11 of Law\n\"Transfer of the Telecommunications sector from the Ministry of Environment,\nEnergy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology, No. 9046 of\nJune 25, 2012)\n\n \n\nTHE\nPRESIDENT OF THE\n REPUBLIC,\n\nTHE\nMINISTER OF THE PRESIDENCY,\n\nAND THE\nMINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY(*)\n\n(*)(Thus amended its denomination by Article 11 of Law\n\"Transfer of the Telecommunications sector from the Ministry of Environment,\nEnergy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology, No. 9046 of\nJune 25, 2012)\n\nIn exercise of the\npowers conferred by Articles 140, subsections 3) and 18), and 146 of\nthe Political Constitution,\nand in accordance with the provisions of\nLaw No. 8641 \"Declaration of the Service of\nHydrants as a Public Service and Reform of Related Laws\", of June 11,\n2008.\n\n \n\nWhereas:\n\n \n\n1º—That the State\nmust adapt its current regulations to social changes and in favor of the\nrights and obligations of the administered.\n\n2º—That the\nproblem of hydrants at the national level has increased, thus\nthe need arises for immediate action by the State to standardize this\ntype of public service for the benefit of the community and to minimize risks\nin the face of different types of natural and man-made events.\n\n3º—That the primary\nobjective of Law No.\n8641 \"Declaration of the Service of Hydrants as a Public Service and Reform of\nRelated Laws\" is the declaration of public service, the installation,\ndevelopment, operation, and maintenance of hydrants throughout the\nnational territory.\n\n4º—That the public\nservice of hydrants shall be the integral responsibility of the operators of the\ndrinking water service distribution systems, public or private,\naccording to their area of competence.\n\n5º—That Article\nNo. 8 of Law No.\n8641 states that the Regulation to this Law shall be issued within a maximum period of\nsix months, counted from its publication.\n\n6º—That the Executive\nBranch, in accordance with the powers and authorities granted to it by\nthe Political\n Constitution, has resolved to issue the Regulation to the \"Law\nDeclaring the Service of Hydrants as a Public Service and Reform of Related\nLaws.\"\n\n7º—That the primary\nobjective of this regulation is to order and regulate everything related to\nthe matter of hydrants for the administrating and operating entities of the\naqueduct and sewer systems throughout the country, as well as for\ndevelopers and urbanizers nationwide.\n\n8º—That in order to\nguarantee the installation, development, operation, and maintenance of\nhydrants as a public service, the approval of this\nregulation is necessary. Therefore,\n\n \n\nDecree:\n\n \n\nRegulation\nto the Law Declaring the Service\n\nof\nHydrants as a Public Service and Reform\n\nof\nRelated Laws, No. 8641 of\n\nJune\n11, 2008\n\n \n\nCHAPTER\nI\n\nGeneral\nProvisions\n\n \n\nArticle 1—Object\nand scope of application. The purpose of this regulation is to regulate the\ninstallation, development, operation, and maintenance of hydrants throughout the\nnational territory, for the administrating and operating entities, public or\nprivate, according to their area of competence, of the aqueduct and sewer\nsystems throughout the country, as well as for developers and urbanizers\nnationwide.\n\nArticle 2—Glossary.\nFor the purposes of this regulation, the following terms mean:\n\nHydrant Commission (Comisión\nde Hidrantes): Interinstitutional Technical Commission for the\nControl and Development of the\n Hydrant Network of Costa Rica (Comisión Técnica Interinstitucional para el\nControl y Desarrollo de la\n Red de Hidrantes de Costa Rica).\n\nTall Building (Edificio\nAlto): Any building with a height greater than 22 m, measured from the lowest\nsidewalk level to the finished floor level of the last habitable floor.\n\nAdministrating and Operating Entity (Ente\nAdministrador y Operador): The administrating or operating entity\nof the aqueduct system that has under its responsibility the public\nservice of the hydrant network, its installation, development, operation, and\nmaintenance.\n\nTechnical Entity (Ente\nTécnico): For the purposes of this regulation and\nin accordance with Law No.\n8641, the Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica shall act as the technical\ninstance.\n\nHydrant (Hidrante):\nA hydrant is understood to be the emergency and fire-fighting device or\nwater intake, designed to provide considerable flow in case of\nfire; situated at strategic points on public or private roads,\nduly equipped in accordance with the technical provisions issued by the\nBenemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica and that is duly\nconnected and operational with the drinking water network system on the\npublic or private road, or in installations of public or private buildings\nwith the necessary equipment to make it function; where the Benemérito\nCuerpo de Bomberos de Costa Rica or the public or private administrating and operating entity\nof the aqueduct and sewer system, according to the area of competence,\nmay use it in case of imminent risk or emergency.\n\nPublic Hydrant (Hidrante\npúblico): It is the publicly owned device, situated on\nthe public road and connected to a public water network.\n\nPrivate Hydrant (Hidrante\nprivado): It is the privately owned device situated\nwithin the property and connected to the fire network of the establishment,\nresidential occupancy, or housing complex for whose protection it is intended.\n\nHigh-Risk Industry (Industria\nde Alto Riesgo): That in which fuels or other flammable liquids are handled, used, or stored,\nunder conditions in which flammable vapors are released; where grain dust, sawdust, or\nplastic, aluminum, or magnesium dusts, or other explosive dusts are generated; where\ndangerous chemical products are manufactured, stored, or handled; where\ncotton or other combustible fibers are processed or handled under conditions\nthat could generate suspended flammable material.\n\nArticle 3—Rates.\nThe development of the hydrant network, its installation, operation, and maintenance\nshall have adequate rates, for which\nthe Autoridad Reguladora de\nlos Servicios Públicos or\nthe Contraloría General de\nla República, as\nthe case may be for the public or private operating and administrating entity\nof the aqueduct, shall establish the amount of the rate for the development of that\nactivity, which shall be included in the price structure that this entity charges\nits customers.\n\nArticle 4—Certification\nof hydrants. All hydrants installed in the country, whether of\nnational or foreign manufacture, must comply with the quality standards in\nhydrant matters issued by the national standardization body, in accordance\nwith the provisions of Law No. 8279\nand according to the following detail:\n\na) \nThe product shall be certified using ISO product certification,\nby a Product Certification Body (OC) accredited under\nthe INTE-ISO 65 Guide or\nits current version, by the Ente Costarricense de Acreditación (ECA) or another\naccreditation body with international recognition for product\ncertification bodies.\n\nb) \nIn the event that the Product Certification Body (OC) uses test\nreports to support said certification, it must use a test\nlaboratory accredited under the INTE-ISO 17025 standard or current version, by the Ente\nCostarricense de Acreditación (ECA) or another accreditation body with\ninternational recognition for test laboratories.\n\nArticle 5—Location\nof the hydrant. Every public or private operating and administrating entity\nof an aqueduct system is obligated to place the hydrants in the public\nzone in accordance with the technical recommendations issued by the Benemérito\nCuerpo de Bomberos de Costa Rica.\n\nHydrants must\nbe located where there are pipes equal to or greater than 100 millimeters in\ndiameter. If an aqueduct system does not have pipes of the stipulated\ndiameters, the hydrants shall be connected directly to the water storage tank\nof the locality.\n\nIf the hydrant is\nconnected to a water storage tank, the tank must have as\nan additional fire reserve 15 cubic meters of\nwater for housing complexes whose houses are detached, and 22 cubic meters of\nwater for housing complexes whose houses are attached.\n\nHydrants must not\nbe placed on curves or in places where they are exposed to vehicle\ncollision; they must not obstruct access to residences, garages, and pedestrian walkways.\nIt shall be located at a distance of 35 to 40 centimeters from\nthe center of the outlet to the curb of the gutter with a concrete base to\nensure the position and operation of the hydrant.\n\nArticle 6—Interconnection\nto the water supply network. Any interconnection of a hydrant to\nthe water supply network must be made to a pipe with a nominal\ndiameter equal to or greater than 100\n millimeters.\n\nThe interconnection of\na hydrant to a new water supply network must be made to a\npipe with a nominal diameter equal to or greater than 150 millimeters,\nprovided that the pipe derives from a diameter equal to or greater than 150 millimeters.\nExcepted are hydrants that, in the judgment of the Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa\nRica, are not considered strategic and whose function is to protect residential\nrisks not exceeding two floors, in which case the interconnection may\nbe made to a pipe with a nominal diameter of 100 millimeters.\n\nArticle 7—Location\nand residual pressure of hydrants. The residual pressure of each hydrant\nshall be 1.41 kg/cm2 in accordance with NFPA standard 291 of\nthe National\nFire Protection Association, and the linear distance between\nhydrants shall be 180\n meters, except in rural areas, where the operating entity\nof the aqueduct system shall coordinate with the Benemérito Cuerpo de\nBomberos de Costa Rica the different strategic locations for the placement of the\nhydrants, which must meet special hydraulic service conditions\ndefined by the Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica.\n\nFlows shall be\nincorporated in the design and network review stages; however, the\nhydrant locations are subject to the technical viability\nof the aqueduct system to support adequate flows for the normal\noperation of the hydrants, after a technical viability evaluation between\nthe Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica and the operating entity of the\naqueduct system.\n\nArticle 8—Official\ncolor of the hydrant. Every public hydrant must be reflective yellow,\nand those connected to a private fire protection system\nmust be reflective red, in accordance with NFPA standard 291 of\nthe National\nFire Protection Association.\n\nCHAPTER\nII\n\nObligation\nof the operating or administrating entities\n\nof\naqueduct and sewer systems to\n\ninstall\nhydrants\n\nArticle 9—Updated\ninventory of hydrants. The operator of that system, in coordination\nwith the Benemérito Cuerpo de Bomberos, must carry out an inventory of the state\nof each hydrant in the localities under its responsibility. The procedure and\ndeadlines for conducting said inventory shall be defined by\nthe Hydrant Commission (Comisión de\nHidrantes).\n\nArticle 10.—Obligation\nto have hydrants. Every aqueduct system project or development\nmust have hydrants under the technical and operational conditions\nrequired by the Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica.\n\nCHAPTER\nIII\n\nObligation\nof developers and/or urbanizers\n\nto\ninstall hydrants in their housing\n\nprojects\n\nArticle 11.—Technical\nprovisions. The developer and/or urbanizer must comply with all\nthe provisions and technical recommendations issued by the administrating entity and\noperator of the aqueduct system, as well as the Benemérito Cuerpo de Bomberos\nde Costa Rica, for the placement and operation of the hydrants in their\ndevelopment.\n\nArticle 12.—Inspection\nof hydrants. The Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica and the administrating entity\nand operator of the aqueduct system shall have under their\nresponsibility the inspection before and during the execution of the housing\nproject carried out by the developer and/or urbanizer, to verify\nthe condition and the connection of the hydrant with the aqueduct system network. The\nBenemérito Cuerpo de Bomberos shall be responsible for the inspection of the hydrants, and\nthe operator for the inspection of the aqueduct system.\n\nArticle 13.—Delivery\nof the hydrant(s). The developer and/or urbanizer must deliver the\naqueduct systems together with the hydrants located in the respective place,\nat no cost to the administrating entity and operator.\n\nThe administrating entity\nand operator of the aqueduct system shall be obligated to\nverify not only the proper functioning of the system but also the delivery\nof the devices and their location, to ensure that this is real,\neffective, and that they are in optimal operating conditions.\n\nThe administrating entity\nor operator of the aqueduct system shall mandatorily\nonly receive the development or urbanism project when the Benemérito Cuerpo de\nBomberos approves in advance and in writing the installation and operation\nof the hydrants.\n\nArticle 14.—Responsibility\nfor failures in hydrants. The developer and/or urbanizer shall be\njointly and severally liable with the administrating entity or operator of the\naqueduct system, both civilly and criminally, for the damages and losses caused\nto third parties due to failures in the hydrants.\n\nCHAPTER\nIV\n\nCreation\nof the Interinstitutional Technical Commission\n\nfor\nthe control and development of the\n\nhydrant\nnetwork of Costa Rica\n\nArticle 15.—Creation\nof the Hydrant Commission (Comisión de Hidrantes). For the control and\ndevelopment of the hydrant network of Costa Rica,\nthe Interinstitutional Technical Commission for the Control and\nDevelopment of the Hydrant Network of Costa Rica (Comisión\n Técnica Interinstitucional para el Control y\nDesarrollo de la Red de\nHidrantes de Costa Rica) is created, which shall be known as \"\nThe Hydrant Commission (La Comisión de\nHidrantes)\".\n\nArticle 16.—Integration\nof the Hydrant Commission (Comisión de Hidrantes).\nThe Hydrant Commission (Comisión de\nHidrantes) shall be composed of the following officials:\n\n1. \nThe Minister of Environment, Energy and Telecommunications, or an official of his\ndesignation, who shall preside over the\n Commission.\n\n2. \nThe Executive President of the Instituto Costarricense de Acueductos y\nAlcantarillados or an official of his designation.\n\n3. \nThe Manager of the Empresa de\nServicios Públicos de Heredia, or a representative of his designation.\n\n4. \nThe National Director of the Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica, or an\nofficial of his designation.\n\n5. \nThe Executive President of the Instituto de Fomento y Asesoría Municipal, or an\nofficial of his designation.\n\nArticle 17.—Functions\nof the Hydrant Commission (Comisión de Hidrantes).\nThe Hydrant Commission (Comisión de\nHidrantes) shall have the following functions:\n\na) \nEstablish an annual work plan, in accordance with the needs determined\nfor the water supply in the hydrants of the operating entities and\nadministrators of the aqueduct systems throughout the country.\n\nb) \nDevelop and follow up on the annual work plan.\n\nc) \nMaintain an updated inventory of the national hydrant network.\n\nd) \nHear and rule on the technical standards for the installation and\nmaintenance of hydrants issued by the Benemérito Cuerpo de Bomberos de\nCosta Rica.\n\ne) \nEnsure the correct use of the national hydrant network.\n\nCHAPTER\nV\n\nUse of\nhydrants in preventive activities\n\nArticle 18.—Emergency\nsituations. In case of emergency, the operating entity and administrator\nof the aqueduct system must prioritize its attention, taking\nthe corresponding operational measures. Likewise, it must establish, in\ncoordination with the Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica, a protocol\nfor emergency response, in accordance with the document \"Standard Operating\nGuidelines\" of the Benemérito Cuerpo de Bomberos.\n\nArticle 19.—Drills\nand simulations. The Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica must\nmandatorily coordinate with the operating entity and administrator of the\naqueduct system to carry out emergency simulation drills and other\nanalogous situations, in order to take the necessary technical\nprecautions to avoid a drop in pressure in the water system network affecting\ncustomers.\n\nArticle 20.—Monthly\nreport on water consumption from hydrants. The Benemérito Cuerpo de Bomberos\nde Costa Rica must report monthly the water consumption from the use of\nhydrants in drills, simulations, emergencies, and other activities, for\nthe purposes of the records of the administrating entity and operator of the system.\n\nArticle 21.—Use\nof public hydrants. Public hydrants are for the exclusive use of the\nBenemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica. The public or private administrating entity and operator\nof the aqueduct and sewer system, according to the area of\nits competence, may use them under circumstances of imminent risk or\nnatural disaster.\n\nArticle 22.—Use\nof private hydrants. They may be used both by the fire brigade\nand by the Benemérito Cuerpo de Bomberos de Costa Rica, under\ncircumstances of imminent risk, natural disaster, or man-made disaster.\n\nArticle 23.—Provisional\ntariff setting ex officio.\nThe Autoridad Reguladora de\nlos Servicios Públicos or\nthe Contraloría General de\nla República,\nas the case may be for the public or private operating entity and administrator\nof the aqueduct, shall set ex officio within a period of 3 months a provisional\nrate for the administrating or operating entities of the aqueduct systems to finance the installation, development, operation, and\nmaintenance of hydrants; while the operating entities carry out a\ndiagnosis and prepare an implementation program for the law.\n\nArticle 24.—Transitory.\nDuring the period of one year from the entry into force of this\ndecree, domestically manufactured or imported hydrants whose function is\nto protect residential occupancies that do not exceed two floors and which, in\nthe judgment of the Benemérito Cuerpo de Bomberos, are not considered strategic, shall\nbe exempted from the approval stipulated in Article 4. Within that same period,\nthe Hydrant Commission (Comisión de\nHidrantes) shall promote the accreditation of Product Certification Bodies\nbefore the ECA, to comply with Article 4.\n\nArticle 25.—Effective Date.\nShall become effective upon its publication in the Official Gazette\nLa Gaceta.\n\nIssued at\nthe Presidency of\nthe Republic.—San José,\non the thirtieth day of March, two thousand nine." }