{ "id": "norm-65948", "citation": "Acuerdo 230", "section": "norms", "doc_type": "agreement", "title_es": "Seguimiento Satelital de Embarcaciones de la Flota Nacional Pesquera Comercial y Atuneras Extranjeras", "title_en": "Satellite Tracking of National Commercial Fishing Fleet and Foreign Tuna Vessels", "summary_es": "Este acuerdo del INCOPESCA ordena la implementación obligatoria de un sistema de seguimiento satelital para embarcaciones pesqueras comerciales de bandera nacional (eslora ≥ 18 metros) y para atuneras extranjeras con red de cerco que operan en la Zona Económica Exclusiva costarricense. Establece que la obtención de licencias de pesca queda condicionada al porte y correcto funcionamiento de equipos satelitales compatibles. Define especificaciones técnicas mínimas de los dispositivos (alimentación emergente, botón de pánico, GPS interno, comunicación bidireccional, entre otras). Dispone que los armadores asumirán el costo de los equipos, aunque el Estado podrá buscar apoyo logístico y financiero para la flota nacional. La información generada constituye prueba válida en procesos por violaciones a la normativa pesquera y será resguardada con confidencialidad. Se delega en la Presidencia Ejecutiva la coordinación interinstitucional y la definición de la plataforma técnica. El acuerdo fue posteriormente derogado.", "summary_en": "This INCOPESCA agreement orders the mandatory implementation of a satellite tracking system for national-flagged commercial fishing vessels (length overall ≥ 18 meters) and foreign tuna purse-seine vessels operating in Costa Rica’s Exclusive Economic Zone. It conditions the granting of fishing licenses on the carriage and proper functioning of compatible satellite equipment. Minimum technical specifications for the devices are defined (emergency power, panic button, internal GPS, bidirectional communication, etc.). Vessel owners bear the cost of the equipment, though the State may seek logistical and financial support for the national fleet. The generated information constitutes valid evidence in proceedings for fisheries violations and is kept confidential. Inter-institutional coordination and definition of the technical platform are delegated to the Executive Presidency. The agreement was later repealed.", "court_or_agency": "", "date": "17/07/2009", "year": "2009", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "INCOPESCA", "ZEE", "Ley 8436", "armador", "eslora", "atuneras de red de cerco", "flota pesquera nacional" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 59", "law": "Ley 8436" }, { "article": "", "law": "Decreto Ejecutivo Nº 27919" }, { "article": "", "law": "Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO" } ], "keywords_es": [ "seguimiento satelital", "INCOPESCA", "flota pesquera", "pesca sostenible", "licencias de pesca", "Zona Económica Exclusiva", "atún", "red de cerco", "control pesquero", "normativa pesquera" ], "keywords_en": [ "satellite tracking", "INCOPESCA", "fishing fleet", "sustainable fishing", "fishing licenses", "Exclusive Economic Zone", "tuna", "purse seine", "fisheries control", "fisheries regulations" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Se ordena la implementación del Sistema de Seguimiento Satelital para embarcaciones de la Flota Pesquera de manera obligatoria en los términos y alcances de este acuerdo, con sujeción a las normas técnicas requeridas, a los lineamientos internacionales y a las expectativas del país en el uso de la tecnología que permita el fomento y desarrollo de la pesca sustentable, en asocio con la labor de fiscalización y control de una forma automática, práctica y eficaz.", "excerpt_en": "Article 1—The implementation of the Satellite Tracking System for vessels of the Fishing Fleet is hereby ordered on a mandatory basis under the terms and scope of this agreement, subject to the required technical standards, international guidelines, and the country's expectations in the use of technology that allows the promotion and development of sustainable fishing, in association with the work of supervision and control in an automatic, practical, and efficient manner.", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogado", "summary_en": "The agreement mandates the implementation of a satellite tracking system for national fishing vessels (length ≥ 18 m) and foreign purse-seine tuna vessels, making fishing licenses conditional upon its operation, but it was later repealed.", "summary_es": "El acuerdo ordena la implementación obligatoria de un sistema de seguimiento satelital para embarcaciones pesqueras nacionales (eslora ≥ 18 m) y atuneras extranjeras con red de cerco, condicionando las licencias de pesca a su operación, pero fue posteriormente derogado." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "The implementation of the Satellite Tracking System for vessels of the Fishing Fleet is hereby ordered on a mandatory basis...", "quote_es": "Se ordena la implementación del Sistema de Seguimiento Satelital para embarcaciones de la Flota Pesquera de manera obligatoria..." }, { "context": "Artículo 3º", "quote_en": "The granting of fishing licenses... is conditioned upon the effective operation of a compatible satellite tracking system on board...", "quote_es": "El otorgamiento de las licencias de pesca... queda condicionado a la efectiva operación en ellas de un sistema de seguimiento satelital compatible..." }, { "context": "Artículo 12", "quote_en": "The information generated by the satellite tracking system... shall constitute valid evidence in cases of violations of fisheries regulations...", "quote_es": "La información generada por el sistema de seguimiento satelital... constituirá prueba válida en casos de violaciones a la normativa pesquera..." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-91306", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reglamento para el seguimiento, control y vigilancia de embarcaciones pesqueras de las flotas nacionales y extranjeras (AJDIP/077-2020)" }, { "target_id": "norm-96771", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reglamento para el seguimiento, control y vigilancia de embarcaciones pesqueras de las flotas nacional y extranjera (AJDIP/076-2022.)" }, { "target_id": "norm-68820", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma Seguimiento Satelital de Embarcaciones de la Flota Nacional Pesquera Comercial y a las Embarcaciones Atuneras de bandera extranjera con red de cerco que operan en aguas jurisdiccionales Costarricenses" }, { "target_id": "norm-54688", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8436 Art. 59" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=65948&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "1": [ { "norm_id": "68820", "type": "Acuerdo", "number": "294", "date": "10/09/2010", "name": "Reforma Seguimiento Satelital de Embarcaciones de la Flota Nacional Pesquera Comercial y a las Embarcaciones Atuneras de bandera extranjera con red de cerco que operan en aguas jurisdiccionales Costarricenses", "ficha_url": "", "affectation": "Suspensión", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-68820", "in_corpus_title_en": "Temporary suspension of satellite tracking agreement for vessels", "in_corpus_title_es": "Suspensión temporal del acuerdo de seguimiento satelital de embarcaciones", "in_corpus_doc_type": "agreement", "in_corpus_date": "10/09/2010", "in_corpus_year": "2010" } ], "all": [ { "norm_id": "91306", "type": "Reglamento", "number": "0", "date": "24/04/2020", "name": "Reglamento para el seguimiento, control y vigilancia de embarcaciones pesqueras de las flotas nacionales y extranjeras (AJDIP/077-2020)", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-91306", "in_corpus_title_en": "Regulation for monitoring, control, and surveillance of fishing vessels of national and foreign fleets", "in_corpus_title_es": "Reglamento para el seguimiento, control y vigilancia de embarcaciones pesqueras de las flotas nacionales y extranjeras", "in_corpus_doc_type": "regulation", "in_corpus_date": "24/04/2020", "in_corpus_year": "2020" }, { "norm_id": "96771", "type": "Reglamento", "number": "0", "date": "30/03/2022", "name": "Reglamento para el seguimiento, control y vigilancia de embarcaciones pesqueras de las flotas nacional y extranjera (AJDIP/076-2022.)", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-96771", "in_corpus_title_en": "Satellite Monitoring Regulation for Fishing Vessels", "in_corpus_title_es": "Reglamento de Seguimiento Satelital de Embarcaciones Pesqueras", "in_corpus_doc_type": "regulation", "in_corpus_date": "30/03/2022", "in_corpus_year": "2022" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 230\n\n Seguimiento Satelital de Embarcaciones de la Flota Nacional Pesquera\nComercial y a las Embarcaciones Atuneras de bandera extranjera con red de cerco que operan en aguas\njurisdiccionales Costarricenses\n\nTexto Completo acta: 14DF45\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y\nACUICULTURA\n\n \n\n \n\n(Este acuerdo fue derogado por el artículo 35 del Reglamento para el\nseguimiento, control y vigilancia de embarcaciones pesqueras de las flotas\nnacionales y extranjeras (AJDIP/077-2020), aprobado mediante acuerdo N°\nAJDIP/077-2020 del 24 de abril del 2020. Posteriormente se volvió a derogar\nmediante el artículo 29 del Reglamento para el seguimiento, control y\nvigilancia de embarcaciones pesqueras de las flotas nacional y extranjera,\naprobado mediante acuerdo N° AJDIP/076-2022 del 30 de marzo de 2022.)\n\nA.J.D.I.P./230-2009.-Puntarenas,\na los diecisiete días del mes de julio del 2009.\n\n \n\nConsiderando\n\n \n\nI.-Que el Código de\nConducta para la Pesca Responsable de la FAO (Organización de la Naciones\nUnidas para la Agricultura y la Alimentación), adoptado por Costa Rica mediante\nDecreto Ejecutivo Nº 27919, publicado en La Gaceta Nº 114 del 14 de\njunio de 1999, señala que los Estados deberán establecer mecanismos eficaces\npara vigilar y controlar las actividades de las embarcaciones pesqueras.\n\nII.-Que\nla Ley 8436, publicada en La Gaceta Nº 78 del 25 de abril del 2005, en\nsu artículo 59 señala la obligatoriedad de que el INCOPESCA establezca un\nsistema de monitoreo satelital para fiscalizar y controlar el ejercicio de la\nactividad de pesca en las embarcaciones que se dedican a la captura de atún con\nred de cerco en la Zona Económica Exclusiva (ZEE) de Costa Rica y en el\nartículo 12 de la misma Ley se reconoce la función del INCOPESCA como autoridad\nejecutora de esta Ley en el contexto de coordinación con otras entidades del\nEstado cuando así lo ordene la distribución de competencias.\n\nIII.-Que\nsegún lo establecido en el mismo artículo 59 de la Ley 8436, para poder desarrollar\nla actividad pesquera, las embarcaciones atuneras quedan obligadas a portar y\nmantener en buen funcionamiento los equipos satelitales debidamente autorizados\npor el INCOPESCA.\n\nIV.-Que\npara la implementación del monitoreo satelital es necesario sujetarse a las\nnormas técnicas requeridas, a los lineamientos internacionales y a las\nexpectativas del país en el uso de la tecnología que permita el fomento y\ndesarrollo de la pesca sustentable, en asocio con la labor de fiscalización y\ncontrol de una forma automática, práctica y eficaz.\n\nV.-Que\nse han realizado pruebas en embarcaciones, con el objetivo de conocer y evaluar\nlos distintos tipos de opciones satelitales, sus programas, tipo y modos de\ninformación que generan.\n\nVI.-Que\nla efectiva operación de un Sistema de Seguimiento Satelital de las\nembarcaciones pesqueras depende de la definición de condiciones técnicas y\nprotocolos, obtención e instalación de equipos, software, y desarrollo de\ncapacidades operativas complejas que involucran\nal Estado como un todo.\n\n \n\nPor tanto, se emite\nel siguiente:\n\n \n\nAcuerdo\nsobre \"Seguimiento Satelital de Embarcaciones de la Flota\n\nNacional\nPesquera Comercial y a las Embarcaciones Atuneras\n\nde\nbandera extranjera con red de cerco que operan\n\nen\naguas jurisdiccionales Costarricenses\"\n\n \n\nArtículo 1º-Se\nordena la implementación del Sistema de Seguimiento Satelital para\nembarcaciones de la Flota Pesquera de manera obligatoria en los términos y\nalcances de este acuerdo, con sujeción a las normas técnicas requeridas, a los\nlineamientos internacionales y a las expectativas del país en el uso de la\ntecnología que permita el fomento y desarrollo de la pesca sustentable, en\nasocio con la labor de fiscalización y control de una forma automática,\npráctica y eficaz.\n\nArtículo 2º-El\nINCOPESCA en coordinación con las instituciones públicas correspondientes según\nsu competencia, procederá a la gestión, instalación y funcionamiento de una\nplataforma integral, eficiente para la operación del Sistema de Seguimiento\nSatelital, mediante la realización de los procedimientos de contratación\nadministrativa u otros mecanismos que resulten idóneos y adecuados de\nconformidad con las disposiciones legales aplicables en dicha materia, para la\ncompra y adquisición de los equipos y bienes que permitan la operatividad\nadecuada del sistema, su instalación y capacitación en su uso. Para todos los\nefectos legales, las acciones, gestiones, procedimientos, adquisición, compra,\nrelacionados con el sistema, constituirán actividad ordinaria del Instituto.\n\nSe insta a la\ncoordinación entre las entidades del Estado y se delega en la Presidencia\nEjecutiva la facultad de la definición conjunta con las demás entidades\ncompetentes del Estado, de las condiciones técnicas de operación así como de\nefectuar las gestiones pertinentes de coordinación, apoyo logístico y\nfinanciero necesarios, a lo interno de la Institución y ante las instancias\ngubernamentales competentes en el control y vigilancia de la actividad pesquera\ny navegación realizadas por embarcaciones nacionales y extranjeras.\n\nArtículo 3º-El\notorgamiento de las licencias de pesca a las embarcaciones atuneras con red de\ncerco relacionadas en el artículo 53 de la Ley de Pesca y Acuicultura, número\n8436, queda condicionado a la efectiva operación en ellas de un sistema de\nseguimiento satelital compatible con los objetivos del Sistema de Seguimiento\nSatelital Costarricense.\n\nLas embarcaciones\nde pesca de bandera nacional, cuya eslora total sea igual o superior a 18 metros,\ndeberán utilizar dispositivos de seguimiento satelital, en concordancia con las\ndisposiciones de este Acuerdo. El INCOPESCA procurará la implementación\npaulatina del Sistema de Seguimiento Satelital en el resto de la flota pesquera\nnacional, según se disponga de los recursos técnicos, logísticos y financieros\nnecesarios, sin demérito de que el Instituto de conformidad con sus\nvaloraciones técnicas y en apego al cumplimiento de lo dispuesto en los\ntratados internacionales ratificados, en cuanto al aprovechamiento y protección\nde los recursos hidrobiológicos y a la obligatoriedad que tiene de controlar la\nactividad pesquera, pueda ir incluyendo cualesquiera otras embarcaciones de las\ndistintas pesquerías que se realizan en el país, en la obligación de\nincorporarse al Sistema de Seguimiento Satelital, como requisito para poder\naccesar los recursos pesqueros y los beneficios que se autorizan en el\nINCOPESCA para el Sector Pesquero.\n\nArtículo 4º-El\nSistema de Seguimiento Satelital deberá ser idóneo para lograr los fines\nperseguidos y estar debidamente verificado y resultar compatible en forma\ngeneral con la plataforma de Seguimiento Satelital de Buques que se implemente\nen el país. Las características y especificaciones técnicas de la Plataforma de\nImplementación, que comprende la instalación del Centro de Monitoreo, software,\nhardware informático, los transmisores y receptores de información, serán\ndefinidas por la Presidencia Ejecutiva mediante directriz, atendiendo las\nrecomendaciones que al efecto emitan los Departamentos Técnicos de la\nInstitución y otras dependencias gubernamentales como resultado de los procesos\nde coordinación con las diversas autoridades.\n\nArtículo 5º-El\nSistema de Seguimiento Satelital que se instaure garantizará a las autoridades\nnacionales los datos y la frecuencia necesaria que técnicamente resulte\nconveniente para determinar con mayor fidelidad las actividades de la\nembarcación, así como los resguardos necesarios referentes a la integridad y\nconfiabilidad de los datos, por los mecanismos y controles técnicamente\navalados.\n\nArtículo 6º-Los\nequipos de posicionamiento satelital que sean instalados en las embarcaciones,\natendiendo las recomendaciones técnicas y los análisis de costo-beneficio\ncorrespondientes, procurarán ajustarse a las siguientes especificaciones:\n\n.   Alimentación emergente en casos de fallo\neléctrico del buque para garantizar 24 horas de transmisión normal.\n\n.   Transmisión de un evento que indique la falta\nde suministro eléctrico principal.\n\n.   Sensores que detecten la desconexión de la\nfuente de poder principal o el retiro del equipo, cuyo evento será comunicado\ncon un mensaje distintivo.\n\n.   Un botón de pánico, de acuerdo con la\nReglamentación establecida por la Organización Marítima Internacional.\n\n.   Comunicación bidireccional que permitirá la\nsolicitud remota de posicionamiento en caso de carencia de transmisión.\n\n.   Balizas o Terminales con una vida media\ngarantizada bajo condiciones normales de operación por al menos 7 años y que\nsean a prueba de modificaciones de parte del usuario, que puedan ser aseguradas\na una estructura de la embarcación y selladas con sunchos de seguridad.\n\n.   GPS interno a la baliza para asegurar la\nconfiabilidad de los reportes de posición.\n\n.   Se considerará la capacidad de poder\nimplementar formularios electrónicos para los reportes de pesca y la\nactualización remota de los mismos.\n\nArtículo 7º-Los gastos requeridos para la\nadquisición del equipo de Seguimiento Satelital a instalarse en las\nembarcaciones pesqueras, serán asumidos por cada armador o dueño de embarcación\ny se considerará requisito para el otorgamiento u autorización de la licencia\nde pesca y de otros beneficios que autoriza el INCOPESCA al Sector Pesquero,\ntales como el combustible a precio competitivo. En el caso de las embarcaciones\nde bandera nacional, El INCOPESCA procurará que la implementación del Sistema\ncuente con el apoyo logístico y financiero de otras instituciones del Estado,\natendiendo la obligación del Estado de velar por el debido control de su flota\nconforme con las responsabilidades establecidas para el Estado de Pabellón y\nlas condiciones financieras negativas que impactan en la actualidad al Sector\nPesquero Nacional. En ejecución de este acuerdo, el Presidente Ejecutivo\ninstará a las respectivas autoridades de la Administración Central y la\nAdministración Descentralizada del Estado, considerar de acuerdo con sus\nposibilidades y competencias, la colaboración que resulte viable y conveniente\na los intereses del país, en los costos por concepto de la adquisición y /o\nutilización del sistema de Seguimiento Satelital y de la transmisión de datos.\n\nArtículo 8º-Toda\nembarcación que esté obligada a utilizar dispositivos de seguimiento satelital,\ndeberá portar los equipos en buen estado y correcto funcionamiento, durante la\nvigencia de la Licencia de Pesca otorgada por el INCOPESCA, de tal modo que\npermitan el seguimiento satelital de su actividad pesquera.\n\nArtículo 9º-En el\nevento de que se interrumpa la transmisión de información satelital por mal\nfuncionamiento de los equipos, el armador o su representante deberá informarlo\nal INCOPESCA en el curso inmediato de las siguientes cuarenta y ocho horas, indicando\nbajo juramento las razones del desperfecto, condiciones de operación y\nposición, rumbo y demás elementos que determine el INCOPESCA. En ese evento, el\narmador, sus representantes, técnicos o tripulaciones deberán abstenerse de\nmanipular los sellos de seguridad de la respectiva baliza, los cuales deberán\npermanecer intactos y deberá someterse a una inspección en la más próxima\nllegada a puerto, todo a costo del Armador y realizado por los funcionarios que\na\n\nArtículo 10º-Las\nembarcaciones de pesca que cuenten con equipo de Seguimiento Satelital, podrán\ncontinuar utilizando dichos equipos, siempre que se trate de un equipo\ncompatible con el sistema que se defina producto de la coordinación del Estado\ny que sus datos sean enviados al Centro de Monitoreo que se establecerá para\nestos efectos.\n\nArtículo 11.-En el\ncaso de las embarcaciones referidas en el artículo 59 de la Ley de Pesca y\nAcuicultura Nº 8436, cuando un Armador o su representante solicite Licencia de\nPesca de acuerdo al artículo 53 de la Ley de Pesca y Acuicultura, deberá a\n\nArtículo 12.-La\ninformación generada por el sistema de seguimiento satelital y recogida\nelectrónicamente en el Centro de Monitoreo y Seguimiento Satelital que se\ninstale con arreglo a este acuerdo, constituirá prueba válida en casos de\nviolaciones a la normativa pesquera, dentro de los procesos que se sigan en\nrelación con la operación de las embarcaciones sometidas a este sistema.\n\nArtículo 13.-La\ninformación que se obtenga producto del sistema de seguimiento satelital,\ncorrespondiente a la operación de cada embarcación, será resguardada por el\nINCOPESCA en el nivel de confidencialidad necesario para garantizar que no será\nconocida por terceros extraños a las autoridades administrativas o judiciales\ncompetentes para la vigilancia y control de las actividades pesqueras y de\nnavegación, resguardando de esta manera el se\n\nArtículo 14.-El\nINCOPESCA procurará que tras la implementación del sistema de seguimiento satelital,\nen conjunción con otros esfuerzos de naturaleza tecnológica, la información\npública que se genere coadyuve a brindar a la flota pesquera nacional,\ninformación científica para mejorar el ejercicio de la actividad pesquera.\n\nArtículo 15.-Se\nautoriza la implementación en el INCOPESCA de los registros necesarios para\ngarantizar la existencia, operatividad y evaluación constante al Sistema de\nSeguimiento Satelital de las embarcaciones cubiertas por este acuerdo.\n\nArtículo 16.-Rige a\npartir de su publicación en el Diario oficial La Gaceta.\n\nTransitorio\nI.-La Presidencia Ejecutiva del INCOPESCA contará con seis meses a partir de\nla entrada en vigencia del presente acuerdo, para efectuar la coordinación\ninterna y externa necesarias para el establecimiento de la plataforma de operación\ndel Sistema de Seguimiento Satelital de embarcaciones de Pesca, así como la\ndefinición y obtención del equipo necesario, quedando facultada la Presidencia\nEjecutiva para dictar las directrices de alcance general que resulten necesarias\npara la efectiva implementación de este acuerdo. Mientras se desarrolla el\nproceso de coordinación para la implementación de la Plataforma Nacional de\nSeguimiento Satelital de Buques, el INCOPESCA continuará con la emisión o\nrenovación según corresponda, de las licencias de pesca a las embarcaciones\nsometidas al Sistema de Seguimiento Satelital, pero la validez de éstas quedará\ncondicionada al cumplimiento de lo estipulado en este acuerdo en forma\nprogresiva según los niveles de implementación que resulten de la coordinación\ninter e intra institucional correspondiente.\n\nAcuerdo\nfirme\n\n(Nota\nde Sinalevi: Mediante acuerdo AJDIP/294-2010 del 10 de setiembre de 2010, se\nestablece una suspensión de hasta de  sesenta días hábiles, a partir de\nla fecha del presente acuerdo, para que se realicen los ajustes técnicos en relación a la\ncompatibilidad de los sistemas, para\nque todas las embarcaciones en condiciones de incompatibilidad puedan asegurar\nla emisión de reportes de posición de las naves al Centro de Monitoreo\nSatelital del INCOPESCA, mediante otros sistemas de monitoreo. Asimismo por el\nartículo 2° del acuerdo referido, se establece una suspensión de hasta\nsesenta días hábiles, a partir de esta fecha para el cumplimiento del\nrequisito de contar con dispositivos de seguimiento satelital a embarcaciones\npesqueras atuneras de red de cerco de bandera internacional, debidamente\nintegrado a la plataforma de seguimiento del INCOPESCA)", "body_en_text": "across the entire text\n\n -\n\n Full Text of Standard 230\n\n Satellite Monitoring of Vessels of the National Commercial Fishing Fleet\nand Foreign-Flag Tuna Vessels with Purse Seine Nets Operating in Costa Rican\nJurisdictional Waters\n\nFull Text of record: 14DF45\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND\nAQUACULTURE\n\n \n\n \n\n(This agreement was repealed by Article 35 of the Reglamento para el\nseguimiento, control y vigilancia de embarcaciones pesqueras de las flotas\nnacionales y extranjeras (AJDIP/077-2020), approved by Agreement No.\nAJDIP/077-2020 of April 24, 2020. It was subsequently repealed again\nby Article 29 of the Reglamento para el seguimiento, control y\nvigilancia de embarcaciones pesqueras de las flotas nacional y extranjera,\napproved by Agreement No. AJDIP/076-2022 of March 30, 2022.)\n\nA.J.D.I.P./230-2009.-Puntarenas,\non the seventeenth day of July of the year two thousand nine.\n\n \n\nConsidering\n\n \n\nI.-That the Code of\nConduct for Responsible Fisheries of the FAO (Food and Agriculture\nOrganization of the United Nations), adopted by Costa Rica by means of\nExecutive Decree No. 27919, published in La Gaceta No. 114 of June 14,\n1999, indicates that States should establish effective mechanisms for\nmonitoring and controlling the activities of fishing vessels.\n\nII.-That\nLaw 8436, published in La Gaceta No. 78 of April 25, 2005, in\nits Article 59 indicates the obligation for INCOPESCA to establish a\nsatellite monitoring system to audit and control the exercise of fishing\nactivity on vessels engaged in the capture of tuna with purse seine nets in the\nExclusive Economic Zone (EEZ) of Costa Rica, and in\nArticle 12 of the same Law, the function of INCOPESCA is recognized as the\nexecuting authority of this Law in the context of coordination with other State\nentities when so ordered by the distribution of powers.\n\nIII.-That\nas established in the same Article 59 of Law 8436, in order to carry out\nthe fishing activity, tuna vessels are obligated to carry and maintain in good\nworking order the satellite equipment duly authorized\nby INCOPESCA.\n\nIV.-That\nfor the implementation of satellite monitoring, it is necessary to comply with\nthe required technical standards, international guidelines, and the country's\nexpectations in the use of technology that allows the promotion and development\nof sustainable fishing, in association with the work of audit and control in an\nautomatic, practical, and effective manner.\n\nV.-That\ntests have been conducted on vessels, with the objective of understanding and evaluating\nthe different types of satellite options, their programs, and the type and modes of\ninformation they generate.\n\nVI.-That\nthe effective operation of a Satellite Monitoring System for\nfishing vessels depends on the definition of technical conditions and\nprotocols, the procurement and installation of equipment, software, and the development\nof complex operational capabilities that involve\nthe State as a whole.\n\n \n\nTherefore, the following is\nissued:\n\n \n\nAgreement on \"Satellite Monitoring of Vessels of the National\nCommercial Fishing Fleet and Foreign-Flag Tuna Vessels\nwith Purse Seine Nets Operating\nin Costa Rican Jurisdictional Waters\"\n\n \n\nArticle 1.-The\nimplementation of the Satellite Monitoring System for\nvessels of the Fishing Fleet is ordered on a mandatory basis under the terms and\nscope of this agreement, in compliance with the required technical standards, international\nguidelines, and the country's expectations in the use of technology that allows\nthe promotion and development of sustainable fishing, in association with the work\nof audit and control in an automatic, practical, and effective manner.\n\nArticle 2.-INCOPESCA,\nin coordination with the corresponding public institutions according to\ntheir competence, shall proceed with the management, installation, and operation of an\nintegral, efficient platform for the operation of the Satellite Monitoring\nSystem, by undertaking the administrative contracting procedures or other\nmechanisms that prove suitable and appropriate in accordance with the\napplicable legal provisions on this matter, for the\npurchase and acquisition of the equipment and goods that enable the adequate\noperability of the system, its installation, and training in its use. For all\nlegal purposes, the actions, procedures, procurement, purchase,\nrelated to the system, shall constitute ordinary activity of the Institute.\n\nCoordination among State entities is urged, and the Executive Presidency is delegated the authority for the joint definition with the other competent State entities of the technical conditions of operation, as well as for undertaking the pertinent coordination, logistical support, and financial procedures necessary, internally within the Institution and before the governmental bodies competent in the control and surveillance of fishing activity and navigation carried out by national and foreign vessels.\n\nArticle 3.-The\ngranting of fishing licenses to tuna vessels with purse seine\nnets referred to in Article 53 of the Fisheries and Aquaculture Law, number\n8436, is conditioned upon the effective operation on board of a\nsatellite monitoring system compatible with the objectives of the Costa Rican Satellite\nMonitoring System.\n\nFishing vessels of the national flag, whose overall length is equal to or greater than 18 meters,\nmust use satellite monitoring devices, in accordance with the\nprovisions of this Agreement. INCOPESCA shall seek the gradual\nimplementation of the Satellite Monitoring System in the rest of the national fishing\nfleet, as the necessary technical, logistical, and financial\nresources become available, without prejudice to the fact that the Institute, in accordance with\nits technical assessments and in compliance with the provisions of the\nratified international treaties regarding the use and protection\nof hydrobiological resources and its obligation to control the\nfishing activity, may include any other vessels from the\ndifferent fisheries carried out in the country in the obligation\nto join the Satellite Monitoring System, as a requirement to be able to\naccess fishery resources and the benefits authorized by\nINCOPESCA for the Fisheries Sector.\n\nArticle 4.-The\nSatellite Monitoring System must be suitable to achieve the objectives\nsought, duly verified, and generally compatible with the Vessel\nSatellite Monitoring platform implemented\nin the country. The characteristics and technical specifications of the Implementation\nPlatform, which includes the installation of the Monitoring Center, software,\ncomputer hardware, and information transmitters and receivers, shall be\ndefined by the Executive Presidency through a directive, considering the\nrecommendations issued for this purpose by the Technical Departments of the\nInstitution and other government agencies as a result of the coordination\nprocesses with the various authorities.\n\nArticle 5.-The\nSatellite Monitoring System that is established shall guarantee to the national\nauthorities the data and frequency necessary that is technically\nconvenient to determine, with greater precision, the activities of the\nvessel, as well as the necessary safeguards concerning the integrity and\nreliability of the data, through technically\nendorsed mechanisms and controls.\n\nArticle 6.-The\nsatellite positioning equipment installed on the vessels,\nin accordance with the corresponding technical recommendations and cost-benefit\nanalyses, shall endeavor to comply with the following specifications:\n\n. Emergency power supply in the event of a vessel's electrical failure to guarantee 24 hours of normal transmission.\n\n. Transmission of an event indicating the lack of main electrical supply.\n\n. Sensors that detect the disconnection of the main power source or the removal of the equipment, the event of which shall be communicated with a distinctive message.\n\n. A panic button, in accordance with the\nRegulations established by the International Maritime Organization.\n\n. Bidirectional communication that allows the remote request of positioning in the event of a lack of transmission.\n\n. Beacons or Terminals with a guaranteed average lifespan under normal operating conditions of at least 7 years, that are tamper-proof by the user, that can be secured to a structure of the vessel, and sealed with safety straps.\n\n. Internal GPS in the beacon to ensure the reliability of position reports.\n\n. The ability to implement electronic forms for fishing reports and their remote updating shall be considered.\n\nArticle 7.-The expenses required for the\nacquisition of the Satellite Monitoring equipment to be installed on the\nfishing vessels shall be assumed by each shipowner (armador) or vessel owner\nand shall be considered a requirement for the granting or authorization of the fishing\nlicense and other benefits authorized by INCOPESCA for the Fisheries Sector,\nsuch as fuel at a competitive price. In the case of vessels\nof the national flag, INCOPESCA shall seek that the implementation of the System\nhas the logistical and financial support of other State institutions,\nconsidering the State's obligation to ensure due control of its fleet\nin accordance with the responsibilities established for the Flag State and\nthe negative financial conditions currently impacting the National\nFisheries Sector. In execution of this agreement, the Executive President\nshall urge the respective authorities of the Central Administration and the\nDecentralized Administration of the State to consider, in accordance with their\ncapabilities and powers, the collaboration that is viable and convenient\nfor the country's interests, regarding the costs of acquiring and/or\nusing the Satellite Monitoring system and data transmission.\n\nArticle 8.-Every\nvessel obligated to use satellite monitoring devices\nmust carry the equipment in good condition and proper working order, during\nthe term of the Fishing License granted by INCOPESCA, in such a way as to\npermit the satellite monitoring of its fishing activity.\n\nArticle 9.-In the\nevent that the transmission of satellite information is interrupted due to a malfunction\nof the equipment, the shipowner (armador) or their representative must report it\nto INCOPESCA within the immediate course of the following forty-eight hours, indicating\nunder oath the reasons for the failure, operating conditions,\nposition, course, and other elements determined by INCOPESCA. In this event, the\nshipowner (armador), their representatives, technicians, or crews must refrain from\ntampering with the safety seals of the respective beacon, which must\nremain intact, and must submit to an inspection at the earliest\narrival in port, all at the Shipowner's (Armador's) cost and carried out by the officials who\na\n\nArticle 10.-\nFishing vessels that have satellite monitoring equipment may\ncontinue to use such equipment, provided that it is a piece of equipment\ncompatible with the system defined as a result of State coordination\nand that its data is sent to the Monitoring Center that shall be established for\nthese purposes.\n\nArticle 11.-In the\ncase of the vessels referred to in Article 59 of the Fisheries and\nAquaculture Law No. 8436, when a Shipowner (Armador) or their representative applies for a Fishing\nLicense in accordance with Article 53 of the Fisheries and Aquaculture Law, they must\na\n\nArticle 12.-The\ninformation generated by the satellite monitoring system and collected\nelectronically at the Satellite Monitoring and Tracking Center\ninstalled in accordance with this agreement shall constitute valid evidence in cases of\nviolations of fishing regulations, within the processes pursued in\nrelation to the operation of the vessels subject to this system.\n\nArticle 13.-The\ninformation obtained as a result of the satellite monitoring system,\ncorresponding to the operation of each vessel, shall be safeguarded by\nINCOPESCA at the level of confidentiality necessary to guarantee that it will not be\ndisclosed to third parties external to the administrative or judicial authorities\ncompetent for the surveillance and control of fishing and navigation\nactivities, thus safeguarding the se\n\nArticle 14.-INCOPESCA\nshall strive to ensure that, following the implementation of the satellite monitoring system,\nin conjunction with other efforts of a technological nature, the\npublic information generated will help to provide the national fishing\nfleet with scientific information to improve the exercise of the fishing activity.\n\nArticle 15.-The\nimplementation in INCOPESCA of the necessary records is\nauthorized to guarantee the existence, operability, and constant evaluation of the\nSatellite Monitoring System of the vessels covered by this agreement.\n\nArticle 16.-It shall be effective\nas of its publication in the official newspaper La Gaceta.\n\nTransitory\nI.-The Executive Presidency of INCOPESCA shall have six months from\nthe entry into force of this agreement to carry out the necessary internal\nand external coordination for the establishment of the operation platform\nof the Satellite Monitoring System for Fishing Vessels, as well as the\ndefinition and procurement of the necessary equipment; the Executive Presidency\nis empowered to issue the directives of general scope that are necessary\nfor the effective implementation of this agreement. While the\ncoordination process for the implementation of the National Vessel\nSatellite Monitoring Platform is being developed, INCOPESCA shall continue issuing or\nrenewing, as appropriate, the fishing licenses for vessels\nsubject to the Satellite Monitoring System, but their validity shall be\nconditioned upon compliance with the stipulations of this agreement in a\nprogressive manner according to the implementation levels resulting from the corresponding\ninter- and intra-institutional coordination.\n\nFinal\nAgreement\n\n(Note\nfrom Sinalevi: Through agreement AJDIP/294-2010 of September 10, 2010, a\nsuspension of up to sixty business days is established, commencing from\nthe date of this agreement, to carry out technical adjustments regarding the\ncompatibility of systems, so\nthat all vessels with incompatibility conditions can ensure\nthe transmission of vessel position reports to the INCOPESCA Satellite\nMonitoring Center, through other monitoring systems. Likewise, by\nArticle 2 of the referenced agreement, a suspension of up to\nsixty business days is established, commencing from this date, for compliance with the\nrequirement to have satellite monitoring devices on foreign-flag\ntuna purse seine fishing vessels, duly\nintegrated into the INCOPESCA monitoring platform)" }