{ "id": "norm-65960", "citation": "Decreto 35347", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Comisión para el Rescate y Protección del Jabirú", "title_en": "Commission for the Rescue and Protection of the Jabirú", "summary_es": "Este decreto ejecutivo oficializa la Comisión para el Rescate y Protección del Jabirú en Costa Rica, adscrita al SINAC. La comisión tiene como misión fortalecer, coordinar y ejecutar acciones de educación, investigación y control para asegurar la supervivencia del Jabirú (Jabiru mycteria) y especies asociadas, mediante la protección y restauración de humedales, sitios de anidación y alimentación. Se establecen sus objetivos, integración (representantes de áreas de conservación y consejos regionales), secretaría ejecutiva, periodicidad de sesiones y facultades para promover proyectos, buscar recursos, recomendar vedas y definir áreas críticas. Responde a la crítica situación poblacional de esta ave acuática, amenazada por pérdida de hábitat y deforestación.", "summary_en": "This executive decree formalizes the Commission for the Rescue and Protection of the Jabirú in Costa Rica, under SINAC. Its mission is to strengthen, coordinate and execute education, research and control actions to ensure the survival of the Jabirú (Jabiru mycteria) and associated species, through the protection and restoration of wetlands, nesting and feeding sites. It establishes its objectives, membership (representatives from conservation areas and regional councils), executive secretariat, meeting frequency, and powers to promote projects, seek resources, recommend bans and define critical areas. It responds to the critical population status of this waterbird, threatened by habitat loss and deforestation.", "court_or_agency": "", "date": "11/03/2009", "year": "2009", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317" ], "primary_topic_id": "wildlife-law-7317", "es_concept_hints": [ "SINAC", "Área de Conservación Tempisque", "humedales", "vedas", "vida silvestre", "especie en peligro de extinción" ], "concept_anchors": [ { "article": "Arts. 1 y 35", "law": "Ley Orgánica del Ambiente N° 7554" }, { "article": "Arts. 1, 3, 6, 7", "law": "Ley de Conservación de Vida Silvestre N° 7317" } ], "keywords_es": [ "Jabirú", "Jabiru mycteria", "Comisión Jabirú", "humedales", "SINAC", "Área de Conservación Tempisque", "protección de especies", "aves acuáticas", "hábitat crítico", "conservación de vida silvestre" ], "keywords_en": [ "Jabirú", "Jabiru mycteria", "Jabirú Commission", "wetlands", "SINAC", "Tempisque Conservation Area", "species protection", "waterbirds", "critical habitat", "wildlife conservation" ], "excerpt_es": "1º-Que el Gobierno de la República y en especial el Ministerio de Ambiente y Energía (*), tienen interés en garantizar la protección de todas las especies nativas de flora y fauna que habitan en las áreas silvestres del país.\n\n2º-Que el Jabirú o Galán sin Ventura (Jabiru mycteria) es una de las dos especies de cigüeñas de Mesoamérica, es el ave acuática más grande de nuestro país y de acuerdo a conteos realizados durante varios años se ha determinado que la población es de alrededor de unos 70 individuos, lo que demuestra que esta especie podría estar en peligro de extinción.\n\n3º-Que las poblaciones silvestres del Jabirú entre el Sureste de México y el Noroeste de Costa Rica, se encuentran amenazadas debido principalmente a la pérdida del hábitat, especialmente los sitios para alimentarse y árboles en dónde poder hacer sus nidos para asegurar su reproducción, la cual va en disminución.", "excerpt_en": "1. That the Government of the Republic, and especially the Ministry of Environment and Energy, have an interest in guaranteeing the protection of all native species of flora and fauna that inhabit the country's wild areas.\n\n2. That the Jabirú or Galán sin Ventura (Jabiru mycteria) is one of the two stork species of Mesoamerica, it is the largest waterbird in our country and according to counts carried out over several years it has been determined that the population is around 70 individuals, which shows that this species could be in danger of extinction.\n\n3. That the wild populations of Jabirú between Southeastern Mexico and Northwestern Costa Rica are threatened mainly due to habitat loss, especially feeding sites and trees where they can make their nests to ensure their reproduction, which is declining.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The Commission for the Rescue and Protection of the Jabirú is officially established under SINAC to coordinate actions for the conservation of the species and its wetlands.", "summary_es": "Se oficializa la Comisión para el Rescate y Protección del Jabirú, adscrita al SINAC, con el objetivo de coordinar acciones para la conservación de la especie y sus humedales." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "The Commission for the Rescue and Protection of the Jabirú in Costa Rica is hereby established, whose mission is to strengthen, coordinate and execute education, research and control actions aimed at ensuring the survival of the Jabirú population and associated species in Costa Rica, through the protection and restoration of wetlands, nesting and feeding sites.", "quote_es": "Oficialícese la Comisión para el Rescate y Protección del Jabirú en Costa Rica cuya misión es fortalecer, coordinar y ejecutar acciones de educación, investigación y control tendientes a asegurar la supervivencia de la población del Jabirú y especies asociadas en Costa Rica, mediante la protección y restauración de los humedales, sitios de anidación y alimentación de las especies." }, { "context": "Considerando 3º", "quote_en": "the wild populations of Jabirú between Southeastern Mexico and Northwestern Costa Rica are threatened mainly due to habitat loss, especially feeding sites and trees where they can make their nests to ensure their reproduction, which is declining.", "quote_es": "las poblaciones silvestres del Jabirú entre el Sureste de México y el Noroeste de Costa Rica, se encuentran amenazadas debido principalmente a la pérdida del hábitat, especialmente los sitios para alimentarse y árboles en dónde poder hacer sus nidos para asegurar su reproducción, la cual va en disminución." }, { "context": "Artículo 8º", "quote_en": "The Commission may recommend, upon technical justification, to the Regional Councils of the respective Conservation Areas, the declaration of partial or total bans of species related to the ecology of the Jabirú.", "quote_es": "La Comisión podrá recomendar, previa justificación técnica, ante los Consejos Regionales de las respectivas Áreas de Conservación, la declaratoria de vedas parciales o totales de las especies relacionadas con la ecología del Jabirú." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-73013", "kind": "affected_by_norm", "label": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Orgánica del Ambiente N° 7554 Arts. 1 y 35" }, { "target_id": "norm-12648", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley de Conservación de Vida Silvestre N° 7317 Arts. 1, 3, 6, 7" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=65960&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "1": [ { "norm_id": "73013", "type": "Ley", "number": "9046", "date": "25/06/2012", "name": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología", "ficha_url": "", "affectation": "Modifica denominación", "mode": "Expresa", "in_corpus_id": "norm-73013", "in_corpus_title_en": "Transfer of the Telecommunications Sector from MINAET to MICITT", "in_corpus_title_es": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del MINAET al MICITT", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "25/06/2012", "in_corpus_year": "2012" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 35347\n\n Oficialización de la Comisión para el Rescate y Protección del Jabirú en\nCosta Rica\n\nTexto Completo acta: 114574\n\nNº 35347-MINAE(*)\n\n(*)(Así modificada su denominación por el artículo 11 de la Ley\n\"Traslado del sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente,\nEnergía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del\n25 de junio de 2012)\n\nEL PRESIDENTE\nDE LA REPÚBLICA\n\n \n\nY EL MINISTRO\nDE AMBIENTE Y ENERGÍA (*)\n\n(*)(Así modificada su denominación por el artículo 11 de la Ley\n\"Traslado del sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente,\nEnergía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del\n25 de junio de 2012)\n\nEn uso de las facultades que\nles confieren el artículo 140 inciso 3) y 18) de\nla Constitución Política,\nlos artículos 27 y 28 de la\n Ley General de\nla Administración Pública\nNº 6227 del 2 de mayo de 1978, los artículos 1 y 35 de\nla Ley Orgánica del\nAmbiente Nº 7554 del 4 de octubre de 1995, artículos 1, 3, 6, 7 de\nla Ley de Conservación de Vida\nSilvestre Nº 7317 del 30 de octubre de 1992 publicada en\nLa Gaceta Nº 235 del\n7 de diciembre de 1992.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que el Gobierno de\nla República y en especial\nel Ministerio de Ambiente y Energía (*), tienen interés en garantizar la\nprotección de todas las especies nativas de flora y fauna que habitan en las\náreas silvestres del país.\n\n(*)(Así modificada su denominación por el artículo 11 de la Ley\n\"Traslado del sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente,\nEnergía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del\n25 de junio de 2012)\n\n2º-Que el Jabirú o Galán sin\nVentura (Jabiru mycteria)\nes una de las dos especies de cigüeñas de Mesoamérica, es el ave acuática más\ngrande de nuestro país y de acuerdo a conteos realizados durante varios años se\nha determinado que la población es de alrededor de unos 70 individuos, lo que\ndemuestra que esta especie podría estar en peligro de extinción.\n\n \n\n3º-Que las poblaciones\nsilvestres del Jabirú entre el Sureste de México y el Noroeste de Costa Rica,\nse encuentran amenazadas debido principalmente a la pérdida del hábitat,\nespecialmente los sitios para alimentarse y árboles en dónde poder hacer sus\nnidos para asegurar su reproducción, la cual va en disminución.\n\n \n\n4º-Que el aumento de la\nactividad agrícola como el cultivo de la caña y de arroz ha provocado la\ndesecación de humedales, perdiéndose y fraccionándose así las áreas de lagunas\napropiadas para la estadía y alimentación de estas aves.\n\n \n\n5º-Que debido a la\ndeforestación cada vez son menos los árboles apropiados para que estas aves\npuedan anidar, siendo los preferidos para ese fin los de gallinazo (Albizzia niopoides) y los de\nceiba (Ceiba pentandra), los cuales también están en\npeligro de extinción.\n\n \n\n6º-Que\nla Comisión Jabirú se\nconformó en setiembre del 2004 por el Comité Técnico del Área de Conservación\nTempisque del Sistema Nacional de Áreas de Conservación del MINAE (*), producto\nde la situación tan crítica que mostraron los resultados de la estimación anual\nde la población del Jabirú en Costa Rica, puesto que ya existían\ninvestigaciones que demostraban la necesidad de aplicar medidas con el fin de\nasegurar la sobrevivencia de la población del Jabirú, ello porque gran parte\ndel área de distribución de la especie está en el Área de Conservación\nTempisque. De esta forma la\n Comisión Jabirú ha diseñado hasta la fecha un plan para\nasegurar la conservación de la especie, iniciando en el Área de Conservación\nTempisque, por considerarse el área núcleo de distribución del Jabirú. Por\ntanto,\n\n(*)(Así modificada su denominación por el artículo 11 de la Ley\n\"Traslado del sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente,\nEnergía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del\n25 de junio de 2012)\n\nDecretan:\n\n \n\nOFICIALIZACION\nDE LA COMISIÓN PARA\nEL RESCATE\n\n \n\nY PROTECCION\nDEL JABIRÚ EN COSTA RICA\n\n \n\nArtículo 1º-Oficialícese la\nComisión para el Rescate y Protección del Jabirú en Costa Rica cuya misión es\nfortalecer, coordinar y ejecutar acciones de educación, investigación y control\ntendientes a asegurar la supervivencia de la población del Jabirú y especies\nasociadas en Costa Rica, mediante la protección y restauración de los\nhumedales, sitios de anidación y alimentación de las especies.\n\nArtículo 2º-Los objetivos de\nla Comisión\nserán los siguientes:\n\n \n\n1. Dar seguimiento y evaluar el estado de la\npoblación del Jabirú en Costa Rica, a largo plazo.\n\n \n\n2. Mantener un intercambio de información y\nexpresión técnica, producto de las investigaciones y la experiencia, con el fin\nde aumentar el conocimiento sobre la conservación de los humedales y el\nmantenimiento a largo plazo de la población del Jabirú.\n\n \n\n3. Brindar protección a las áreas de anidación y\nalimentación del Jabirú en Costa Rica.\n\n \n\n4. Desarrollar un proceso de educación a la\nsociedad, con el fin de que ésta pueda contribuir a la conservación de los\nhumedales y de la población del Jabirú y especies asociadas.\n\n \n\n5. Elaboración de propuestas y búsqueda de\nrecursos para desarrollar las acciones e implementar la estrategia de\nconservación del hábitat y de la especie del Jabirú.\n\nArtículo 3º-\nLa Comisión para el Rescate\ny Protección del Jabirú en Costa Rica estará adscrita al Sistema Nacional de\nÁreas de Conservación (SINAC), con el apoyo técnico, económico y político del\nEstado para ejercer las funciones que le competen.\n\nArtículo 4º-\nLa Comisión estará integrada\npor dos representantes del Área de Conservación Tempisque, dos representantes\ndel Área de Conservación Arenal-Tempisque, dos representantes del Área de\nConservación Arenal Huetar Norte y un representante de los Consejos Regionales\nde las Áreas de Conservación mencionadas; nombrados los primeros por el\nDirector de cada Área de Conservación correspondiente y en el caso de los\nConsejos Regionales los representantes serán elegidos por sus respectivas\nAsambleas.\n\nArtículo 5º-\nLa Comisión contará con una\nSecretaría Ejecutiva a cargo del Área de Conservación Tempisque, la cual\nasumirá la coordinación de la\n Comisión, correspondiéndole el cumplimiento de las labores\npropias de ese cargo, así como la elaboración de informes anuales que\ndemuestren los resultados de las acciones implementadas por\nla Comisión, para la\nrestauración de los humedales y la supervivencia de la especie del Jabirú.\n\nArtículo 6º-\nLa Comisión sesionará al\nmenos cada tres meses o por convocatoria de su coordinador (a), en el lugar y\nhora que éste (a) determine. La\n Comisión, también podrá ser convocada por al menos tres de\nsus miembros en forma conjunta. Harán quórum para sesionar válidamente cuatro\nde sus miembros y los acuerdos o decisiones se tomarán por mayoría simple de\nvotos presentes.\n\nArtículo 7º-\nLa Comisión, podrá promover\niniciativas y buscar los recursos económicos y técnicos, que conlleven, previo\naval del SINAC, a la elaboración y ejecución de proyectos específicos y facilitar\nla elaboración de contratos y convenios que hagan posible el desenvolvimiento\nde las actividades planteadas en los programas o proyectos específicos.\n\nArtículo 8º-\nLa Comisión podrá\nrecomendar, previa justificación técnica, ante los Consejos Regionales de las\nrespectivas Áreas de Conservación, la declaratoria de vedas parciales o totales\nde las especies relacionadas con la ecología del Jabirú.\n\nArtículo 9º-\nLa Comisión se encargará de\ndefinir áreas críticas y las respectivas acciones de manejo, tendientes a\ngarantizar que las actividades humanas no atenten contra el hábitat y la\nsupervivencia de la especie, y por ende hacerlas de conocimiento público para\nsu aplicación.\n\nArtículo 10.-Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial\nLa Gaceta.\n\n \n\nDado en\nla Presidencia de\nla República.-San\nJosé, a los once días del mes de marzo del año dos mil nueve.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norma 35347\n\n Formalization of the Commission for the Rescue and Protection of the Jabiru in\nCosta Rica\n\nComplete Text record: 114574\n\nNº 35347-MINAE(*)\n\n(*)(Thus amended its name by Article 11 of Law\n\"Transfer of the Telecommunications sector from the Ministry of Environment,\nEnergy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology, N° 9046 of\nJune 25, 2012)\n\nTHE PRESIDENT\nOF THE REPUBLIC\n\n \n\nAND THE MINISTER\nOF ENVIRONMENT AND ENERGY (*)\n\n(*)(Thus amended its name by Article 11 of Law\n\"Transfer of the Telecommunications sector from the Ministry of Environment,\nEnergy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology, N° 9046 of\nJune 25, 2012)\n\nIn exercise of the powers conferred\nupon them by Article 140, subsections 3) and 18) of\nthe Political Constitution,\nArticles 27 and 28 of\n the General Law of\nPublic Administration\nNº 6227 of May 2, 1978, Articles 1 and 35 of\nthe Organic Law of the\nEnvironment Nº 7554 of October 4, 1995, Articles 1, 3, 6, 7 of\nthe Wildlife Conservation\nLaw Nº 7317 of October 30, 1992 published in\nLa Gaceta Nº 235 of\nDecember 7, 1992.\n\n \n\nConsidering:\n\n \n\n1º-That the Government of\nthe Republic and especially\nthe Ministry of Environment and Energy (*), have an interest in guaranteeing the\nprotection of all native species of flora and fauna that inhabit the\nwild areas of the country.\n\n(*)(Thus amended its name by Article 11 of Law\n\"Transfer of the Telecommunications sector from the Ministry of Environment,\nEnergy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology, N° 9046 of\nJune 25, 2012)\n\n2º-That the Jabiru or Galán sin\nVentura (Jabiru mycteria)\nis one of the two species of storks in Mesoamerica, it is the largest aquatic bird\nin our country and according to counts conducted over several years it\nhas been determined that the population is around 70 individuals, which\nshows that this species could be in danger of extinction.\n\n \n\n3º-That the wild\npopulations of the Jabiru between Southeastern Mexico and Northwestern Costa Rica,\nare threatened mainly due to habitat loss,\nespecially feeding sites and trees where they can build their\nnests to ensure their reproduction, which is in decline.\n\n \n\n4º-That the increase in\nagricultural activity such as sugarcane and rice cultivation has caused the\ndrying up of wetlands, thus losing and fragmenting the areas of lagoons\nsuitable for the presence and feeding of these birds.\n\n \n\n5º-That due to\ndeforestation there are fewer and fewer trees suitable for these birds\nto nest, the preferred ones for this purpose being the gallinazo (Albizzia niopoides) and\nthe ceiba (Ceiba pentandra), which are also in\ndanger of extinction.\n\n \n\n6º-That\nthe Jabiru Commission was\nformed in September 2004 by the Technical Committee of the Tempisque Conservation Area (Área de Conservación Tempisque) of the National System of Conservation Areas (Sistema Nacional de Áreas de Conservación) of MINAE (*), as a result\nof the extremely critical situation shown by the results of the annual estimate\nof the Jabiru population in Costa Rica, since research already existed\ndemonstrating the need to implement measures to\nensure the survival of the Jabiru population, because a large\npart of the species' distribution area is in the Tempisque Conservation Area. In this way, the\n Jabiru Commission has, to date, designed a plan to\nensure the conservation of the species, starting in the Tempisque Conservation Area, considered the core distribution area of the Jabiru. Therefore,\n\n(*)(Thus amended its name by Article 11 of Law\n\"Transfer of the Telecommunications sector from the Ministry of Environment,\nEnergy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology, N° 9046 of\nJune 25, 2012)\n\nDecree:\n\n \n\nFORMALIZATION\nOF THE COMMISSION FOR\nTHE RESCUE\n\n \n\nAND PROTECTION\nOF THE JABIRU IN COSTA RICA\n\n \n\nArticle 1º-Let the\nCommission for the Rescue and Protection of the Jabiru in Costa Rica be formalized, whose mission is\nto strengthen, coordinate, and execute education, research, and control actions\naimed at ensuring the survival of the Jabiru population and associated\nspecies in Costa Rica, through the protection and restoration of\nwetlands, nesting sites, and feeding areas of the species.\n\nArticle 2º-The objectives of\nthe Commission\nshall be the following:\n\n \n\n1. To monitor and evaluate the status of the\nJabiru population in Costa Rica, over the long term.\n\n \n\n2. To maintain an exchange of information and\ntechnical input, resulting from research and experience, to\nincrease knowledge about wetland conservation and the\nlong-term maintenance of the Jabiru population.\n\n \n\n3. To provide protection to the nesting and\nfeeding areas of the Jabiru in Costa Rica.\n\n \n\n4. To develop an education process for\nsociety, so that it can contribute to the conservation of\nwetlands and of the Jabiru population and associated species.\n\n \n\n5. To develop proposals and seek\nresources to carry out actions and implement the conservation strategy\nfor the habitat and the Jabiru species.\n\nArticle 3º-\nThe Commission for the Rescue\nand Protection of the Jabiru in Costa Rica shall be attached to the National System of\nConservation Areas (SINAC), with the technical, economic, and political support of the\nState to exercise the functions within its purview.\n\nArticle 4º-\nThe Commission shall be integrated\nby two representatives of the Tempisque Conservation Area, two representatives\nof the Arenal-Tempisque Conservation Area, two representatives of the\nArenal Huetar Norte Conservation Area, and one representative of the Regional Councils\nof the aforementioned Conservation Areas; the first appointed by\nthe Director of each corresponding Conservation Area and, in the case of the\nRegional Councils, the representatives shall be elected by their respective\nAssemblies.\n\nArticle 5º-\nThe Commission shall have an\nExecutive Secretariat in charge of the Tempisque Conservation Area, which\nshall assume the coordination of the\n Commission, being responsible for carrying out the tasks\npertaining to that role, as well as preparing annual reports showing\nthe results of the actions implemented by\nthe Commission, for the\nrestoration of wetlands and the survival of the Jabiru species.\n\nArticle 6º-\nThe Commission shall meet at\nleast every three months or at the call of its coordinator, at the place and\ntime determined by him/her. The\n Commission may also be convened by at least three of\nits members acting jointly. Four\nof its members shall constitute a quorum to validly meet, and agreements or decisions shall be made by a simple majority of\nvotes present.\n\nArticle 7º-\nThe Commission may promote\ninitiatives and seek the economic and technical resources, which entail, subject to the prior\napproval of SINAC, the development and execution of specific projects and facilitate\nthe preparation of contracts and agreements that enable the carrying out\nof the activities set forth in the specific programs or projects.\n\nArticle 8º-\nThe Commission may\nrecommend, with prior technical justification, to the Regional Councils of the\nrespective Conservation Areas, the declaration of partial or total closed seasons (vedas)\nfor species related to the ecology of the Jabiru.\n\nArticle 9º-\nThe Commission shall be responsible for\ndefining critical areas and their respective management actions, aimed at\nguaranteeing that human activities do not threaten the habitat and the\nsurvival of the species, and therefore make them known to the public for\ntheir application.\n\nArticle 10.-It shall take effect upon its publication in the Official Gazette\nLa Gaceta.\n\n \n\nDone at\nthe Presidency of\nthe Republic.-San\nJosé, on the eleventh day of the month of March of the year two thousand nine." }