{ "id": "norm-66191", "citation": "Decreto 35462", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Creación de la Comisión Técnica para la Prevención y Combate de Plagas de los Cítricos", "title_en": "Creation of the Technical Commission for Citrus Pest Prevention and Control", "summary_es": "Este decreto ejecutivo crea, en el ámbito del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG), la Comisión Técnica para la Prevención y Combate de las Plagas de los Cítricos como órgano asesor. La Comisión está integrada por representantes del Servicio Fitosanitario del Estado, del INTA, de empresas industrializadoras de la Cámara de Industrias, de la Oficina APHIS de la Embajada de EE.UU., de la Cámara de Citricultores y de un laboratorio de la Universidad de Costa Rica especializado en diagnóstico de plagas de cítricos. Sus funciones incluyen emitir recomendaciones fitosanitarias y de capacitación, analizar las acciones técnicas del Servicio Fitosanitario, evaluar avances de programas, proponer medidas para desarrollar normativa fitosanitaria en el área citrícola, e identificar necesidades de investigación. La Comisión se reúne ordinariamente cada dos meses, con quórum flexible. Los cargos son ad honorem. El decreto se fundamenta en la Ley de Protección Fitosanitaria (Ley 7664) y en el mandato del MAG de proteger los vegetales y prevenir la introducción y difusión de plagas que amenacen la producción agrícola. No establece regulaciones ambientales, sino una estructura institucional de coordinación técnico-asesora para la sanidad de los cítricos, sin abordar materias como cambio de uso del suelo, evaluación de impacto ambiental, biodiversidad o participación pública.", "summary_en": "This executive decree establishes, within the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG), the Technical Commission for Citrus Pest Prevention and Control as an advisory body. The Commission is composed of representatives from the State Phytosanitary Service, INTA, citrus processing companies (through the Chamber of Industries), the APHIS office of the U.S. Embassy, the Chamber of Citrus Growers, and a University of Costa Rica laboratory specializing in citrus pest diagnosis. Its functions include issuing phytosanitary and training recommendations, analyzing technical actions proposed by the Phytosanitary Service, evaluating progress of prevention and control programs, proposing measures to develop phytosanitary regulations in the citrus sector, and identifying research needs. The Commission meets ordinarily every two months, with a flexible quorum. Members serve ad honorem. The decree is based on the Phytosanitary Protection Law (Law 7664) and the MAG's mandate to protect plants and prevent the introduction and spread of pests that threaten agricultural production. It does not establish environmental regulations, but rather an institutional advisory structure for citrus health, without addressing matters such as land-use change, environmental impact assessment, biodiversity, or public participation.", "court_or_agency": "", "date": "17/07/2009", "year": "2009", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "fitosanitario", "plaga", "cítricos", "MAG", "Servicio Fitosanitario del Estado", "INTA", "APHIS", "ad honorem" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 7", "law": "Ley 7664" } ], "keywords_es": [ "cítricos", "plagas", "fitosanitario", "MAG", "Comisión Técnica", "prevención", "combate", "citricultura", "sanidad vegetal", "Ley 7664" ], "keywords_en": [ "citrus", "pests", "phytosanitary", "MAG", "Technical Commission", "prevention", "control", "citrus growing", "plant health", "Law 7664" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Creación. Se crea la Comisión Técnica para la Prevención y Combate de las Plagas de los cítricos, como órgano asesor del Ministerio de Agricultura y Ganadería.\n\nArtículo 3º-Funciones de la Comisión. La Comisión tendrá las siguientes funciones:\na) Emitir las recomendaciones fitosanitarias y las referidas a los programas de Capacitación para la prevención y combate de las plagas.\nb) Analizar y opinar sobre las acciones técnicas fitosanitarias propuestas por el Servicio Fitosanitario del Estado, en relación con las plagas que amenazan los cítricos del país.\nc) Analizar y opinar sobre el avance de los programas de prevención y control propuestos por el Servicio Fitosanitario del Estado.", "excerpt_en": "Article 1—Creation. The Technical Commission for Citrus Pest Prevention and Control is created as an advisory body to the Ministry of Agriculture and Livestock.\n\nArticle 3—Functions of the Commission. The Commission shall have the following functions:\na) Issue phytosanitary recommendations and those related to training programs for pest prevention and control.\nb) Analyze and provide opinions on technical phytosanitary actions proposed by the State Phytosanitary Service regarding pests that threaten the country's citrus.\nc) Analyze and provide opinions on the progress of prevention and control programs proposed by the State Phytosanitary Service.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Creates an ad honorem technical advisory commission within the MAG to issue phytosanitary recommendations, analyze technical actions, and propose regulations in the citrus sector.", "summary_es": "Crea una comisión técnica asesora ad honorem en el MAG para emitir recomendaciones fitosanitarias, analizar acciones técnicas y proponer normativa en el sector citrícola." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "The Technical Commission for Citrus Pest Prevention and Control is created as an advisory body to the Ministry of Agriculture and Livestock.", "quote_es": "Se crea la Comisión Técnica para la Prevención y Combate de las Plagas de los cítricos, como órgano asesor del Ministerio de Agricultura y Ganadería." }, { "context": "Artículo 6", "quote_en": "The members of the Commission shall serve in their positions ad honorem.", "quote_es": "Los miembros de la Comisión servirán en sus cargos ad honorem." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-43939", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7664 Art. 7" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=66191&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 35462\n\n Crea Comisión Técnica para la Prevención y Combate de Plagas de los Cítricos\n\nTexto Completo acta: C8D73\n\nNº\n35462-MAG\n\n \n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE AGRICULTURA Y\nGANADERÍA\n\n \n\n            En ejercicio de las facultades que\nles confieren los artículos 140, incisos 3), 18) y 20) y el 146 de\nla Constitución Política;\nartículos 25 inciso 1), 27 inciso 1), 28 incisos b) y j), de\nla Ley Nº 6227 del 2 de mayo de\n1978, Ley General de\nla Administración Pública;\nla Ley de Fomento a\nla Producción Agropecuaria\nFODEA y Orgánica del Ministerio de Agricultura y Ganadería, Ley Nº 7064, del 29\nde abril de 1987; y los artículos 4 y 7 de\nla Ley Nº 7664 del 08 de abril de 1997, Ley de\nProteccion Fitosanitaria.\n\n \n\nConsiderando:\n\n            1º-Que corresponde al Ministerio de\nAgricultura y Ganadería proteger los vegetales de los perjuicios causados por\nlas plagas, así como evitar y prevenir la introducción y difusión de las plagas\nque amenacen la actividad económica sustentada en la producción agrícola.\n\n            2º-Que\nla opinión y consejo de los diferentes actores involucrados en las actividades\nagrícolas productivas, resulta de interés para la Administración, en busca de\nsoluciones conjuntas a los diferentes problemas que afectan la actividad.\n\n            3º-Que\nel Ministerio de Agricultura y Ganadería se encuentra facultado para establecer\ncomisiones asesoras relacionadas con la aplicación de la Ley Nº 7664, según se\nestablece en su artículo 7.\n\n            4º-Que\nes necesario fortalecer a nivel nacional la prevención y combate de plagas en\nlas especies de cítricos, similares y otras susceptibles a ellas.\n\n            5º-Que\nla producción de cítricos representa un factor importante para la economía del\npaís, ya que en la actualidad el área de cultivo dedicada a esta actividad\nronda las veinticinco mil hectáreas, lo cual a su vez genera un porcentaje\nsignificativo de empleos directos e indirectos. Además los cítricos representan\nuna fuente importante de nutrientes y vitaminas de la dieta diaria de los\ncostarricenses.\n\n            6º-Que\nel Estado tiene como obligación la defensa y promoción de los intereses económicos\nde la colectividad y el bienestar general de la misma. Por tanto,\n\n \n\nDecretan:\n\n \n\nCREACIÓN DE LA COMISIÓN TÉCNICA\nPARA LA PREVENCIÓN Y COMBATE DE PLAGAS\n\nDE LOS CÍTRICOS\n\n \n\n            Artículo 1º-Creación. Se crea\nla Comisión Técnica\npara la Prevención\ny Combate de las Plagas de los cítricos, como órgano asesor del Ministerio de\nAgricultura y Ganadería.\n\n            Artículo\n2º-Integración. Esta Comisión estará integrada por:\n\n \n\na) Un representante del Servicio Fitosanitario del Estado del\nMinisterio de Agricultura y Ganadería, que presidirá y coordinará\nla Comisión.\n\n \n\nb) Un representante del Instituto Nacional de Innovación y\nTransferencia en Tecnología Agropecuaria Instituto (INTA).\n\n \n\nc) Un representante de las empresas industrializadoras, cuyo\nnombramiento estará a cargo de la\n Cámara de Industrias.\n\n \n\nd) Un representante de la\n Oficina de Agricultura, (Aphis) de\nla Embajada de USA.\n\n \n\ne) Un representante de la\n Cámara de Citricultores.\n\n \n\nf)  Un representante del Laboratorio de Biología Celular y Molecular de\nla Universidad\nde Costa Rica, con experiencia en diagnóstico de plagas de los cítricos.\n\n            Artículo 3º-Funciones de\nla Comisión.\n La Comisión tendrá\nlas siguientes funciones:\n\n \n\na) Emitir las recomendaciones fitosanitarias y las referidas a los\nprogramas de Capacitación para la prevención y combate de las plagas.\n\n \n\nb) Analizar y opinar sobre las acciones técnicas fitosanitarias\npropuestas por el Servicio Fitosanitario del Estado, en relación con las plagas\nque amenazan los cítricos del país.\n\n \n\nc) Analizar y opinar sobre el avance de los programas de prevención y\ncontrol propuestos por el Servicio Fitosanitario del Estado.\n\n \n\nd) Nombrar subcomisiones de trabajo, si lo considera necesario para su\nmejor funcionamiento.\n\n \n\ne) Identificar y recomendar necesidades de investigación fitosanitaria\nen cítricos.\n\n \n\nf)  Proponer las medidas oportunas para el desarrollo de la normativa\nfitosanitaria en el área citrícola.\n\n            Artículo 4º-Reuniones de\nla Comisión.\n La Comisión se\nreunirá ordinariamente una vez cada dos meses en el lugar que se acuerde en la\nprimera sesión, debiendo realizarse la primera en el Ministerio de Agricultura\ny Ganadería; y extraordinariamente, cada vez que sea convocada a solicitud de\nsu coordinador o de tres de sus miembros.\n\n            Artículo\n5º-Quórum. El quórum de las sesiones se formará con la mitad más uno de\nsus miembros en la hora señalada para la primera convocatoria y una hora\ndespués con los miembros presentes, en un mínimo de tres. Los acuerdos se\ntomarán por mayoría simple de votos, y en caso de empate, el Presidente tendrá\nvoto de calidad.\n\n            Artículo\n6º-Los miembros de la\n Comisión servirán en sus cargos ad honorem.\n\n            Artículo\n7º-Rige a partir de su publicación.\n\n \n\n            Dado en la Presidencia de la\nRepública.-San José, a los diecisiete días del mes de julio del año dos mil\nnueve.", "body_en_text": "in its entirety\n\n-\n\nFull Text of Norm 35462\n\nCreates Technical Commission for the Prevention and Control of Citrus Pests\n\nFull Text act: C8D73\n\nNo.\n35462-MAG\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nIn exercise of the powers conferred by Articles 140, subsections 3), 18) and 20) and 146 of the Political Constitution; Articles 25 subsection 1), 27 subsection 1), 28 subsections b) and j), of Law No. 6227 of May 2, 1978, General Law of Public Administration; the Law for the Promotion of Agricultural Production FODEA and Organic Law of the Ministry of Agriculture and Livestock, Law No. 7064, of April 29, 1987; and Articles 4 and 7 of Law No. 7664 of April 8, 1997, Phytosanitary Protection Law.\n\nConsidering:\n\n1st-That it is the responsibility of the Ministry of Agriculture and Livestock to protect plants from the damages caused by pests, as well as to avoid and prevent the introduction and spread of pests that threaten the economic activity based on agricultural production.\n\n2nd-That the opinion and advice of the different actors involved in productive agricultural activities are of interest to the Administration, in search of joint solutions to the different problems affecting the activity.\n\n3rd-That the Ministry of Agriculture and Livestock is empowered to establish advisory commissions related to the application of Law No. 7664, as established in its Article 7.\n\n4th-That it is necessary to strengthen at the national level the prevention and control of pests in citrus species, similar species, and others susceptible to them.\n\n5th-That citrus production represents an important factor for the country's economy, since currently the cultivation area dedicated to this activity is around twenty-five thousand hectares, which in turn generates a significant percentage of direct and indirect jobs. Furthermore, citrus fruits represent an important source of nutrients and vitamins in the daily diet of Costa Ricans.\n\n6th-That the State has the obligation to defend and promote the economic interests of the community and its general welfare. Therefore,\n\nDecree:\n\nCREATION OF THE TECHNICAL COMMISSION FOR THE PREVENTION AND CONTROL OF PESTS OF CITRUS\n\nArticle 1-Creation. The Technical Commission for the Prevention and Control of Citrus Pests is created, as an advisory body of the Ministry of Agriculture and Livestock.\n\nArticle 2-Composition. This Commission shall be composed of:\n\na) A representative of the State Phytosanitary Service of the Ministry of Agriculture and Livestock, who shall preside over and coordinate the Commission.\n\nb) A representative of the National Institute of Innovation and Transfer in Agricultural Technology Institute (INTA).\n\nc) A representative of the industrializing companies, whose appointment shall be the responsibility of the Chamber of Industries.\n\nd) A representative of the Office of Agriculture, (Aphis) of the U.S. Embassy.\n\ne) A representative of the Chamber of Citrus Growers.\n\nf) A representative of the Laboratory of Cellular and Molecular Biology of the University of Costa Rica, with experience in the diagnosis of citrus pests.\n\nArticle 3-Functions of the Commission. The Commission shall have the following functions:\n\na) Issue phytosanitary recommendations and those referring to Training programs for the prevention and control of pests.\n\nb) Analyze and give opinions on the technical phytosanitary actions proposed by the State Phytosanitary Service, in relation to the pests that threaten the country's citrus.\n\nc) Analyze and give opinions on the progress of the prevention and control programs proposed by the State Phytosanitary Service.\n\nd) Appoint working subcommittees, if deemed necessary for its better functioning.\n\ne) Identify and recommend phytosanitary research needs in citrus.\n\nf) Propose the appropriate measures for the development of phytosanitary regulations in the citrus area.\n\nArticle 4-Meetings of the Commission. The Commission shall meet ordinarily once every two months at the place agreed upon in the first session, the first session being required to be held at the Ministry of Agriculture and Livestock; and extraordinarily, whenever convened at the request of its coordinator or three of its members.\n\nArticle 5-Quorum. The quorum for sessions shall be formed with half plus one of its members at the time indicated for the first call and one hour later with the members present, at a minimum of three. Agreements shall be adopted by a simple majority of votes, and in the event of a tie, the Chair shall have the casting vote.\n\nArticle 6-The members of the Commission shall serve in their positions ad honorem.\n\nArticle 7-It comes into effect upon its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic.-San José, on the seventeenth day of the month of July of the year two thousand nine." }