{
  "id": "norm-66259",
  "citation": "Decreto 35426",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Refugio Nacional de Vida Silvestre Conchal, categoría mixto",
  "title_en": "Conchal Mixed National Wildlife Refuge",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo crea el Refugio Nacional de Vida Silvestre Conchal, categoría mixto, en el distrito de Cabo Velas, Santa Cruz, Guanacaste, con un área total de 39.75 hectáreas que comprenden 11.46 ha de manglar estatal (Patrimonio Natural del Estado) y 28.29 ha de bosque privado aportado voluntariamente por Reserva Conchal S.A. por un período de diez años. El área alberga ecosistemas de humedal con especies de mangle, aves acuáticas, reptiles y mamíferos, y forma parte del Corredor Biológico Diriá. Se establecen restricciones al uso del suelo: el propietario privado no podrá desarrollar actividades que pongan en riesgo la flora y fauna sin autorización del MINAE-SINAC, y cualquier modificación de uso deberá notificarse con un año de anticipación. Además, se crea un Comité de Manejo Compartido con representantes del Área de Conservación Tempisque, Reserva Conchal y la Fundación Legados de Guanacaste, para la gestión integral y sostenible del refugio. La administración general recae en el SINAC-ACT.",
  "summary_en": "This executive decree establishes the Conchal Mixed National Wildlife Refuge in Cabo Velas district, Santa Cruz, Guanacaste, covering 39.75 hectares: 11.46 ha of state-owned mangrove (Natural Heritage of the State) and 28.29 ha of privately owned forest voluntarily submitted by Reserva Conchal S.A. for a ten-year term. The area hosts wetland ecosystems with mangrove species, waterbirds, reptiles, and mammals, and is part of the Diriá Biological Corridor. Land-use restrictions are imposed: the private owner may not carry out activities that threaten flora and fauna without MINAE-SINAC authorization, and any change of use requires one year's advance notice. A Shared Management Committee is created with representatives from Tempisque Conservation Area, Reserva Conchal, and the Legados de Guanacaste Foundation, for integrated and sustainable management. Overall administration rests with SINAC-ACT.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "08/05/2009",
  "year": "2009",
  "topic_ids": [
    "wildlife-law-7317",
    "forestry-law-7575"
  ],
  "primary_topic_id": "wildlife-law-7317",
  "es_concept_hints": [
    "Refugio Nacional de Vida Silvestre",
    "categoría mixto",
    "Patrimonio Natural del Estado",
    "manglar",
    "Corredor Biológico Diriá",
    "Comité de Manejo Compartido",
    "SINAC",
    "Área de Conservación Tempisque"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Arts. 82, 83, 87",
      "law": "Ley de Conservación de la Vida Silvestre Nº 7317"
    },
    {
      "article": "Arts. 1, 32, 35, 36",
      "law": "Ley Orgánica del Ambiente Nº 7554"
    },
    {
      "article": "Art. 22",
      "law": "Ley de Biodiversidad Nº 7788"
    },
    {
      "article": "Arts. 1, 5",
      "law": "Ley Forestal Nº 7575"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Refugio Nacional de Vida Silvestre",
    "categoría mixto",
    "Patrimonio Natural del Estado",
    "manglar",
    "humedal",
    "corredor biológico Diriá",
    "Comité de Manejo Compartido",
    "SINAC",
    "Área de Conservación Tempisque",
    "Reserva Conchal"
  ],
  "keywords_en": [
    "National Wildlife Refuge",
    "mixed category",
    "Natural Heritage of the State",
    "mangrove",
    "wetland",
    "Diriá biological corridor",
    "Shared Management Committee",
    "SINAC",
    "Tempisque Conservation Area",
    "Reserva Conchal"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º-Declárese el \"Refugio Nacional de Vida Silvestre Conchal\" en la categoría mixto, el cual estará ubicado en el distrito de Cabo Velas del cantón tercero Santa Cruz, de la provincia de Guanacaste con un área total de 39,75 hectáreas que incluyen:\n\na. Un sector de 11,46 hectáreas de terrenos de manglar que constituyen Patrimonio Natural del Estado...\nb. Un área privada de 28,29 hectáreas de la propiedad que se identifica con el Folio Real Nº 5-33737-000... cuyo propietario es Reserva Conchal S. A...\n\nArtículo 3º-Reserva Conchal Sociedad Anónima en su calidad de propietaria del inmueble, no podrá desarrollar ninguna actividad que ponga en riesgo la existencia de la flora y fauna del lugar, sin contar con los respectivos permisos del Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE), a través del Sistema Nacional de Áreas de Conservación y el Área de Conservación Tempisque...\n\nArtículo 4º-El inmueble de Reserva Conchal Sociedad Anónima estará sometido a la categoría de Refugio Nacional de Vida Silvestre, categoría Mixto durante un período de diez años...",
  "excerpt_en": "Article 1: The \"Conchal National Wildlife Refuge\" is declared in the mixed category, located in Cabo Velas district, third canton Santa Cruz, Guanacaste province, with a total area of 39.75 hectares including:\n\na. A sector of 11.46 hectares of mangrove lands that constitute Natural Heritage of the State...\nb. A private area of 28.29 hectares identified by Folio Real No. 5-33737-000... whose owner is Reserva Conchal S. A.\n\nArticle 3: Reserva Conchal Sociedad Anónima, as owner of the property, may not carry out any activity that endangers the existence of the flora and fauna of the site without the respective permits from the Ministry of Environment and Energy (MINAE), through the National System of Conservation Areas and the Tempisque Conservation Area...\n\nArticle 4: The property of Reserva Conchal Sociedad Anónima shall be subject to the category of National Wildlife Refuge, Mixed category, for a period of ten years...",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The Conchal Mixed National Wildlife Refuge is created, integrating state mangrove lands and a privately-owned property voluntarily submitted to protection, and a Shared Management Committee is established.",
    "summary_es": "Se crea el Refugio Nacional de Vida Silvestre Conchal, categoría mixto, integrando terrenos estatales de manglar y una finca privada voluntariamente sometida a protección, y se establece un Comité de Manejo Compartido."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando 5º",
      "quote_en": "the area of interest is considered of great importance for the protection of biodiversity in the coastal zone, as it presents special characteristics for the conservation of significant wetland-associated flora and fauna species",
      "quote_es": "el área de interés es considerada de gran importancia para la protección de la biodiversidad de la zona costera, pues presenta características especiales para la conservación de significativas especies de flora y fauna asociada a humedales"
    },
    {
      "context": "Considerando 6º",
      "quote_en": "the area of interest to be protected is part of the Diriá Biological Corridor, allowing the protection and exchange of species among those places. It also consolidates ecological connectivity and biodiversity viability.",
      "quote_es": "el área de interés a proteger forma parte del Corredor Biológico Diriá, permitiendo la protección y el intercambio de especies entre dichos lugares. Además de que consolida la conectividad ecológica y la viabilidad de la biodiversidad."
    },
    {
      "context": "Artículo 3",
      "quote_en": "Reserva Conchal Sociedad Anónima, as owner of the property, may not carry out any activity that endangers the existence of the flora and fauna of the site without the respective permits from the Ministry of Environment and Energy",
      "quote_es": "Reserva Conchal Sociedad Anónima en su calidad de propietaria del inmueble, no podrá desarrollar ninguna actividad que ponga en riesgo la existencia de la flora y fauna del lugar, sin contar con los respectivos permisos del Ministerio de Ambiente y Energía"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-12648",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley de Conservación de la Vida Silvestre Nº 7317  Arts. 82, 83, 87"
      },
      {
        "target_id": "norm-27738",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley Orgánica del Ambiente Nº 7554  Arts. 1, 32, 35, 36"
      },
      {
        "target_id": "norm-39796",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley de Biodiversidad Nº 7788  Art. 22"
      },
      {
        "target_id": "norm-41661",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley Forestal Nº 7575  Arts. 1, 5"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=66259&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 35426\n\n                        Crea Refugio Nacional de Vida Silvestre Conchal, categoría mixto y crea\nComité de Manejo Compartido del Refugio Nacional de Vida Silvestre Mixto Conchal\n\nTexto Completo acta: 114655\n\nNº 35426-MINAE (*)\n\n(*)(Así modificada su denominación por el\nartículo 11 de la Ley \"Traslado del sector Telecomunicaciones del\nMinisterio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y\nTecnología, N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGÍA\n(*)\n\n(*)(Así\nmodificada su denominación por el artículo 11 de la Ley \"Traslado del\nsector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y\nTelecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de\njunio de 2012)\n\n            Con fundamento en las facultades que\nles confieren los incisos 3) y 18) de los artículos 140 y 146 de\nla Constitución Política;\nlos artículos 1, 32, 35 y 36 de\nla Ley Orgánica del Ambiente Nº 7554 del 04 de\noctubre de 1995; artículos 82, 83 y 87 de\nla Ley de Conservación de\nla Vida Silvestre Nº\n7317, del 30 de octubre de 1992; artículos 1 y 5 de\nla Ley Forestal Nº 7575\ndel 13 de febrero de 1996, y con fundamento en lo dispuesto en los artículos\n6º, 11 y 27 de la Ley\n General de\nla Administración Pública\nNº 6627 del 02 de mayo de 1978, artículo 21 del Reglamento a\nla Ley de Biodiversidad, Decreto\nEjecutivo Nº 34433-MINAE del 11 de marzo del 2008.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n            1º-Que en distrito 08 Cabo Velas,\ndel cantón tercero Santa Cruz de la provincia de Guanacaste, se encuentran\nterrenos del Estado, con una extensión de 11,46 hectáreas,\nque incluyen, áreas de manglar y estero.\n\n            2º-Que\ncontiguo al manglar, se encuentra ubicado un área de bosque perteneciente a\nReserva Conchal Sociedad Anónima, 3-101- 124933, representada por Carlos\nHernández Herrero, mayor, casado una vez, Ingeniero Civil, portador de la\ncédula de identidad Nº  9-0015-0594,\nDirector de Operaciones con facultades de Apoderado Generalísimo sin límite de\nsuma. La propiedad se encuentra inscrita bajo la matrícula de Folio Real\n5033737-000, situada en el distrito 08 Cabo Velas, cantón 03 Santa Cruz de la\nprovincia de Guanacaste, cuyos límites son al norte, con faja inalienable y\nManuel Sequeiro; al sur, con calle pública Matapalo;\nal este, con José Joaquín Chaves y al oeste, con calle pública.\n\n            3º-Que\nen agosto del 2007, Reserva Conchal Sociedad Anónima, manifestó su voluntad de\nincorporar la finca de su propiedad, descrita anteriormente, bajo el régimen de\nprotección de vida silvestre por un periodo de diez años; comprometiéndose\ndentro de este plazo de tiempo, a no desarrollar ninguna actividad que afecte\nla fragilidad de los diferentes ecosistemas existentes en dicha área, sin\ncontar con la correspondiente autorización del Área de Conservación Tempisque\ndel Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC). Así mismo, dará toda la\ncolaboración necesaria para que los investigadores, inspectores de recursos\nnaturales y otros funcionarios del SINAC, visiten dicha área en cumplimiento de\nsus funciones.\n\n            4º-Que\nla finca corresponde a un área de 28,29 hectáreas\nque se ubican aproximadamente en la coordenada 337573 E / 264745 N, hoja\ncartográfica Matapalo Nº 3047 III.\n\n            5º-Que\nel área de interés es considerada de gran importancia para la protección de la\nbiodiversidad de la zona costera, pues presenta características especiales para\nla conservación de significativas especies de flora y fauna asociada a\nhumedales, entre ellas: mangle rojo (Rhizophora\nmangle), mangle mariquita (Laguncularia recemosa), palo de sal (Avicennia\ngerminans) y mangle botón (Conocarpus\nerecta) y reptiles como el cocodrilo (Crocodylus acutus). En los ecosistemas albergan temporal o\npermanentemente especies de aves acuáticas entre las que sobresalen el galán\nsin ventura (Jabiru mycteria),\nel piche común (Dendrocygna autumnalis)\ny la espátula rosada (Ajai ajaja),\nentre otras. Mientras que los crustáceos están representados por gran variedad\nde especies de cangrejos como el cangrejo violinista (Uca\nsp), el cangrejo terrestre (Cardisoma\ncrassun) y el cangrejo azul (Gecarcinus\nsp). Entre los mamíferos presentes sobresalen los\nmonos congo (Alouatta palliata), Venado cola blanca (Odocoileus\nvirginianus) y pizote (Nasua\nnarica).\n\n            6º-Que el área de interés a proteger forma parte del Corredor Biológico Diriá,\npermitiendo la protección y el intercambio de especies entre dichos lugares. Además de que consolida\nla conectividad ecológica y la viabilidad de la biodiversidad.\n\n            7º-Que\nel área de Playa Conchal, el estero, Manglar de Puerto Viejo y el bosque que se\nsometerá a protección se encuentran dentro de la microcuenca El Capulín. Esta\nmicrocuenca abastece de agua al manglar ya que la boca del estero está separada\ndel manglar por una sección de playa y una duna que actúa como una barrera o\ntapón de sus aguas. Durante la época lluviosa, dependiendo de la intensidad de\nla precipitación, la barrera puede romperse y se restablece comunicación con el\nmar, de lo contrario la microcuenca sería la única que abastece de agua dulce\nal manglar.\n\n            8º-Que\nparte de los deberes y funciones del Estado es procurar y asegurar la\nprotección ambiental, siendo Costa Rica uno de los países más destacados en\neste ámbito de acción, estableciendo un sistema de áreas protegidas en todo su\nterritorio, poniendo en práctica el mandato constitucional establecido en el\nartículo 50.\n\n            9º-Que\nla administración de la vida silvestre y la recomendación de medidas que\naseguren la perpetuidad de las especies, son funciones del Sistema Nacional de\nÁreas de Conservación (SINAC), de conformidad con el artículo 22 de La Ley de\nBiodiversidad, Nº 7788, a\ntravés del Área de Conservación Tempisque (ACT), Área que forma parte del\nSistema de conformidad con el artículo 21 del Reglamento a la Ley de\nBiodiversidad, Decreto Ejecutivo Nº 34433-MINAE publicado en La Gaceta\nNº 68 del 08 de abril de 2008.\n\n            10.-Que\nla Ley Forestal dispone que la administración del recurso forestal será competencia\ndel Ministerio de Ambiente y Energía (*), debiendo velar en consecuencia por su\nconservación en áreas que comprenden el Patrimonio Natural del Estado.\n\n(*)(Así\nmodificada su denominación por el artículo 11 de la Ley \"Traslado del\nsector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y\nTelecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de\njunio de 2012)\n\n            11.-Que\nexiste un Plan de Manejo autorizado por el Comité Técnico y el Consejo Regional\ndel Área de Conservación Tempisque desde el 20 de diciembre del 2006, dicho\nplan fue aprobado de manera definitiva y formal, mediante resolución\nACT-OR-034-2007 del 15 de noviembre del 2007 emitida por Comité Técnico del\nACT.\n\n            12.-Que\nde conformidad al artículo 12 inciso d) del Reglamento a la Ley de\nBiodiversidad, Decreto Ejecutivo Nº 34433-MINAE publicado en La Gaceta Nº 68\ndel 08 de abril de 2008, el Consejo Nacional de Áreas de Conservación (CONAC),\nen Sesión Extraordinaria Nº 003-2008 celebrada el día 16 de junio del 2008,\nmediante Acuerdo Nº 15 aprobó el Plan de Manejo y la creación del Refugio\nNacional de Vida Silvestre Conchal, categoría Mixta.\n\n            13.-Que\nanalizados los objetivos que persigue la declaratoria del Refugio Nacional de\nVida Silvestre Conchal, en\nla Categoría Mixto, se ha determinado que los mismos\nson acordes con los requisitos para crear nuevas áreas silvestres de\nconformidad con lo dispuesto en los artículos 35 y 36 de\nla Ley Orgánica del\nAmbiente. Por tanto,\n\n \n\nDECRETAN:\n\nCRÉASE EL REFUGIO NACIONAL DE\nVIDA SILVESTRE\n\nCONCHAL, CATEGORÍA MIXTO\n\n \n\n            Artículo 1º-Declárese el \"Refugio\nNacional de Vida Silvestre Conchal\" en la categoría mixto, el cual estará\nubicado en el distrito de Cabo Velas del cantón tercero Santa Cruz, de la\nprovincia de Guanacaste con un área total de 39,75 hectáreas\nque incluyen:\n\n \n\na.    \nUn sector de 11,46 hectáreas de terrenos de manglar que\nconstituyen Patrimonio Natural del Estado, en un área estatal ubicada en la\nhoja cartográfica Matapalo Nº 3047 III, con los siguientes límites:\n\n \n\nSe parte del margen izquierdo de la salida\ndel estero de Puerto Viejo, del punto con las coordenadas Lambert Costa Rica\nNorte 337790 E / 264937 N, del cual se sigue rumbo al sur hasta el mojón del\nInstituto Geográfico Nacional (IGN) número 262, a partir del cual el\nlímite sigue por los mojones y coordenadas que se indican a continuación:\n\n \n\nCoordenadas\n\n \n\nNúmero de Mojón                   X                      Y\n\n \n\n261                     337782              264888\n\n \n\n262                     337783              264885\n\n \n\n263                     337771              264873\n\n \n\n264                     337741              264864\n\n \n\n265                     337728              264868\n\n \n\n266                     337716              264874\n\n \n\n268                     337700              264866\n\n \n\n270                     337664              264868\n\n \n\n271                     337643              264869\n\n \n\n272                     337632              264862\n\n \n\n273                     337618              264866\n\n \n\n274                     337603              264871\n\n \n\n275                     337595              264877\n\n \n\n276                     337582              264878\n\n \n\n277                     337563              264880\n\n \n\n278                     337545              264883\n\n \n\n279                     337533              264892\n\n \n\n280                     337519              264889\n\n \n\n281                     337498              264891\n\n \n\n282                     337471              264888\n\n \n\n283                     337454              264883\n\n \n\n284                     337421              264888\n\n \n\n285                     337389              264882\n\n \n\n286                     337377              264906\n\n \n\n287                     337349              264917\n\n \n\n288                     337334              264922\n\n \n\n289                     337321              264917\n\n \n\n290                     337324              264904\n\n \n\n291                     337332              264896\n\n \n\n292                     337346              264893\n\n \n\n293                     337351              264886\n\n \n\n294                     337364              264855\n\n \n\n295                     337378              264840\n\n \n\n296                     337374              264818\n\n \n\n297                     337375              264811\n\n \n\n298                     337396              264838\n\n \n\n299                     337407              264833\n\n \n\n300                     337419              264823\n\n \n\n301                     337445              264818\n\n \n\n306                     337514              264780\n\n \n\n309                     337575              264770\n\n \n\n310                     337573              264745\n\n \n\n311                     337582              264724\n\n \n\n312                     337585              264729\n\n \n\n313                     337589              264757\n\n \n\n314                     337604              264735\n\n \n\n315                     337621              264731\n\n \n\n316                     337638              264719\n\n \n\n317                     337664              264711\n\n \n\n318                     337680              264710\n\n \n\n319                     337702              264705\n\n \n\n320                     337719              264693\n\n \n\n321                     337747              264686\n\n \n\n322                     337764              264684\n\n \n\n323                     337789              264676\n\n \n\n324                     337814              264675\n\n \n\n325                     337838              264671\n\n \n\n326                     337856              264665\n\n \n\n327                     337846              264649\n\n \n\n328                     337846              264636\n\n \n\n329                     337848              264622\n\n \n\n330                     337853              264617\n\n \n\n331                     337870              264631\n\n \n\n332                     337876              264650\n\n \n\n333                     337894              264666\n\n \n\n334                     337888              264694\n\n \n\n335                     337893              264715\n\n \n\n336                     337896              264742\n\n \n\n337                     337903              264763\n\n \n\n338                     337913              264773\n\n \n\n339                     337927              264794\n\n \n\n340                     337947              264811\n\n \n\n341                     337966              264841\n\n \n\n \n\nNúmero de Mojón                   X                      Y\n\n \n\n342                     337974              264850\n\n \n\n343                     337994              264863\n\n \n\n344                     338011              264865\n\n \n\n345                     338041              264859\n\n \n\n346                     338071              264850\n\n \n\n347                     338091              264840\n\n \n\n348                     338109              264833\n\n \n\n349                     338144              264821\n\n \n\n350                     338164              264814\n\n \n\n351                     338175              264805\n\n \n\n352                     338196              264800\n\n \n\n353                     338221              264792\n\n \n\n354                     338242              264797\n\n \n\n355                     338235              264812\n\n \n\n356                     338248              264809\n\n \n\n357                     338257              264795\n\n \n\n358                     338268              264804\n\n \n\n359                     338279              264816\n\n \n\n360                     338278              264834\n\n \n\n362                     338296              264855\n\n \n\n363                     338303              264871\n\n \n\n368                     338300              264883\n\n \n\n369                     338278              264868\n\n \n\n370                     338261              264875\n\n \n\n371                     338240              264875\n\n \n\n372                     338224              264857\n\n \n\n373                     338222              264861\n\n \n\n374                     338228              264872\n\n \n\n375                     338235              264886\n\n \n\n376                     338222              264896\n\n \n\n377                     338202              264892\n\n \n\n378                     338186              264893\n\n \n\n379                     338164              264907\n\n \n\n380                     338158              264898\n\n \n\n381                     338120              264903\n\n \n\n382                     338103              264895\n\n \n\n383                     338083              264890\n\n \n\n384                     338064              264887\n\n \n\n385                     338047              264884\n\n \n\n386                     338030              264901\n\n \n\nA partir del mojón número 386 se\nsigue por las coordenadas: 338008 E / 264947 N, 337913 E / 264927 N y 337847 E\n/ 264927 N hasta llegar al punto de inicio con las coordenadas 337790 E /\n264937 N.\n\n \n\nb. Un área privada de 28,29 hectáreas\nde la propiedad que se identifica con el Folio Real Nº 5-33737-000, ubicada en\nel distrito de Cabo Velas, cantón tercero Santa Cruz de la provincia de\nGuanacaste, cuyo propietario es Reserva Conchal S. A. con cédula de persona\njurídica Nº 3 - 101 - 124933 y que delimita con el manglar.\n\nSe inicia en el mojón número 310\ndel Instituto Geográfico Nacional que delimita el Manglar de Puerto Viejo que\ntiene las coordenadas 337573 E / 264745 N, de este punto se va rumbo al\nsuroeste se sigue por los puntos:\n\n \n\nCoordenadas\n\n \n\n \n\nPuntos Levantados                 X                      Y\n\n \n\n1                        337832              264598\n\n \n\n2                        337784              264542\n\n \n\n3                        337776              264526\n\n \n\n4                        337767              264484\n\n \n\n5                        337760              264367\n\n \n\n6                        337770              264316\n\n \n\n7                        337754              264281\n\n \n\n8                        337729              264206\n\n \n\n9                        337642              264107\n\n \n\n10                       337589              264083\n\n \n\n11                       337524              264086\n\n \n\n12                       337474              264098\n\n \n\n13                       337436              264121\n\n \n\n14                       337405              264150\n\n \n\n15                       337351              264230\n\n \n\n16                       337329              264276\n\n \n\n17                       337309              264338\n\n \n\n18                       337304              264409\n\n \n\n19                       337288              264469\n\n \n\n20                       337258              264507\n\n \n\n21                       337239              264573\n\n \n\n22                       337250              264623\n\n \n\n23                       337291              264678\n\n \n\n24                       337335              264724\n\n \n\n25                       337376              264750\n\n \n\n26                       337421              264742\n\n \n\n27                       337482              264732\n\n \n\n28                       337534              264733\n\n \n\n29                       337577              264730\n\n \n\nDe este último punto se sigue rumbo al este\nhasta el mojón número 311; su límite continúa por los mojones del manglar, es\ndecir, del mojón número 311 hasta el mojón número 330 y de este mojón se\ncontinúa con rumbo sur al punto de inicio.\n\n            Artículo 2º-El manejo de la vida\nsilvestre estará sujeto tanto a la legislación vigente y las políticas\nexistentes en el SINAC, como al respectivo Plan de Manejo aprobado por el Área\nde Conservación Tempisque, quien supervisará su ejecución y emitirá\ndisposiciones técnicas y científicas que deberán seguir los propietarios del\nsector privado y los usuarios del sector estatal.\n\n            Artículo\n3º-Reserva Conchal Sociedad Anónima en su calidad de propietaria del inmueble,\nno podrá desarrollar ninguna actividad que ponga en riesgo la existencia de la\nflora y fauna del lugar, sin contar con los respectivos permisos del Ministerio\nde Ambiente y Energía (MINAE)(*), a través del Sistema Nacional de Áreas de\nConservación y el Área de Conservación Tempisque. Asimismo los propietarios\nsujetos voluntariamente al régimen de protección darán toda la colaboración\nnecesaria a investigadores, inspectores de recursos naturales y funcionarios\ndel MINAE (*), cuando requieran realizar visitas en dicha área en funciones\npropias de su cargo.\n\n(*)(Así\nmodificada su denominación por el artículo 11 de la Ley \"Traslado del\nsector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y\nTelecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología, N° 9046 del 25 de\njunio de 2012)\n\n            Artículo\n4º-El inmueble de Reserva Conchal Sociedad Anónima estará sometido a la\ncategoría de Refugio Nacional de Vida Silvestre, categoría Mixto durante un\nperíodo de diez años. En caso de prorrogar el plazo de afectación, el\npropietario deberá solicitarlo por escrito al Área de Conservación Tempisque\ncon tres meses de antelación a la finalización de dicho período.\n\n            Artículo\n5º-En caso de que el propietario decida modificar el uso del área del refugio\nque corresponde a su propiedad, deberá notificar al Área de Conservación\nTempisque con un año de anticipación para que esta realice una valoración del\nsector, además atender lo dispuesto en los artículos 150, 151, 152, 153, 154,\n155, 156, 157 del Reglamento a la\n Ley de Conservación de\nla Vida Silvestre Nº\n7317, del 30 de octubre de 1992 y los artículos 71 y 72 del Reglamento a\nla Ley de Biodiversidad, Decreto\nEjecutivo Nº 34433-MINAE del 11 de marzo del 2008.\n\n                       Artículo\n6º-Créase el Comité de Manejo Compartido del Refugio Nacional de Vida Silvestre\nMixto Conchal, con el objeto de propiciar el manejo integral y sostenible de\nlos recursos naturales en dicha área silvestre y la participación conjunta de\nla parte privada y estatal.\n\n            Artículo\n7º-El Comité de Manejo Compartido del Refugio Nacional de Vida Silvestre Mixto\nConchal estará integrado por:\n\n \n\na) Dos representantes del Área de Conservación Tempisque, quienes serán\nnombrados por el Director Regional de esa área.\n\n \n\nb) Dos representantes de Reserva Conchal.\n\n \n\nc) Un representante de\nla Fundación Legados de Guanacaste.\n\n            Artículo 8º-El Comité reglamentará\nsu funcionamiento operativo, para la implementación del objetivo de creación y\nlos resultados derivados del manejo de las áreas, dentro del plazo de seis\nmeses posteriores a la publicación del presente decreto.\n\n            Artículo\n9º-El Refugio Nacional de Vida Silvestre Conchal, categoría Mixto será\nadministrado por el Sistema Nacional de Áreas de Conservación, específicamente\npor el Área de Conservación Tempisque.\n\n            Artículo\n10.-Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial\nLa Gaceta.\n\n \n\n            Dado en\nla Presidencia de\nla República.-San\nJosé, a los ocho días del mes de mayo del año dos mil nueve.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Regulation 35426\n\n                        Creates Conchal National Wildlife Refuge, mixed category and creates\nShared Management Committee of the Conchal Mixed National Wildlife Refuge\n\nComplete Text record: 114655\n\nNº 35426-MINAE (*)\n\n(*)(Thus modified its denomination by\narticle 11 of the Law \"Transfer of the Telecommunications sector from the\nMinistry of Environment, Energy and Telecommunications to the Ministry of Science and\nTechnology, N° 9046 of June 25, 2012)\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n(*)\n\n(*)(Thus\nmodified its denomination by article 11 of the Law \"Transfer of the\nTelecommunications sector from the Ministry of Environment, Energy and\nTelecommunications to the Ministry of Science and Technology, N° 9046 of June\n25, 2012)\n\n            Based on the powers\nconferred upon them by subsections 3) and 18) of articles 140 and 146 of\nthe Political Constitution;\narticles 1, 32, 35 and 36 of\nthe Organic Environmental Law Nº 7554 of October\n4, 1995; articles 82, 83 and 87 of\nthe Wildlife Conservation Law Nº\n7317, of October 30, 1992; articles 1 and 5 of\nthe Forest Law (Ley Forestal) Nº 7575\nof February 13, 1996, and based on the provisions of articles\n6, 11 and 27 of the General Law of\nPublic Administration\nNº 6627 of May 2, 1978, article 21 of the Regulation to\nthe Biodiversity Law, Executive\nDecree Nº 34433-MINAE of March 11, 2008.\n\n \n\nConsidering:\n\n \n\n            1st-That in district 08 Cabo Velas,\nof the third canton Santa Cruz of the province of Guanacaste, there are\nState lands, with an area of 11.46 hectares,\nwhich include mangrove and estuary areas.\n\n            2nd-That\nadjacent to the mangrove, there is a forest area belonging to\nReserva Conchal Sociedad Anónima, 3-101-124933, represented by Carlos\nHernández Herrero, of legal age, married once, Civil Engineer, holder of\nidentity card Nº 9-0015-0594,\nDirector of Operations with powers of Generalísimo Attorney-in-Fact without limit of\namount. The property is registered under the Real Folio number\n5033737-000, located in district 08 Cabo Velas, canton 03 Santa Cruz of the\nprovince of Guanacaste, whose boundaries are to the north, with the inalienable zone and\nManuel Sequeiro; to the south, with public road Matapalo;\nto the east, with José Joaquín Chaves and to the west, with public road.\n\n            3rd-That\nin August 2007, Reserva Conchal Sociedad Anónima, expressed its willingness to\nincorporate its property, described above, under the\nwildlife protection regime for a period of ten years; committing\nwithin this period of time, not to develop any activity that affects\nthe fragility of the different ecosystems existing in said area, without\nhaving the corresponding authorization from the Tempisque Conservation Area\nof the National System of Conservation Areas (SINAC). Likewise, it will provide all\nnecessary collaboration so that researchers, natural resource inspectors\nand other SINAC officials, may visit said area in performance of\ntheir duties.\n\n            4th-That\nthe property corresponds to an area of 28.29 hectares\nthat are located approximately at coordinate 337573 E / 264745 N, cartographic sheet\nMatapalo Nº 3047 III.\n\n            5th-That\nthe area of interest is considered of great importance for the protection of\nbiodiversity of the coastal zone, as it presents special characteristics for\nthe conservation of significant species of flora and fauna associated with\nwetlands, among them: red mangrove (Rhizophora\nmangle), white mangrove (Laguncularia racemosa), black mangrove (Avicennia\ngerminans) and buttonwood mangrove (Conocarpus\nerecta) and reptiles such as the crocodile (Crocodylus acutus). The ecosystems temporarily or\npermanently shelter species of aquatic birds among which stand out the\njabiru (Jabiru mycteria),\nthe black-bellied whistling duck (Dendrocygna autumnalis)\nand the roseate spoonbill (Ajai ajaja),\namong others. While crustaceans are represented by a great variety\nof species of crabs such as the fiddler crab (Uca\nsp), the land crab (Cardisoma\ncrassun) and the blue crab (Gecarcinus\nsp). Among the mammals present, notable are the\nmantled howler monkeys (Alouatta palliata), white-tailed deer (Odocoileus\nvirginianus) and white-nosed coati (Nasua\nnarica).\n\n            6th-That the area of interest to be protected forms part of the Diriá Biological Corridor,\nallowing the protection and exchange of species between said places. Furthermore, it consolidates\necological connectivity and the viability of biodiversity.\n\n            7th-That\nthe area of Playa Conchal, the estuary, the Puerto Viejo Mangrove and the forest that will be\nsubjected to protection are within the El Capulín micro-watershed. This\nmicro-watershed supplies water to the mangrove since the mouth of the estuary is separated\nfrom the mangrove by a section of beach and a dune that acts as a barrier or\nplug for its waters. During the rainy season, depending on the intensity of\nthe precipitation, the barrier can break and communication with the\nsea is re-established, otherwise the micro-watershed would be the only source of freshwater\nto the mangrove.\n\n            8th-That\npart of the duties and functions of the State is to ensure and guarantee\nenvironmental protection, Costa Rica being one of the most prominent countries\nin this sphere of action, establishing a system of protected areas throughout its\nterritory, putting into practice the constitutional mandate established in\narticle 50.\n\n            9th-That\nthe administration of wildlife and the recommendation of measures that\nensure the perpetuity of species, are functions of the National System of\nConservation Areas (SINAC), in accordance with article 22 of the Biodiversity Law,\nNº 7788, through the Tempisque Conservation Area (ACT), an Area that forms part of the\nSystem in accordance with article 21 of the Regulation to the Biodiversity Law,\nExecutive Decree Nº 34433-MINAE published in La Gaceta\nNº 68 of April 8, 2008.\n\n            10.-That\nthe Forest Law (Ley Forestal) provides that the administration of the forest resource shall be the competence\nof the Ministry of Environment and Energy (*), and must therefore ensure its\nconservation in areas that comprise the Natural Heritage of the State.\n\n(*)(Thus\nmodified its denomination by article 11 of the Law \"Transfer of the\nTelecommunications sector from the Ministry of Environment, Energy and\nTelecommunications to the Ministry of Science and Technology, N° 9046 of June\n25, 2012)\n\n            11.-That\nthere is a Management Plan authorized by the Technical Committee and the Regional Council\nof the Tempisque Conservation Area since December 20, 2006, said\nplan was approved definitively and formally, by resolution\nACT-OR-034-2007 of November 15, 2007 issued by the Technical Committee of the\nACT.\n\n            12.-That\nin accordance with article 12 subsection d) of the Regulation to the Biodiversity Law,\nExecutive Decree Nº 34433-MINAE published in La Gaceta Nº 68\nof April 8, 2008, the National Council of Conservation Areas (CONAC),\nin Extraordinary Session Nº 003-2008 held on June 16, 2008,\nby Agreement Nº 15 approved the Management Plan and the creation of the Conchal National\nWildlife Refuge, Mixed category.\n\n            13.-That\nhaving analyzed the objectives pursued by the declaration of the Conchal National\nWildlife Refuge, in the Mixed Category, it has been determined that they\nare consistent with the requirements for creating new wild areas in\naccordance with the provisions of articles 35 and 36 of\nthe Organic Environmental Law. Therefore,\n\n \n\nDECREE:\n\nCREATION OF THE CONCHAL NATIONAL\nWILDLIFE REFUGE, MIXED CATEGORY\n\n \n\n            Article 1-Declare the \"Conchal National\nWildlife Refuge\" in the mixed category, which shall be\nlocated in the Cabo Velas district of the third canton Santa Cruz, of the\nprovince of Guanacaste with a total area of 39.75 hectares\nthat include:\n\n \n\na.    \nA sector of 11.46 hectares of mangrove lands that\nconstitute Natural Heritage of the State, in a state area located on\ncartographic sheet Matapalo Nº 3047 III, with the following boundaries:\n\n \n\nStarting from the left bank of the outlet\nof the Puerto Viejo estuary, from the point with Lambert Costa Rica Norte\ncoordinates 337790 E / 264937 N, from which the boundary follows southward to the boundary marker of the\nInstituto Geográfico Nacional (IGN) number 262, from which the\nboundary continues along the markers and coordinates indicated below:\n\n \n\nCoordinates\n\n \n\nMarker Number                   X                      Y\n\n \n\n261                     337782              264888\n\n \n\n262                     337783              264885\n\n \n\n263                     337771              264873\n\n \n\n264                     337741              264864\n\n \n\n265                     337728              264868\n\n \n\n266                     337716              264874\n\n \n\n268                     337700              264866\n\n \n\n270                     337664              264868\n\n \n\n271                     337643              264869\n\n \n\n272                     337632              264862\n\n \n\n273                     337618              264866\n\n \n\n274                     337603              264871\n\n \n\n275                     337595              264877\n\n \n\n276                     337582              264878\n\n \n\n277                     337563              264880\n\n \n\n278                     337545              264883\n\n \n\n279                     337533              264892\n\n \n\n280                     337519              264889\n\n \n\n281                     337498              264891\n\n \n\n282                     337471              264888\n\n \n\n283                     337454              264883\n\n \n\n284                     337421              264888\n\n \n\n285                     337389              264882\n\n \n\n286                     337377              264906\n\n \n\n287                     337349              264917\n\n \n\n288                     337334              264922\n\n \n\n289                     337321              264917\n\n \n\n290                     337324              264904\n\n \n\n291                     337332              264896\n\n \n\n292                     337346              264893\n\n \n\n293                     337351              264886\n\n \n\n294                     337364              264855\n\n \n\n295                     337378              264840\n\n \n\n296                     337374              264818\n\n \n\n297                     337375              264811\n\n \n\n298                     337396              264838\n\n \n\n299                     337407              264833\n\n \n\n300                     337419              264823\n\n \n\n301                     337445              264818\n\n \n\n306                     337514              264780\n\n \n\n309                     337575              264770\n\n \n\n310                     337573              264745\n\n \n\n311                     337582              264724\n\n \n\n312                     337585              264729\n\n \n\n313                     337589              264757\n\n \n\n314                     337604              264735\n\n \n\n315                     337621              264731\n\n \n\n316                     337638              264719\n\n \n\n317                     337664              264711\n\n \n\n318                     337680              264710\n\n \n\n319                     337702              264705\n\n \n\n320                     337719              264693\n\n \n\n321                     337747              264686\n\n \n\n322                     337764              264684\n\n \n\n323                     337789              264676\n\n \n\n324                     337814              264675\n\n \n\n325                     337838              264671\n\n \n\n326                     337856              264665\n\n \n\n327                     337846              264649\n\n \n\n328                     337846              264636\n\n \n\n329                     337848              264622\n\n \n\n330                     337853              264617\n\n \n\n331                     337870              264631\n\n \n\n332                     337876              264650\n\n \n\n333                     337894              264666\n\n \n\n334                     337888              264694\n\n \n\n335                     337893              264715\n\n \n\n336                     337896              264742\n\n \n\n337                     337903              264763\n\n \n\n338                     337913              264773\n\n \n\n339                     337927              264794\n\n \n\n340                     337947              264811\n\n \n\n341                     337966              264841\n\n \n\n \n\nMarker Number                   X                      Y\n\n \n\n342                     337974              264850\n\n \n\n343                     337994              264863\n\n \n\n344                     338011              264865\n\n \n\n345                     338041              264859\n\n \n\n346                     338071              264850\n\n \n\n347                     338091              264840\n\n \n\n348                     338109              264833\n\n \n\n349                     338144              264821\n\n \n\n350                     338164              264814\n\n \n\n351                     338175              264805\n\n \n\n352                     338196              264800\n\n \n\n353                     338221              264792\n\n \n\n354                     338242              264797\n\n \n\n355                     338235              264812\n\n \n\n356                     338248              264809\n\n \n\n357                     338257              264795\n\n \n\n358                     338268              264804\n\n \n\n359                     338279              264816\n\n \n\n360                     338278              264834\n\n \n\n362                     338296              264855\n\n \n\n363                     338303              264871\n\n \n\n368                     338300              264883\n\n \n\n369                     338278              264868\n\n \n\n370                     338261              264875\n\n \n\n371                     338240              264875\n\n \n\n372                     338224              264857\n\n \n\n373                     338222              264861\n\n \n\n374                     338228              264872\n\n \n\n375                     338235              264886\n\n \n\n376                     338222              264896\n\n \n\n377                     338202              264892\n\n \n\n378                     338186              264893\n\n \n\n379                     338164              264907\n\n \n\n380                     338158              264898\n\n \n\n381                     338120              264903\n\n \n\n382                     338103              264895\n\n \n\n383                     338083              264890\n\n \n\n384                     338064              264887\n\n \n\n385                     338047              264884\n\n \n\n386                     338030              264901\n\n \n\nFrom marker number 386 the boundary continues\nalong the coordinates: 338008 E / 264947 N, 337913 E / 264927 N and 337847 E\n/ 264927 N until reaching the starting point with coordinates 337790 E /\n264937 N.\n\n \n\nb. A private area of 28.29 hectares\nof the property identified with Real Folio Nº 5-33737-000, located in\nthe Cabo Velas district, third canton Santa Cruz of the province of\nGuanacaste, whose owner is Reserva Conchal S. A. with legal entity ID\nNº 3 - 101 - 124933 and which borders the mangrove.\n\nIt begins at marker number 310\nof the Instituto Geográfico Nacional that delimits the Puerto Viejo Mangrove, which\nhas coordinates 337573 E / 264745 N, from this point following a course to the\nsouthwest, one continues through the points:\n\n \n\nCoordinates\n\n \n\n \n\nSurveyed Points                 X                      Y\n\n \n\n1                        337832              264598\n\n \n\n2                        337784              264542\n\n \n\n3                        337776              264526\n\n \n\n4                        337767              264484\n\n \n\n5                        337760              264367\n\n \n\n6                        337770              264316\n\n \n\n7                        337754              264281\n\n \n\n8                        337729              264206\n\n \n\n9                        337642              264107\n\n \n\n10                       337589              264083\n\n \n\n11                       337524              264086\n\n \n\n12                       337474              264098\n\n \n\n13                       337436              264121\n\n \n\n14                       337405              264150\n\n \n\n15                       337351              264230\n\n \n\n16                       337329              264276\n\n \n\n17                       337309              264338\n\n \n\n18                       337304              264409\n\n \n\n19                       337288              264469\n\n \n\n20                       337258              264507\n\n \n\n21                       337239              264573\n\n \n\n22                       337250              264623\n\n \n\n23                       337291              264678\n\n \n\n24                       337335              264724\n\n \n\n25                       337376              264750\n\n \n\n26                       337421              264742\n\n \n\n27                       337482              264732\n\n \n\n28                       337534              264733\n\n \n\n29                       337577              264730\n\n \n\nFrom this last point, the boundary follows an eastward course\nto marker number 311; its boundary continues along the mangrove markers, that\nis, from marker number 311 to marker number 330 and from this marker it\ncontinues on a southward course to the starting point.\n\n            Article 2-The management of wildlife\nshall be subject to both the current legislation and the existing policies\nin SINAC, as well as to the respective Management Plan approved by the Tempisque Conservation Area, which shall supervise its execution and issue\ntechnical and scientific provisions that the owners of the\nprivate sector and the users of the state sector must follow.\n\n            Article\n3-Reserva Conchal Sociedad Anónima in its capacity as owner of the property,\nmay not develop any activity that puts at risk the existence of the\nflora and fauna of the place, without having the respective permits from the Ministry\nof Environment and Energy (MINAE)(*), through the National System of\nConservation Areas and the Tempisque Conservation Area. Likewise, the owners\nvoluntarily subject to the protection regime shall provide all necessary\ncollaboration to researchers, natural resource inspectors and MINAE\nofficials (*), when they need to visit said area in functions\ninherent to their position.\n\n(*)(Thus\nmodified its denomination by article 11 of the Law \"Transfer of the\nTelecommunications sector from the Ministry of Environment, Energy and\nTelecommunications to the Ministry of Science and Technology, N° 9046 of June\n25, 2012)\n\n            Article\n4-The property of Reserva Conchal Sociedad Anónima shall be subject to the\ncategory of National Wildlife Refuge, Mixed category for a\nperiod of ten years. Should the encumbrance period be extended, the\nowner must request it in writing to the Tempisque Conservation Area\nthree months in advance of the end of said period.\n\n            Article\n5-Should the owner decide to modify the use of the refuge area\nthat corresponds to their property, they must notify the Tempisque Conservation Area one year in advance so that it may carry out a valuation of the\nsector, in addition to complying with the provisions of articles 150, 151, 152, 153, 154,\n155, 156, 157 of the Regulation to\nthe Wildlife Conservation Law Nº\n7317, of October 30, 1992 and articles 71 and 72 of the Regulation to\nthe Biodiversity Law, Executive\nDecree Nº 34433-MINAE of March 11, 2008.\n\n                       Article\n6-Create the Shared Management Committee of the Conchal Mixed National Wildlife Refuge, with the purpose of promoting the integral and sustainable management of\nnatural resources in said wild area and the joint participation of\nthe private and state sectors.\n\n            Article\n7-The Shared Management Committee of the Conchal Mixed National Wildlife Refuge shall be composed of:\n\n \n\na) Two representatives of the Tempisque Conservation Area, who shall be\nappointed by the Regional Director of that area.\n\n \n\nb) Two representatives of Reserva Conchal.\n\n \n\nc) One representative of\nthe Legados de Guanacaste Foundation.\n\n            Article 8-The Committee shall regulate\nits operational functioning, for the implementation of the creation objective and\nthe results derived from the management of the areas, within a period of six\nmonths following the publication of this decree.\n\n            Article\n9-The Conchal National Wildlife Refuge, Mixed category shall be\nadministered by the National System of Conservation Areas, specifically\nby the Tempisque Conservation Area.\n\n            Article\n10.-It shall be effective upon its publication in the Official Gazette\nLa Gaceta.\n\n \n\n            Done at\nthe Presidency of the Republic.-San\nJosé, on the eighth day of the month of May of the year two thousand nine."
}