{ "id": "norm-6647", "citation": "", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Declaración de inalienables de las montañas fuente de agua para Heredia y Alajuela", "title_en": "Declaration of Inalienability of Mountains Supplying Water to Heredia and Alajuela", "summary_es": "Este decreto ley, emitido en 1888 por el Congreso Constitucional de Costa Rica, declara inalienable una zona de dos kilómetros de ancho a cada lado de la cima de la Montaña del Volcán de Barba, desde el cerro Zurquí hasta el cerro Concordia. La medida se justifica en la utilidad pública de conservar las montañas donde nacen los arroyos y manantiales que abastecen de agua a la provincia de Heredia y parte de Alajuela. La zona declarada inalienable puede ser tanto de propiedad nacional como municipal. Además, se autoriza al Poder Ejecutivo para modificar la extensión de la zona, previo reconocimiento por una comisión científica. Este decreto representa una de las primeras normas de protección hídrica en Costa Rica, estableciendo un precedente para la conservación de cuencas hidrográficas vinculadas al abastecimiento de agua potable. Una nota posterior del Sinalevi indica que parte de esta zona fue anexada al Parque Nacional Braulio Carrillo mediante decreto ejecutivo N° 39259 del 15 de octubre de 2015, integrando así estas tierras al sistema de áreas silvestres protegidas.", "summary_en": "This 1888 decree law, issued by the Constitutional Congress of Costa Rica, declares inalienable a two-kilometer-wide strip on each side of the summit of the Barba Volcano Mountain, from Zurquí Hill to Concordia Hill. The measure is justified by the public utility of conserving the mountains where the streams and springs that supply water to the province of Heredia and part of Alajuela originate. The declared inalienable zone may be either national or municipal property. The decree also empowers the Executive Branch to modify the extent of the zone after a scientific commission conducts a survey. This represents one of the earliest water protection laws in Costa Rica, establishing a precedent for watershed conservation tied to drinking water supply. A later note from Sinalevi indicates that part of this zone was annexed to Braulio Carrillo National Park via Executive Decree No. 39259 of October 15, 2015, integrating these lands into the protected wild areas system.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "water-law" ], "primary_topic_id": "water-law", "es_concept_hints": [ "zona inalienable", "utilidad pública", "Patrimonio Natural del Estado", "Sinalevi", "Parque Nacional Braulio Carrillo", "áreas silvestres protegidas", "Decreto Ejecutivo 39259", "nacientes" ], "concept_anchors": [], "keywords_es": [ "zona inalienable", "abastecimiento de agua", "Volcán Barba", "Heredia", "Alajuela", "protección hídrica", "Parque Nacional Braulio Carrillo", "Decreto LXV", "1888", "utilidad pública", "nacederos", "retiros", "zona de protección", "montañas" ], "keywords_en": [ "inalienable zone", "water supply", "Barba Volcano", "Heredia", "Alajuela", "water protection", "Braulio Carrillo National Park", "Decree LXV", "1888", "public utility", "water sources", "setbacks", "protection zone", "mountains" ], "excerpt_es": "Siendo de utilidad pública la conservación de las montañas en que tienen origen los arroyos y manantiales que abastecen de agua a la provincia de Heredia y a una parte de la de Alajuela,\n\nDECRETA:\n\nArt. 1°-Se declara inalienable una zona de terreno de dos kilómetros de ancho, á uno y otro lado de la cima de la montaña conocida con el nombre de Montaña del Volcán de Barba, desde el cerro llamado el Zurquí hasta el que se conoce con el nombre de Concordia, ya sea dicha zona de propiedad nacional ó municipal.\n\nArt. 2°-Se autoriza al Poder Ejecutivo para aumentar ó disminuir la extensión de la zona á que se refiere el artículo anterior si después de practicado el reconocimiento respectivo por medio de una comisión científica, juzga conveniente modificarla en el sentido que dicha comisión indique.", "excerpt_en": "Being of public utility the conservation of the mountains where the streams and springs that supply water to the province of Heredia and part of Alajuela originate,\n\nDECREES:\n\nArt. 1.- A strip of land two kilometers wide is declared inalienable on each side of the summit of the mountain known as Barba Volcano Mountain, from the hill called Zurquí to the one known as Concordia, whether said zone be national or municipal property.\n\nArt. 2.- The Executive Branch is authorized to increase or decrease the extent of the zone referred to in the preceding article if, after a respective survey has been conducted by a scientific commission, it deems it convenient to modify it as indicated by said commission.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Declares inalienable a two-kilometer strip on each side of the summit of the Barba Volcano Mountain to protect the water sources supplying Heredia and Alajuela.", "summary_es": "Declara inalienable una zona de dos kilómetros a cada lado de la cima de la Montaña del Volcán de Barba para proteger las fuentes de agua que abastecen a Heredia y Alajuela." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando", "quote_en": "Being of public utility the conservation of the mountains where the streams and springs that supply water to the province of Heredia and part of Alajuela originate", "quote_es": "Siendo de utilidad pública la conservación de las montañas en que tienen origen los arroyos y manantiales que abastecen de agua a la provincia de Heredia y a una parte de la de Alajuela" }, { "context": "Decreta", "quote_en": "Art. 1.- A strip of land two kilometers wide is declared inalienable on each side of the summit of the mountain known as Barba Volcano Mountain", "quote_es": "Art. 1°-Se declara inalienable una zona de terreno de dos kilómetros de ancho, á uno y otro lado de la cima de la montaña conocida con el nombre de Montaña del Volcán de Barba" } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "pgr-12775", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "118" }, { "target_id": "pgr-15731", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "020" }, { "target_id": "pgr-18660", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "480" }, { "target_id": "pgr-22087", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "088" }, { "target_id": "norm-83469", "kind": "concordant_norm", "label": "021" }, { "target_id": "norm-85812", "kind": "concordant_norm", "label": "6296" }, { "target_id": "norm-99044", "kind": "concordant_norm", "label": "240" }, { "target_id": "norm-80743", "kind": "affected_by_norm", "label": "Decreta la ampliación del Parque Nacional Braulio Carrillo" } ], "external": [ { "ref_id": "case-15-000769-0007-co", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/asunto_cons/asu_asunto_const.aspx?param1=ASC&nValor1=1¶m5=15-000769-0007-CO&strTipM=E&strAsunto=norma", "kind": "constitutional_resolution", "label": "15-000769-0007-CO", "expediente": "15-000769-0007-CO" }, { "ref_id": "pgr-16156", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=16156&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "115", "dictamen_id": "16156" }, { "ref_id": "pgr-18647", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=18647&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "001", "dictamen_id": "18647" }, { "ref_id": "pgr-24952", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=24952&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "077", "dictamen_id": "24952" }, { "ref_id": "norm-63858", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=63858&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "1087", "norm_id": "63858" } ] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "1": [ { "norm_id": "80743", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "39259", "date": "15/10/2015", "name": "Decreta la ampliación del Parque Nacional Braulio Carrillo", "ficha_url": "", "affectation": "Ampliación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-80743", "in_corpus_title_en": "Expansion of Braulio Carrillo National Park", "in_corpus_title_es": "Ampliación del Parque Nacional Braulio Carrillo", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "15/10/2015", "in_corpus_year": "2015" } ] }, "dictamen_by_article": { "1": [ { "doc_id": "pgr-18660", "label": "480", "article": "1", "in_corpus_id": "pgr-18660", "in_corpus_title_en": "Official status of Plan 14154 and delimitation of the inalienable zone of Law 65 of 1888", "in_corpus_title_es": "Oficialidad del plano 14154 y delimitación de la zona inalienable de la Ley 65 de 1888", "in_corpus_citation": "C-480-2014", "in_corpus_doc_type": "dictamen", "in_corpus_date": "19/12/2014", "in_corpus_year": "2014" }, { "doc_id": "pgr-22087", "label": "088", "article": "1", "in_corpus_id": "pgr-22087", "in_corpus_title_en": "Reform of the inalienable zone of Law 65 of 1888 and constitution of a trust", "in_corpus_title_es": "Reforma a la zona inalienable de la Ley 65 de 1888 y constitución de fideicomiso", "in_corpus_citation": "OJ-088-2020", "in_corpus_doc_type": "legal_opinion", "in_corpus_date": "24/06/2020", "in_corpus_year": "2020" } ], "all": [ { "doc_id": "pgr-12775", "label": "118", "article": "all", "in_corpus_id": "pgr-12775", "in_corpus_title_en": "Validity of Legislative Decree LXV of 1888 on the inalienable zone of Barba Volcano", "in_corpus_title_es": "Vigencia del Decreto Legislativo LXV de 1888 sobre zona inalienable del Volcán Barba", "in_corpus_citation": "OJ-118-2004", "in_corpus_doc_type": "legal_opinion", "in_corpus_date": "27/09/2004", "in_corpus_year": "2004" }, { "doc_id": "pgr-15731", "label": "020", "article": "all", "in_corpus_id": "pgr-15731", "in_corpus_title_en": "Application of Decree-Law LXV of 1888 on the inalienable zone of Volcán Barba", "in_corpus_title_es": "Aplicación del Decreto Ley LXV de 1888 sobre la zona inalienable del Volcán Barba", "in_corpus_citation": "OJ-020-2009", "in_corpus_doc_type": "legal_opinion", "in_corpus_date": "20/02/2009", "in_corpus_year": "2009" }, { "doc_id": "pgr-16156", "label": "115", "article": "all" }, { "doc_id": "pgr-18647", "label": "001", "article": "all" }, { "doc_id": "pgr-24952", "label": "077", "article": "all" } ] }, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-63858", "label": "1087", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-63858", "in_corpus_title_en": "Municipal Agreement Declaring Infrastructure Project in Braulio Carrillo National Park, Barva Volcano Sector Unviable", "in_corpus_title_es": "Acuerdo Municipal que declara inviable proyecto de infraestructura en el Parque Nacional Braulio Carrillo, Sector Volcán Barva", "in_corpus_citation": "La Gaceta N° 170, 03/09/2008", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" }, { "doc_id": "norm-83469", "label": "021", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-83469", "in_corpus_title_en": "Agreement JD 021-2017 on potable water and electricity restrictions in Heredia", "in_corpus_title_es": "Acuerdo JD 021-2017 sobre restricciones de agua potable y energía eléctrica en Heredia", "in_corpus_citation": "Acuerdo 021", "in_corpus_doc_type": "agreement", "in_corpus_date": "25/01/2017", "in_corpus_year": "2017" }, { "doc_id": "norm-85812", "label": "6296", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-85812", "in_corpus_title_en": "Manual for Regulatory Plans as a Territorial Planning Tool", "in_corpus_title_es": "Manual de Planes Reguladores como instrumento de ordenamiento territorial", "in_corpus_citation": "Decreto 6296", "in_corpus_doc_type": "regulation", "in_corpus_date": "14/12/2017", "in_corpus_year": "2017" }, { "doc_id": "norm-99044", "label": "240", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-99044", "in_corpus_title_en": "ESPH S.A. Service Restriction Zones", "in_corpus_title_es": "Zonas de Restricción de Servicios de ESPH S.A.", "in_corpus_citation": "Acuerdo 240", "in_corpus_doc_type": "agreement", "in_corpus_date": "02/11/2022", "in_corpus_year": "2022" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": { "all": [ { "expediente": "15-000769-0007-CO", "label": "15-000769-0007-CO", "article": "all" } ] }, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\nTexto Completo Norma 65\n\n Declara inalienables las montañas en que tienen su origen las aguas que\nabastecen a Heredia y Alajuela\n\nDECRETO N° LXV.\n\n (de 30 de julio)\n\nDeclara inalienables las\nmontañas en que tienen su origen\n\nlas aguas que abastecen á\nHeredia\n\ny Alajuela.\n\n  \n\nEL\nCONGRESO CONSTITUCIONAL DE LA REPÚBLICA DE COSTA\nRICA,\n\n \n     Siendo de utilidad pública la\nconservación de las montañas en que tienen origen los arroyos y manantiales que\nabastecen de agua a la provincia de Heredia\ny a una parte de la de Alajuela,\n\nDECRETA:\n\n     Art. 1°-Se\ndeclara inalienable una zona de te­rreno de dos kilómetros de ancho, á uno y\notro lado de la cima de la montaña conocida con el nombre de Montaña del Volcán\nde Barba, desde el cerro llamado el Zurquí hasta el\nque se conoce con el nombre de Concordia, ya\nsea dicha zona de propiedad nacio­nal\nó municipal.\n\n(Nota de Sinalevi: Mediante el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 39259 del 15 de octubre del 2015\nse establece lo siguiente: \"... Declárese parque nacional parte del territorio establecido como Zona\ninalienable, creada por el Decreto Ley Nº LXV de julio de 1888, anexando dicha porción de terreno al\nParque Nacional Braulio Carrillo; cuyos límites se describen a continuación basado en la hoja\ntopográfica Barva 3346 II, edición 3-IGNCR, 2005, escala 1:50.000, elaborada por el Instituto\nGeográfico Nacional de Costa Rica.\n\nPartiendo del actual\nlímite del Parque Nacional Braulio Carrillo en el punto de coordenadas\n1117735.94-489525.06 (sobre un afluente del río Porrosatí). De ahí se sigue\naguas abajo de dicho afluente hasta el punto de coordenadas\n1116900.75-489349.61sobre el actual límite de la Reserva Forestal Cordillera\nVolcánica Central (RFCVC). De ahí continúa hacia el sureste por el límite de la\nreserva forestal hasta encontrarse el punto de intersección entre el límite de\nReserva Forestal Cordillera Volcánica Central y el Parque Nacional Braulio\nCarrillo en el punto de coordenadas 1111363.59-494674.39, continua hasta el\npunto de coordenada 1.111363.59-495671.22. A partir de este punto se dirige\nhacia el noroeste por el actual límite compartido entre dichas áreas silvestres\nprotegidas pasando por los puntos de coordenadas 1113365.71-493674.76,\n1115033.45-493670.16 sobre la Quebrada Sanguijuela, sigue aguas abajo de dicha\nquebrada hasta la intersección con el Río Patria en el punto de\ncoordenadas1115262.95-495986.21; sigue aguas abajo del Río Patria hasta la\nintersección del mismo con el Río Nuevo en el punto de coordenadas\n1114894.29-498749.52. Continúa aguas arriba del río Nuevo por el actual límite\ncompartido entre dichas áreas silvestres protegidas hasta el punto de coordenadas\n1117574.62-494679.03. Continúa con rumbo franco norte hasta el punto de\ncoordenadas 1118364.01-494679.58. A partir de ahí se va con rumbo franco oeste\nhasta el punto de coordenadas 1118367.45-489979.30. Continúa hacia el suroeste\npor el actual límite del Parque Nacional Braulio Carrillo hasta llegar al punto\nde coordenadas 1117735.94-489525.06 (sobre un afluente del río Porrosatí) que\ncorresponde al punto de inicio de esta descripción.\n\nA su vez los territorios\nPatrimonio Natural del Estado que a continuación se describen: Del punto de\ncoordenadas 1120013 - 486426 que corresponde a la intersección del límite\nactual con un viejo camino que aparece en la hoja cartográfica Barva 3346 II,\nescala 1:50.000 elaborada por el Instituto Geográfico Nacional se continúa\nhacia el noroeste y norte por los siguientes puntos de coordenadas: 1120117 -\n486238, 1120165 - 486250, 1120441 - 486161, 1120584 - 486131, 1120936 - 486155,\nluego se continua hacia el este sobre los puntos 1120938 - 486189, 1120905 -\n486237, 1120882 - 486347, de allí sigue hacia el norte y noreste por los puntos\n1121073 - 486344, 1121234 - 486487, 1121318 - 486480, 1121653 - 486662, 1121734\n- 486754, y luego hacia el punto 1121685 - 486848 que corresponde al límite\nactual del Parque Nacional Braulio Carrillo. De allí se sigue hacia el suroeste\ny sur sobre el límite actual del Parque hasta el punto de coordenadas 1120013 -\n486426, punto inicial de la sección actual...\")\n\nArt. 2°-Se autoriza al Poder Ejecutivo para aumentar ó disminuir la extensión de la zona á que se\nrefiere el artículo anterior si después de practicado el reconocimiento respectivo por medio de una\ncomisión científica, juzga conveniente modificarla en el sentido que dicha comisión indique.\n\n \n\n    Dado en el salón de sesiones del Palacio Nacional,\nen San José, á los veintiocho días del mes de julio de mil ochocientos ochenta\ny ocho.   \n\n    Palacio Presidencial.-San José, treinta de julio de mil ochocientos ochenta y\nocho.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\nComplete Text of Standard 65\n\n Declares inalienable the mountains where the waters that supply Heredia and Alajuela originate\n\nDECREE No. LXV.\n\n (of July 30)\n\nDeclares inalienable the\nmountains where\n\nthe waters that supply Heredia\nand Alajuela originate.\n\n  \n\nTHE\nCONSTITUTIONAL CONGRESS OF THE REPUBLIC OF COSTA\nRICA,\n\n \n     Whereas the conservation of the mountains where the streams and springs (arroyos y manantiales) that supply water to the province of Heredia and to a part of that of Alajuela originate is of public utility,\n\nDECREES:\n\n     Art. 1.-A zone of land two kilometers wide, on either side of the summit of the mountain known as Montaña del Volcán de Barba, from the hill called El Zurquí to that known as Concordia, whether said zone is national or municipal property, is declared inalienable.\n\n(Note from Sinalevi: By means of Article 1 of Executive Decree No. 39259 of October 15, 2015, the following is established: \"... Declare as a national park part of the territory established as an Inalienable Zone, created by Decree Law No. LXV of July 1888, annexing said portion of land to Braulio Carrillo National Park; the boundaries of which are described below based on the topographic sheet Barva 3346 II, edition 3-IGNCR, 2005, scale 1:50,000, prepared by the National Geographic Institute of Costa Rica.\n\nStarting from the current\nboundary of Braulio Carrillo National Park at the point with coordinates\n1117735.94-489525.06 (on a tributary of the Porrosatí River). From there, follow\ndownstream along said tributary to the point with coordinates\n1116900.75-489349.61 on the current boundary of the Cordillera Volcánica Central Forest Reserve (RFCVC). From there, continue southeast along the boundary of the forest reserve until reaching the intersection point between the boundary of the Cordillera Volcánica Central Forest Reserve and Braulio Carrillo National Park at the point with coordinates 1111363.59-494674.39, continue to the point with coordinate 1.111363.59-495671.22. From this point, head northwest along the current shared boundary between said protected wilderness areas passing through the points with coordinates 1113365.71-493674.76, 1115033.45-493670.16 on the Quebrada Sanguijuela, follow downstream along said stream to the intersection with the Patria River at the point with coordinates 1115262.95-495986.21; follow downstream along the Patria River to its intersection with the Nuevo River at the point with coordinates 1114894.29-498749.52. Continue upstream along the Nuevo River along the current shared boundary between said protected wilderness areas to the point with coordinates 1117574.62-494679.03. Continue on a due north course to the point with coordinates 1118364.01-494679.58. From there, proceed on a due west course to the point with coordinates 1118367.45-489979.30. Continue southwest along the current boundary of Braulio Carrillo National Park until reaching the point with coordinates 1117735.94-489525.06 (on a tributary of the Porrosatí River), which corresponds to the starting point of this description.\n\nIn turn, the State Natural Heritage territories described below: From the point with coordinates 1120013 - 486426, which corresponds to the intersection of the current boundary with an old road appearing on the cartographic sheet Barva 3346 II, scale 1:50,000 prepared by the National Geographic Institute, continue northwest and north through the following coordinate points: 1120117 - 486238, 1120165 - 486250, 1120441 - 486161, 1120584 - 486131, 1120936 - 486155, then continue east over points 1120938 - 486189, 1120905 - 486237, 1120882 - 486347, from there continue north and northeast through points 1121073 - 486344, 1121234 - 486487, 1121318 - 486480, 1121653 - 486662, 1121734 - 486754, and then to point 1121685 - 486848, which corresponds to the current boundary of Braulio Carrillo National Park. From there, continue southwest and south along the current boundary of the Park to the coordinate point 1120013 - 486426, the starting point of the current section...\")\n\nArt. 2.-The Executive Branch is authorized to increase or decrease the extent of the zone referred to in the preceding article if, after carrying out the respective reconnaissance by means of a scientific commission, it deems it advisable to modify it in the manner indicated by said commission.\n\n \n\n    Given in the session hall of the National Palace, in San José, on the twenty-eighth day of the month of July of one thousand eight hundred and eighty-eight.\n\n    Presidential Palace.-San José, thirtieth of July of one thousand eight hundred and eighty-eight." }