{
  "id": "norm-66713",
  "citation": "Acuerdo 293",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Acuerdo 293 — Tarifas INCOPESCA 2010",
  "title_en": "Agreement 293 — INCOPESCA 2010 Tariffs",
  "summary_es": "El Acuerdo A.J.D.I.P./293-2009 establece las tarifas por la venta de bienes y servicios que brinda el Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA), con vigencia a partir del 1 de enero de 2010. El acuerdo detalla tarifas para bienes acuícolas (alevines, reproductores), permisos de pesca (artesanal, pequeña, mediana y avanzada escala, semiindustrial), autorizaciones para proyectos acuícolas, carnés de identificación para pesca deportiva, turística y observación de cetáceos, así como servicios de inspección, certificaciones, asesorías y uso del muelle. También incluye disposiciones sobre horarios de inspección, pago anticipado, depósito de ingresos en cuentas bancarias nacionales y revisión periódica de tarifas. Modificaciones posteriores ajustaron algunas tarifas, pero la estructura base y los principios de cobro permanecen en este acuerdo.",
  "summary_en": "Agreement A.J.D.I.P./293-2009 establishes the fees for goods and services provided by the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA), effective January 1, 2010. The agreement details fees for aquaculture goods (fingerlings, broodstock), fishing permits (artisanal, small, medium, advanced scale, semi-industrial), authorizations for aquaculture projects, identification cards for sport and tourist fishing and whale watching, as well as inspection services, certifications, consulting and dock usage. It also includes provisions on inspection hours, advance payment, deposit of revenues in national bank accounts, and periodic review of fees. Subsequent modifications adjusted some fees, but the core structure and charging principles remain in this agreement.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "04/09/2009",
  "year": "2009",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "INCOPESCA",
    "pesca artesanal",
    "eslora",
    "acuicultura",
    "observación de cetáceos",
    "carné de pesca",
    "muellaje",
    "horario ordinario"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "law": "Acuerdo A.J.D.I.P./293-2009"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "INCOPESCA",
    "tarifas",
    "pesca",
    "acuicultura",
    "licencias",
    "permisos",
    "inspección",
    "carné",
    "muelle",
    "combustible",
    "exportación",
    "importación",
    "pesca deportiva",
    "observación de cetáceos"
  ],
  "keywords_en": [
    "INCOPESCA",
    "tariffs",
    "fisheries",
    "aquaculture",
    "licenses",
    "permits",
    "inspection",
    "card",
    "dock",
    "fuel",
    "export",
    "import",
    "sport fishing",
    "whale watching"
  ],
  "excerpt_es": "ACUERDAN:\n1. Establecer las Tarifas por la venta de Bienes y Servicios que brinda y genera el INCOPESCA, de la siguiente manera, las cuales se describen según el siguiente detalle, mismas que entraran en vigencia a partir del primero de enero de 2010.\n2. En el Litoral Atlántico serán catalogadas como flota artesanal pequeña escala, las conocidas como botes, es decir, aquellas construidas de una sola pieza y con motor fuera de borda.\n3. Para las inspecciones la tarifa ordinaria corresponde a las realizadas dentro del horario ordinario de trabajo del Instituto, sea de las 8:00 a. m a las 4:00 p. m. La tarifa extraordinaria corresponde a las inspecciones realizadas de 4:01 p. m a 7:59 a. m. así como las efectuadas en días feriados, sábados, domingos o asuetos.",
  "excerpt_en": "THEY AGREE:\n1. To establish the Fees for the sale of Goods and Services that INCOPESCA provides and generates, as follows, which are described according to the detail below, and which will take effect from January 1, 2010.\n2. On the Atlantic Coast, the vessels known as \"botes\" — that is, those built of a single piece and with an outboard motor — will be classified as small-scale artisanal fleet.\n3. For inspections, the ordinary rate corresponds to those carried out within the Institute's ordinary working hours, that is from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. The extraordinary rate corresponds to inspections carried out from 4:01 p.m. to 7:59 a.m., as well as those carried out on holidays, Saturdays, Sundays, or days off.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The agreement sets the fees for INCOPESCA goods and services for 2010, detailing prices for licenses, cards, inspections and other services, effective from January 1, 2010.",
    "summary_es": "El acuerdo establece las tarifas por bienes y servicios de INCOPESCA para el año 2010, detallando precios para licencias, carnés, inspecciones y otros servicios, con vigencia a partir del 1 de enero de 2010."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Acuerdo 1",
      "quote_en": "To establish the Fees for the sale of Goods and Services that INCOPESCA provides and generates, as follows, which are described according to the detail below, and which will take effect from January 1, 2010.",
      "quote_es": "Establecer las Tarifas por la venta de Bienes y Servicios que brinda y genera el INCOPESCA, de la siguiente manera, las cuales se describen según el siguiente detalle, mismas que entraran en vigencia a partir del primero de enero de 2010."
    },
    {
      "context": "Acuerdo 3",
      "quote_en": "For inspections, the ordinary rate corresponds to those carried out within the Institute's ordinary working hours, that is from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. The extraordinary rate corresponds to inspections carried out from 4:01 p.m. to 7:59 a.m., as well as those carried out on holidays, Saturdays, Sundays, or days off.",
      "quote_es": "Para las inspecciones la tarifa ordinaria corresponde a las realizadas dentro del horario ordinario de trabajo del Instituto, sea de las 8:00 a. m a las 4:00 p. m. La tarifa extraordinaria corresponde a las inspecciones realizadas de 4:01 p. m a 7:59 a. m. así como las efectuadas en días feriados, sábados, domingos o asuetos."
    },
    {
      "context": "Acuerdo 5",
      "quote_en": "Every inspection must be paid in advance or at the latest on the day it is carried out by the Institution's officials. The institution is not authorized to grant credit.",
      "quote_es": "Toda inspección deberá ser cancelada previamente o a más tardar el día que es realizada por los funcionarios de la Institución. La institución no está autorizada para conceder crédito."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=66713&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 293\n\n                        Establece tarifas por la venta de bienes y servicios que brinda y genera el\nINCOPESCA mismas que entraran en vigencia a partir del primero de enero de 2010\n\nTexto Completo acta: D6E7C\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y\nACUICULTURA\n\n(Nota\nde Sinalevi. El Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, aprobó Establece\ntarifas por la venta de bienes y servicios que brinda y genera el INCOPESCA\nmismas que entraran en vigencia a partir del primero de enero de 2011,\nmediante acuerdo A.J.D.I.P./399-2010 del 25 de\nnoviembre de 2010)\n\nA.J.D.I.P./293-2009.-Puntarenas,\na los cuatro días del mes de setiembre del 2009.\n\nConsiderando \n\n            1º-Que mediante acuerdo AJDIP/271-2009, esta Junta acoge recomendación de la Comisión de\nTarifas, autoriza a la Administración a aplicar un 10% de aumento como costo de acceso al recurso\nsegún el modelo de costos existentes para las licencias y adicionalmente en los servicios que brinda\nla Institución salvo los que estén dolarizados, sobre las tarifas que por concepto de bienes y\nservicios se han aplicando en el año 2009, las cuales regirán para el ejercicio económico del año\n2010.\n\n            2º-Que\nmediante oficio CT-007-2009, de fecha 4 de setiembre del 2009, los miembros de\nla Comisión de Tarifas, remiten para consideración de Junta Directiva las\ntarifas de bienes y servicios que brinda el INCOPESCA, a aplicar durante el\nperíodo económico 2010. Por tanto,\n\nACUERDAN:\n\n1.    \nEstablecer las Tarifas por la venta de Bienes y Servicios que brinda y\ngenera el INCOPESCA, de la siguiente manera, las cuales se describen según el\nsiguiente detalle, mismas que entraran en vigencia a partir del primero de\nenero de 2010.\n\n| CONCEPTO | unidad de medida | moneda | TARIFA 2010 | | --- | --- | --- | --- | | BIENES ACUÍCOLAS\n|  |  |  | | Alevín de carpa Coi hasta 10,0 gramos | Semilla | colones | 160.00 | | Alevin de carpa\nherbivora, hasta 5,0 gramos | Semilla | colones | 180.00 | | Reproductor de tilapia cualquier tipo,\nhasta 10,0 gramos | reproductor | colones | 2,860.00 | | Alevín tilapia monosexo (machos) hasta 10,0\ngramos . Excepto tilapia roja | Alevín | colones | 48.00 | | Alevin de tilapia, monosexo (machos) de\n10,1 a 40 gramos . Excepto tilapia roja | Alevín | colones | 80.00 | | Alevin de tilapia sin\nreversión, hasta 10,0 gramos | Alevín | colones | 45.00 | | Alevin de tilapia roja monosexo ( Machos\n) hasta 10 gramos | Alevín | colones | 60.00 | | Tilapia esvicerada | Kilo | colones | 1,980.00 | |\nSemilla de almeja gigante hasta 2,5 centímetros de longitud. | Semilla | colones | 40.00 | | Semilla\nalmeja gigante hasta 150,0 gramos | Semilla | colones | 170.00 | | Reproductor almeja gigante hasta\n150,0gramos | reproductor | colones | 1,690.00 | | Semilla de caracol | Semilla | colones | 50.00 |\n| Reproductor de carpa herbívora (Así adicionada la tarifa anterior por acuerdo A.J.D.I.P/177 del 28\nde mayo de 2010) | reproductor | colones | 20,800.00 | | Reproductor de caracol de 15,0 gramos |\nreproductor | colones | 990.00 | | Alevines de guapote hasta 10,0 gramos | alevín | colones | 130.00\n| | Alevines de trucha Arco Iris de 2,0 a 3,5 cm | alevín | colones | 38.00 | | Trucha Arco Iris\nesvicerada | kilo | colones | 3,740.00 | | Autorización de proyectos acuícolas (hasta 10000 metros\ncuadrados ) | metro cuadrado | colones | Costos fijos (A) = ¢9,900.00 % por derecho cultivo (B) =\n0.15% Costo m2 por derecho cultivo (A*B) = ¢15.0 TARIFA= A + (A*B) * m2 de espejo de agua | |\nAutorización de proyectos acuícolas (más de una hectárea) | metro cuadrado | colones | Costos fijos\n(A) = ¢9,900.00 Costo autorización primera hectárea (B)= (¢15.0 *10000)=¢150,000.00 TARIFA= B + A *\ncada hectárea o fracción adicional de espejo de agua | | Autorización de proyectos acuícolas (jaulas\nflotantes en aguas marinas o continentales) | metro cúbico | colones | Costos fijos (A) = ¢9,900.00\n% por derecho cultivo (B) = 0.15% Costo m3 por derecho cultivo (A*B) = ¢15.0 TARIFA= A + (A*B) * m3\n| | PERMISO PARA PESCA CIENTIFICA, PESCA DIDACTICA, PESCA DE FOMENTO (por año o por trámite) |  |  |\n| | Pesca Artesanal Pequeña Escala | permiso | colones | 41,800.00 | | Pesca Mediana Escala |\npermiso | colones | 99,000.00 | | Pesca Avanzada | permiso | colones | 330,000.00 | | Pesca\nSemiindustrial | permiso | colones | 420,200.00 | | AUTORIZACION DE SUSTITUCION POR IMPORTACION (por\naño o por trámite incluyendo las prórrogas) |  |  |  | | Para embarcaciones que se importen (Así\nreformada la autorización anterior por acuerdo A.J.D.I.P./177 del 28 de mayo de 2010) | autorización\n| colones | 6,650.00 | | AUTORIZACION DE SUSTITUCION POR CONSTRUCCION, ADQUISICION O AMPLIACION DE\nEMBARCACION (por año o por trámite incluyendo las prórrogas) |  |  |  | | Pesca Comercial (Así\nreformada la autorización anterior por acuerdo A.J.D.I.P./177 del 28 de mayo de 2010) | autorización\n| colones | 6,650.00 | | AUTORIZACION DE SUSTITUCION DE MOTOR (por trámite) |  |  |  | | Pesca\nComercial (Así reformada la autorización anterior por acuerdo A.J.D.I.P./177 del 28 de mayo de 2010)\n| autorización | colones | 6,650.00 | | AUTORIZACION DE INACTIVIDAD (por año o por trámite\nincluyendo las prórrogas) |  |  |  | | Pesca Comercial (Así reformada la autorización anterior por\nacuerdo A.J.D.I.P./177 del 28 de mayo de 2010) | autorización | colones | 6,650.00 | | Extracción\nmoluscos, langosta y otras especies | autorización | colones | 6,300.00 | | Extracción peces de\narrecife | autorización | colones | 11,700.00 | | AUTORIZACION DE TRASPASO (por trámite) |  |  |  |\n| Pesca Comercial (Así reformada la autorización anterior por acuerdo A.J.D.I.P./177 del 28 de mayo\nde 2010) | autorización | colones | 6,650.00 | | AUTORIZACION PARA COMERCIALIZACION,\nINDUSTRIALIZACION, PROCESAMIENTO, TRANSPORTE, EXPORTACION E IMPORTACION DE PRODUCTOS PESQUEROS (Por\nAño / Por Trámite) |  |  |  | | Autorización Comercialización Puesto de Recibo | autorización |\ncolones | 16,500.00 | | Autorización Comercialización Pescaderías / Personal | autorización |\ncolones | 49,500.00 | | Autorización Planta Industrial y/o Procesadora | autorización | colones |\n92,700.00 | | Autorización Transporte productos pesqueros (vehículos 0-2 toneladas) | autorización |\ncolones | 28,600.00 | | Autorización Transporte productos pesqueros (vehículos 2.01-5 toneladas) |\nautorización | colones | 41,800.00 | | Autorización Transporte productos pesqueros (vehículos más 5\ntoneladas) | autorización | colones | 66,000.00 | | Permiso Exportación de Productos Pesqueros (por\ncada exportación) | autorización | colones | 15,700.00 | | Permiso Importación de Productos\nPesqueros (por cada importación) | autorización | colones | 19,800.00 | | Boleta o Guía para el\ntransporte de productos pesqueros (por mes) | autorización | colones | 4,700.00 | | Trasbordo de\nproductos pesqueros a barcos nodrizas | autorización | colones | 157,300.00 | | AUTORIZACION PARA\nEXONERACION DE INSUMOS PESQUEROS Y ACUICOLAS (por cada exoneración) |  |  |  | | Por exoneración\n(Así reformada la autorización anterior por acuerdo A.J.D.I.P./177 del 28 de mayo de 2010) |\nautorización | colones | 6,650.00 | | COMBUSTIBLE A PRECIO PREFERENCIAL |  |  |  | | Orden de Compra\nde Combustible | orden | colones | 1,600.00 | | Litro de combustible autorizado | litro | colones |\n3.70 | | INSPECCION EMBARCACION NACIONAL O EXTRANJERA |  |  |  | | Inspección embarcación extranjera\n|  |  |  | | Por hora o fracción (horario ordinario) | por hora | dólares | 40.00 | | Por hora o\nfracción (horario extraordinario) | por hora | dólares | 45.00 | | Por renovación o prórroga de\nlicencia (horario ordinario) | por inspecc | dólares | 40.00 | | (**)(*)Inspección Embarcación\nNacional (*)(Así modificadas mediante acuerdo AJDIP/306-2010.) |  |  |  | | Inspección por hora o\nfracción-primera hora ordinaria | por hora | colones | ¢7.500,00 | | Hora o fracción adicional\nordinaria | por hora | colones | ¢2.700,00 | | Inspección por hora o fracción-primera hora\nextraordinaria |  |  | ¢8.900,00 | | Hora o fracción adicional extraordinaria (**)(Así reformado el\naparte anterior por acuerdo .J.D.I.P./290-2010 del 10 de setiembre del 2010) |  |  | ¢4.100,00 | |\nOtras inspecciones en horario ordinario: |  |  |  | | Inspección por traspaso, sustitución,\nconstrucción o ampliación de embarcación | por inspecc | colones | 8,500.00 | | Inspección por\ninactividad | por inspecc | colones | 8,500.00 | | Inspección por cambio de motor | por inspecc |\ncolones | 8,500.00 | | Inspección por emisión o renovación de licencia | por inspecc | colones |\n8,500.00 | | Para todas las inspecciones, a más de 15 kilómetros se cobra adicionalmente ¢9,000.00 |\n|  |  | | CARNE DE IDENTIFICACION DE PESCA (Por año / Por trámite) |  |  |  | | Inspección para\nautorización de comercialización de huevos de tortuga (Así adicionada la autorización anterior por\nacuerdo A.J.D.I.P./177 del 28 de mayo de 2010) | por inspecc | colones | 17,500.00 | | Venta de\nHuevos de Tortuga | carné | colones | 6,600.00 | | Venta productos pesqueros en Feria del Agricultor\n(Venta Directa o Auxiliar) | carné | colones | 15,800.00 | | Capitán o Tripulante, todo tipo\nembarcación (nacional o residente) (Así adicionada la autorización anterior por acuerdo\nA.J.D.I.P./177 del 28 de mayo de 2010) | carné | colones | 2,600.00 | | CARNE DE IDENTIFICACION DE\nPESCA DEPORTIVA O TURISTICA, CONTINENTAL O MARINA (Por año / Por trámite) |  |  |  | | Nacional o\nResidente que practica pesca continental o marina desde embarcación | carné | colones | 11,600.00 |\n| Extranjero que practica pesca continental o marina desde embarcación | carné | dólares | 25.00 | |\nNacional, Residente o Extranjero que practica pesca subacuática continental o marina | carné |\ndólares | 25.00 | | Nacional o Residente que practica pesca marina o continental, desde tierra |\ncarné | colones | 6,600.00 | | Extranjero que practica pesca marina o continental desde tierra |\ncarné | dólares | 25.00 | | Carné Nacional, Residente o Extranjero que practica pesca continental o\nmarina desde embarcación (un mes calendario) (Así adicionado el aparte anterior mediante acuerdo N°\nAJDIP/393-2010 del 25 de noviembre de 2010) |  |  | $1150 | | CARNE DE IDENTIFICACION PARA\nOBSERVACION DE CETACEOS (Por año / Por trámite) |  |  |  | | Nacional o Residente que realiza\nobservación de cetáceos (por año) | carné | colones | 11,600.00 | | Extranjero que realiza\nobservación de cetáceos (por año) | carné | dólares | 25.00 | | Nacional, Residente o Extranjero\npara realiza observación de cetáceos (por día) | carné | dólares | 5.00 | | ASESORIAS |  |  |  | |\nPlantas Procesadoras | asesoría | colones | 248,000.00 | | CURSOS |  | colones |  | | Curso de\ncapacitación especializado , por persona | por persona | colones | 8,400.00 | | Curso Buenas\nPrácticas de Manejo, por persona | por persona | colones | 4,000.00 | | DOCUMENTOS INFORMATIVOS Y\nOTROS |  |  |  | | Documentos informativos (Vía fax, por hoja) | por hoja | colones | 660.00 | |\nDocumentos informativos (Varios, por hoja) | por hoja | colones | 220.00 | | Información Técnica |\npor hoja | colones | 3,300.00 | | Constancia Asuntos Varios | por constancia | colones | 3,300.00 |\n| Certificación de Atún Dolphin Safe | por certificación | colones | 41,800.00 | | Certificación\npara exportación | por certificación | colones | 41,800.00 | | Certificación (otros tipos) | por\ncertificación | colones | 6,600.00 | | Formulario de origen camarón | por formulario | colones |\n1,700.00 | | Formulario Recomendación de Exportación | por formulario | colones | 1,700.00 | |\nFotocopias | por hoja | colones | 25.00 | | SERVICIOS DE TRANSPORTE |  |  |  | | Utilización del\nmuelle para embarcaciones de bandera nacional y embarcaciones para pesca deportiva | metro eslora X\nhora | colones | 265.00 | | (*)Utilización del muelle para embarcaciones de pesca comercial |  |  |\n| | Tarifa INCOPESCA por hora o fración =(A*B*C)+D |  |  |  | | A=Costo x hora |  |  | 30.00 | | B=\nMetro de Eslora de embarcación |  |  |  | | C= Tiempo en horas de estadía |  |  |  | | D= Costos\nadministrativos (costo operativo) (*)(Así reformdo el aparte anterior mediante acuerdo N°\nAJDIP/290-2010 del 10 de setiembre de 2010) |  |  | 5100.00 | | Yates y embarcaciones de pesca\ndeportiva |  |  | 380.00 | | (*)Suministro de Agua Potable |  |  |  | | Tarifa INCOPESCA por m3 =\n(a*m3 consumido)+B |  |  |  | | A= Costo del ayA por m3 8sujeto a tarifas fijadas por la ARESEP) |\n|  | 956.00 | | B= Costos Administrativos (costos operativos) (*)(Así reformado el aparte anterior\nmediante acuerdo N° AJDIP/290-2010 del 10 de setiembre de 2010) |  |  | 4000.00 | | Embarque y\ndesembarque de pasajeros de embarcaciones de placer (en dólares U.S.) | por persona | dólares | 3.00\n| | (*)Movilización para carga de vehículos |  |  |  | | Tarifa INCOPESCA por hora o fracción =\n(A*B) |  |  |  | | A= Costo x hora |  |  | 500.00 | | Suministro de Agua Potable |  |  |  | | B=\nTiempo en horas de permanencia (*)(Así reformado el aparte anterior mediante acuerdo N°\nAJDIP/290-2010 del 10 de setiembre de 2010) |  |  |  | | Estadía de embarcaciones de pesca comercial\nnacional, no turística ni deportiva para avituallamiento (hielo y diesel en Coopeinpesa R. L.) (Así\nadicionada la tarifa anterior mediante acuerdo N° AJDIP/393-2010 del 25 de noviembre de 2010) |  |\n| (¢30.00 * metro eslora * hora o fracción) + ¢2550,00. Coopeinpesa R. L.) | | Estadía y descarga de\nembarcaciones de pesca comercial extranjeras (Así adicionada la tarifa anterior mediante acuerdo N°\nAJDIP/393-2010 del 25 de noviembre de 2010) |  |  | $0.30 * metro eslora * extranjeras hora o\nfracción) + ¢5100,00. | | Estadía embarcación con fines científicos, de investigación, didácticos y\nde fomento (Así adicionada la tarifa anterior mediante acuerdo N° AJDIP/393-2010 del 25 de noviembre\nde 2010) |  |  | ¢180,00. | | Estadía embarcación nacional o extranjera para fines distintos a la\ndescarga de productos pesqueros o avituallamiento (Así adicionada la tarifa anterior mediante\nacuerdo N° AJDIP/393-2010 del 25 de noviembre de 2010) |  |  | ¢180,00. | | LICENCIA PARA PESCA\nCOMERCIAL (por año o por trámite) |  |  |  | | Pesca Comercial Pequeña Escala | licencia | colones |\n16,500.00 | | Pesca Comercial Mediana Escala | licencia | colones | 50,000.00 | | Pesca Comercial\nAvanzada | licencia | colones | 184,000.00 | | Pesca Comercial Semiindustrial-Camaronero | licencia\n| colones | 207,000.00 | | Pesca Comercial Semiindustrial-Sardinero | licencia | colones |\n207,000.00 | | Extracción de Moluscos (sin embarcación) | licencia | colones | 6,600.00 | |\nExtracción de Moluscos (con embarcación) | licencia | colones | 10,600.00 | | Extracción de otras\nespecies pesqueras (sin embarcación) | licencia | colones | 12,000.00 | | Extracción de otras\nespecies pesqueras (con embarcación) | licencia | colones | 15,800.00 | | Duplicado Licencia de\npesca | duplicado | colones | 6,600.00 | | LICENCIA PARA PESCA DE ATUN (por año o por trámite) |  |\n|  | | Embarcación Nacional (emisión) | licencia | colones | 299,500.00 | | Embarcación Extranjera\n(emisión y prórroga) | licencia | colones | 299,500.00 | | LICENCIA PARA EMBARCACION DEPORTIVA O\nTURISTICA, NACIONAL O EXTRANJERA, MARINA O CONTINENTAL (por año o por trámite) |  |  |  | |\nEmbarcación de menos de 10,0 metros de eslora | licencia | dólares | 300.00 | | Embarcación de 10,01\na 15,0 metros de eslora | licencia | dólares | 495.00 | | Embarcación de 15,01 a 20,0 metros de\neslora | licencia | dólares | 715.00 | | Embarcación de más de 20,0 metros de eslora | licencia |\ndólares | 935.00 | | LICENCIA PARA EMBARCACION NACIONAL DEDICADA A LA OBSERVACION DE CETACEOS (por\naño o por trámite) |  |  |  | | Embarcación nacional dedicada a la observación de cetáceos |\nlicencia | dólares | 250.00 |\n\n2. En\nel Litoral Atlántico serán catalogadas como flota artesanal pequeña escala, las\nconocidas como botes, es decir, aquellas construidas de una sola pieza y con\nmotor fuera de borda.\n\n3. Para\nlas inspecciones la tarifa ordinaria corresponde a las realizadas dentro del\nhorario ordinario de trabajo del Instituto, sea de las 8:00 a. m a las 4:00 p.\nm. La tarifa extraordinaria corresponde a las inspecciones realizadas de 4:01\np. m a 7:59 a. m. así como las efectuadas en días feriados, sábados, domingos o\nasuetos.\n\n4. Las\ninspecciones por descarga de tiburón a las embarcaciones pertenecientes a la\nFlota Pequeña Escala y Mediana Escala, se regirán por lo dispuesto en el\nAcuerdo Nº A.J.D.I.P./601-2005 del 09 de diciembre del 2005.\n\n5. Toda\ninspección deberá ser cancelada previamente o a más tardar el día que es\nrealizada por los funcionarios de la Institución. La institución no está\nautorizada para conceder crédito.\n\n6. El\ndinero recaudado por las tarifas cobradas será depositado e ingresado en las\ncuentas bancarias que el INCOPESCA tenga en los bancos del Sistema Bancario\nNacional.\n\n7. Las\ntarifas establecidas estarán sujetas a revisión y ajuste cuando ello fuere\nprocedente, por parte del INCOPESCA. Las licencias que no sean pagadas en el\nperiodo correspondiente, deberán ser canceladas con la tarifa vigente al\nmomento de realizar el trámite ante la institución.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Regulation 293\n\n                        Establishes fees for the sale of goods and services provided and generated by\nINCOPESCA, which will take effect as of January 1, 2010\n\nFull Text of record: D6E7C\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND\nAQUACULTURE\n\n(Sinalevi\nNote. The Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture approved Establishes\nfees for the sale of goods and services provided and generated by INCOPESCA,\nwhich will take effect as of January 1, 2011,\nby agreement A.J.D.I.P./399-2010 of November 25,\n2010)\n\nA.J.D.I.P./293-2009.-Puntarenas,\non the fourth day of September, 2009.\n\nConsidering \n\n            1º-That by agreement AJDIP/271-2009, this Board accepts the recommendation of the\nFee Commission, authorizes the Administration to apply a 10% increase as a resource access cost\naccording to the existing cost model for licenses and additionally for the services provided\nby the Institution, except those that are dollarized, on the fees that for goods and\nservices have been applied in the year 2009, which will govern for the fiscal year\n2010.\n\n            2º-That\nby official communication CT-007-2009, dated September 4, 2009, the members of\nthe Fee Commission submit for the Board of Directors' consideration the\nfees for goods and services provided by INCOPESCA, to be applied during the\n2010 fiscal period. Therefore,\n\nTHEY AGREE:\n\n1.    \nTo establish the Fees for the sale of Goods and Services provided and\ngenerated by INCOPESCA, as follows, which are described according to the\nfollowing detail, which will take effect as of January 1,\n2010.\n\n| CONCEPT | unit of measure | currency | 2010 FEE | | --- | --- | --- | --- | | AQUACULTURE GOODS\n|  |  |  | | Koi carp fingerling up to 10.0 grams | Seed | colones | 160.00 | | Grass carp\nfingerling, up to 5.0 grams | Seed | colones | 180.00 | | Tilapia broodstock any type,\nup to 10.0 grams | broodstock | colones | 2,860.00 | | Monosex tilapia fingerling (males) up to 10.0\ngrams. Except red tilapia | Fingerling | colones | 48.00 | | Monosex tilapia fingerling (males) from\n10.1 to 40 grams. Except red tilapia | Fingerling | colones | 80.00 | | Tilapia fingerling without\nreversal, up to 10.0 grams | Fingerling | colones | 45.00 | | Monosex red tilapia fingerling (Males)\nup to 10 grams | Fingerling | colones | 60.00 | | Gutted tilapia | Kilo | colones | 1,980.00 | |\nGiant clam seed up to 2.5 centimeters in length. | Seed | colones | 40.00 | | Giant clam\nseed up to 150.0 grams | Seed | colones | 170.00 | | Giant clam broodstock up to\n150.0 grams | broodstock | colones | 1,690.00 | | Snail seed | Seed | colones | 50.00 |\n| Grass carp broodstock (Thus added the previous fee by agreement A.J.D.I.P/177 of May 28,\n2010) | broodstock | colones | 20,800.00 | | Snail broodstock of 15.0 grams |\nbroodstock | colones | 990.00 | | Guapote fingerlings up to 10.0 grams | fingerling | colones | 130.00\n| | Rainbow trout fingerlings from 2.0 to 3.5 cm | fingerling | colones | 38.00 | | Gutted Rainbow\nTrout | kilo | colones | 3,740.00 | | Authorization of aquaculture projects (up to 10,000 square\nmeters) | square meter | colones | Fixed costs (A) = ¢9,900.00 % for cultivation right (B) =\n0.15% Cost per m2 for cultivation right (A*B) = ¢15.0 FEE= A + (A*B) * m2 of water surface | |\nAuthorization of aquaculture projects (more than one hectare) | square meter | colones | Fixed costs\n(A) = ¢9,900.00 Authorization cost first hectare (B)= (¢15.0 *10,000)=¢150,000.00 FEE= B + A *\neach additional hectare or fraction of water surface | | Authorization of aquaculture projects (floating\ncages in marine or continental waters) | cubic meter | colones | Fixed costs (A) = ¢9,900.00\n% for cultivation right (B) = 0.15% Cost per m3 for cultivation right (A*B) = ¢15.0 FEE= A + (A*B) * m3\n| | PERMIT FOR SCIENTIFIC FISHING, EDUCATIONAL FISHING, FISHING FOR STOCK ENHANCEMENT (per year or per procedure) |  |  |\n| | Small-Scale Artisanal Fishing | permit | colones | 41,800.00 | | Medium-Scale Fishing |\npermit | colones | 99,000.00 | | Advanced Fishing | permit | colones | 330,000.00 | | Fishing\nSemi-industrial | permit | colones | 420,200.00 | | AUTHORIZATION OF SUBSTITUTION BY IMPORT (per\nyear or per procedure including extensions) |  |  |  | | For vessels that are imported (Thus\nreformed the previous authorization by agreement A.J.D.I.P./177 of May 28, 2010) | authorization\n| colones | 6,650.00 | | AUTHORIZATION OF SUBSTITUTION BY CONSTRUCTION, ACQUISITION OR ENLARGEMENT OF\nVESSEL (per year or per procedure including extensions) |  |  |  | | Commercial Fishing (Thus\nreformed the previous authorization by agreement A.J.D.I.P./177 of May 28, 2010) | authorization\n| colones | 6,650.00 | | AUTHORIZATION OF ENGINE SUBSTITUTION (per procedure) |  |  |  | | Commercial Fishing\n(Thus reformed the previous authorization by agreement A.J.D.I.P./177 of May 28, 2010)\n| authorization | colones | 6,650.00 | | AUTHORIZATION OF INACTIVITY (per year or per procedure\nincluding extensions) |  |  |  | | Commercial Fishing (Thus reformed the previous authorization by\nagreement A.J.D.I.P./177 of May 28, 2010) | authorization | colones | 6,650.00 | | Extraction of\nmollusks, lobster and other species | authorization | colones | 6,300.00 | | Extraction of reef fish | authorization | colones | 11,700.00 | | AUTHORIZATION OF TRANSFER (per procedure) |  |  |  |\n| Commercial Fishing (Thus reformed the previous authorization by agreement A.J.D.I.P./177 of May 28,\n2010) | authorization | colones | 6,650.00 | | AUTHORIZATION FOR MARKETING,\nINDUSTRIALIZATION, PROCESSING, TRANSPORT, EXPORT AND IMPORT OF FISHERY PRODUCTS (Per\nYear / Per Procedure) |  |  |  | | Marketing Authorization Reception Point | authorization |\ncolones | 16,500.00 | | Marketing Authorization Fish Markets / Personal | authorization |\ncolones | 49,500.00 | | Authorization Industrial and/or Processing Plant | authorization | colones |\n92,700.00 | | Authorization Transport of fishery products (vehicles 0-2 tons) | authorization |\ncolones | 28,600.00 | | Authorization Transport of fishery products (vehicles 2.01-5 tons) |\nauthorization | colones | 41,800.00 | | Authorization Transport of fishery products (vehicles over 5\ntons) | authorization | colones | 66,000.00 | | Permit for Export of Fishery Products (per\neach export) | authorization | colones | 15,700.00 | | Permit for Import of Fishery\nProducts (per each import) | authorization | colones | 19,800.00 | | Ticket or Guide for the\ntransport of fishery products (per month) | authorization | colones | 4,700.00 | | Transshipment of\nfishery products to mother ships | authorization | colones | 157,300.00 | | AUTHORIZATION FOR\nEXONERATION OF FISHERY AND AQUACULTURE INPUTS (per each exoneration) |  |  |  | | Per exoneration\n(Thus reformed the previous authorization by agreement A.J.D.I.P./177 of May 28, 2010) |\nauthorization | colones | 6,650.00 | | FUEL AT PREFERENTIAL PRICE |  |  |  | | Order of Purchase\nof Fuel | order | colones | 1,600.00 | | Liter of authorized fuel | liter | colones |\n3.70 | | INSPECTION OF NATIONAL OR FOREIGN VESSEL |  |  |  | | Inspection of foreign vessel\n|  |  |  | | Per hour or fraction (regular hours) | per hour | dollars | 40.00 | | Per hour or\nfraction (overtime hours) | per hour | dollars | 45.00 | | Per renewal or extension of\nlicense (regular hours) | per insp. | dollars | 40.00 | | (**)(*)Inspection of National\nVessel (*)(Thus modified by agreement AJDIP/306-2010.) |  |  |  | | Inspection per hour or\nfraction-first regular hour | per hour | colones | ¢7,500.00 | | Additional regular hour or fraction | per hour | colones | ¢2,700.00 | | Inspection per hour or fraction-first overtime\nhour |  |  | ¢8,900.00 | | Additional overtime hour or fraction (**)(Thus reformed the\nprevious subsection by agreement .J.D.I.P./290-2010 of September 10, 2010) |  |  | ¢4,100.00 | |\nOther inspections in regular hours: |  |  |  | | Inspection for transfer, substitution,\nconstruction or enlargement of vessel | per insp. | colones | 8,500.00 | | Inspection for\ninactivity | per insp. | colones | 8,500.00 | | Inspection for engine change | per insp. |\ncolones | 8,500.00 | | Inspection for issuance or renewal of license | per insp. | colones |\n8,500.00 | | For all inspections, beyond 15 kilometers an additional ¢9,000.00 is charged |\n|  |  | | FISHING IDENTIFICATION CARD (Per year / Per procedure) |  |  |  | | Inspection for\nauthorization of turtle egg commercialization (Thus added the previous authorization by\nagreement A.J.D.I.P./177 of May 28, 2010) | per insp. | colones | 17,500.00 | | Sale of\nTurtle Eggs | card | colones | 6,600.00 | | Sale of fishery products at the Farmer's Market\n(Direct or Auxiliary Sale) | card | colones | 15,800.00 | | Captain or Crewmember, all types of\nvessel (national or resident) (Thus added the previous authorization by agreement\nA.J.D.I.P./177 of May 28, 2010) | card | colones | 2,600.00 | | SPORT OR TOURIST FISHING IDENTIFICATION CARD, CONTINENTAL OR MARINE (Per year / Per procedure) |  |  |  | | National or\nResident who practices continental or marine fishing from a vessel | card | colones | 11,600.00 |\n| Foreigner who practices continental or marine fishing from a vessel | card | dollars | 25.00 | |\nNational, Resident or Foreigner who practices continental or marine underwater fishing | card |\ndollars | 25.00 | | National or Resident who practices marine or continental fishing from land |\ncard | colones | 6,600.00 | | Foreigner who practices marine or continental fishing from land |\ncard | dollars | 25.00 | | Card National, Resident or Foreigner who practices continental or\nmarine fishing from a vessel (one calendar month) (Thus added the previous subsection by agreement No.\nAJDIP/393-2010 of November 25, 2010) |  |  | $1150 | | IDENTIFICATION CARD FOR\nCETACEAN OBSERVATION (Per year / Per procedure) |  |  |  | | National or Resident who conducts\ncetacean observation (per year) | card | colones | 11,600.00 | | Foreigner who conducts\ncetacean observation (per year) | card | dollars | 25.00 | | National, Resident or Foreigner to\nconduct cetacean observation (per day) | card | dollars | 5.00 | | CONSULTANCIES |  |  |  | |\nProcessing Plants | consultancy | colones | 248,000.00 | | COURSES |  | colones |  | | Specialized\ntraining course, per person | per person | colones | 8,400.00 | | Good\nManagement Practices Course, per person | per person | colones | 4,000.00 | | INFORMATIVE DOCUMENTS AND\nOTHERS |  |  |  | | Informative documents (Via fax, per page) | per page | colones | 660.00 | |\nInformative documents (Various, per page) | per page | colones | 220.00 | | Technical Information |\nper page | colones | 3,300.00 | | Certification of Various Matters | per certification | colones | 3,300.00 |\n| Dolphin Safe Tuna Certification | per certification | colones | 41,800.00 | | Certification\nfor export | per certification | colones | 41,800.00 | | Certification (other types) | per\ncertification | colones | 6,600.00 | | Shrimp origin form | per form | colones |\n1,700.00 | | Export Recommendation Form | per form | colones | 1,700.00 | |\nPhotocopies | per page | colones | 25.00 | | TRANSPORT SERVICES |  |  |  | | Use of the\npier for national-flagged vessels and sport fishing vessels | meter of length X\nhour | colones | 265.00 | | (*)Use of the pier for commercial fishing vessels |  |  |\n| | INCOPESCA fee per hour or fraction =(A*B*C)+D |  |  |  | | A=Cost per hour |  |  | 30.00 | | B=\nMeter of vessel length |  |  |  | | C= Time in hours of stay |  |  |  | | D= Administrative costs\n(operating cost) (*)(Thus reformed the previous subsection by agreement No.\nAJDIP/290-2010 of September 10, 2010) |  |  | 5100.00 | | Yachts and sport fishing\nvessels |  |  | 380.00 | | (*)Supply of Potable Water |  |  |  | | INCOPESCA fee per m3 =\n(a*m3 consumed)+B |  |  |  | | A= Cost from ayA per m3 (subject to fees set by ARESEP) |\n|  | 956.00 | | B= Administrative Costs (operating costs) (*)(Thus reformed the previous subsection\nby agreement No. AJDIP/290-2010 of September 10, 2010) |  |  | 4000.00 | | Boarding and\ndisembarking of passengers from pleasure vessels (in U.S. dollars) | per person | dollars | 3.00\n| | (*)Mobilization for vehicle loading |  |  |  | | INCOPESCA fee per hour or fraction =\n(A*B) |  |  |  | | A= Cost per hour |  |  | 500.00 | | Supply of Potable Water |  |  |  | | B=\nTime in hours of permanence (*)(Thus reformed the previous subsection by agreement No.\nAJDIP/290-2010 of September 10, 2010) |  |  |  | | Stay of national commercial fishing vessels, non-tourist or sport, for provisioning (ice and diesel at Coopeinpesa R. L.) (Thus\nadded the previous fee by agreement No. AJDIP/393-2010 of November 25, 2010) |  |\n| (¢30.00 * meter of length * hour or fraction) + ¢2,550.00. Coopeinpesa R. L.) | | Stay and unloading of\nforeign commercial fishing vessels (Thus added the previous fee by agreement No.\nAJDIP/393-2010 of November 25, 2010) |  |  | $0.30 * meter of length * foreign vessels hour or\nfraction) + ¢5,100.00. | | Vessel stay for scientific, research, educational and\nstock enhancement purposes (Thus added the previous fee by agreement No. AJDIP/393-2010 of November 25\nof 2010) |  |  | ¢180.00. | | National or foreign vessel stay for purposes other than the\nunloading of fishery products or provisioning (Thus added the previous fee by\nagreement No. AJDIP/393-2010 of November 25, 2010) |  |  | ¢180.00. | | LICENSE FOR COMMERCIAL\nFISHING (per year or per procedure) |  |  |  | | Small-Scale Commercial Fishing | license | colones |\n16,500.00 | | Medium-Scale Commercial Fishing | license | colones | 50,000.00 | | Commercial Fishing\nAdvanced | license | colones | 184,000.00 | | Semi-Industrial Commercial Fishing-Shrimp Trawler | license\n| colones | 207,000.00 | | Semi-Industrial Commercial Fishing-Sardine Boat | license | colones |\n207,000.00 | | Extraction of Mollusks (without vessel) | license | colones | 6,600.00 | |\nExtraction of Mollusks (with vessel) | license | colones | 10,600.00 | | Extraction of other\nfishery species (without vessel) | license | colones | 12,000.00 | | Extraction of other\nfishery species (with vessel) | license | colones | 15,800.00 | | Duplicate Fishing\nLicense | duplicate | colones | 6,600.00 | | LICENSE FOR TUNA FISHING (per year or per procedure) |  |\n|  | | National Vessel (issuance) | license | colones | 299,500.00 | | Foreign Vessel\n(issuance and extension) | license | colones | 299,500.00 | | LICENSE FOR SPORT OR\nTOURIST VESSEL, NATIONAL OR FOREIGN, MARINE OR CONTINENTAL (per year or per procedure) |  |  |  | |\nVessel of less than 10.0 meters in length | license | dollars | 300.00 | | Vessel from 10.01\nto 15.0 meters in length | license | dollars | 495.00 | | Vessel from 15.01 to 20.0 meters in\nlength | license | dollars | 715.00 | | Vessel of more than 20.0 meters in length | license |\ndollars | 935.00 | | LICENSE FOR NATIONAL VESSEL DEDICATED TO CETACEAN OBSERVATION (per\nyear or per procedure) |  |  |  | | National vessel dedicated to cetacean observation |\nlicense | dollars | 250.00 |\n\n2. On\nthe Atlantic Coast, those known as botes, that is, those built\nin a single piece and with an outboard motor, will be classified as a small-scale artisanal fleet.\n\n3. For\ninspections, the regular fee corresponds to those carried out within the\nInstitute's regular working hours, that is, from 8:00 a.m. to 4:00 p.\nm. The overtime fee corresponds to inspections carried out from 4:01\np.m. to 7:59 a.m., as well as those carried out on holidays, Saturdays, Sundays, or\ndays off.\n\n4. The\ninspections for shark landing for vessels belonging to the\nSmall-Scale and Medium-Scale Fleet will be governed by the provisions of\nAgreement No. A.J.D.I.P./601-2005 of December 9, 2005.\n\n5. Every\ninspection must be paid for in advance or at the latest on the day it is\ncarried out by the Institution's officials. The institution is not\nauthorized to grant credit.\n\n6. The\nmoney collected from the fees charged will be deposited and entered into\nthe bank accounts that INCOPESCA has in the banks of the National Banking\nSystem.\n\n7. The\nestablished fees will be subject to review and adjustment when this is\nappropriate, by INCOPESCA. Licenses that are not paid in the\ncorresponding period must be paid at the fee in effect at the\ntime of carrying out the procedure before the institution."
}