{
  "id": "norm-66724",
  "citation": "Decreto 35602",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Asignación de inmuebles al MINAET para el Área de Conservación Cordillera Volcánica Central",
  "title_en": "Assignment of properties to MINAET for the Cordillera Volcánica Central Conservation Area",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo asigna al Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones (MINAET) dos fincas propiedad del Estado, ubicadas en San José, Alajuela, para que sean utilizadas como sede administrativa del Área de Conservación Cordillera Volcánica Central. Los inmuebles habían sido traspasados previamente al Estado y se encontraban bajo la administración del Ministerio de Hacienda. La decisión se fundamentó en la necesidad de contar con un espacio físico adecuado para brindar servicios a los usuarios de esa área de conservación. El decreto ordena el traspaso de la administración, la actualización de inventarios entre ambos ministerios y establece la responsabilidad del MINAET de resguardar y vigilar los terrenos. Se emitió con base en criterios de la Contraloría General de la República sobre la potestad del Poder Ejecutivo para reasignar bienes entre sus órganos sin requerir una ley especial, siempre que no salgan del patrimonio estatal.",
  "summary_en": "This executive decree assigns two state-owned properties in San José, Alajuela, to the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications (MINAET) for use as the administrative headquarters of the Cordillera Volcánica Central Conservation Area. The properties had previously been transferred to the State and were under the administration of the Ministry of Finance. The decision was based on the need for adequate physical space to serve users of that conservation area. The decree orders the transfer of administration, the updating of inventories between both ministries, and establishes MINAET's responsibility to safeguard and monitor the lands. It was issued based on opinions from the Comptroller General's Office regarding the Executive Branch's authority to reassign assets among its organs without requiring a special law, provided they do not leave state property.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "18/08/2009",
  "year": "2009",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "decreto ejecutivo",
    "patrimonio del Estado",
    "folio real",
    "plano catastrado",
    "Contraloría General de la República"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 14",
      "law": "Decreto 30720-H"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "decreto ejecutivo",
    "asignación de bienes",
    "Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones",
    "MINAET",
    "Área de Conservación Cordillera Volcánica Central",
    "bienes inmuebles del Estado",
    "traspaso de administración",
    "Contraloría General de la República",
    "patrimonio del Estado",
    "interés público",
    "Alajuela",
    "Registro Nacional",
    "Folio Real",
    "plano catastrado"
  ],
  "keywords_en": [
    "executive decree",
    "assignment of assets",
    "Ministry of Environment, Energy and Telecommunications",
    "MINAET",
    "Cordillera Volcánica Central Conservation Area",
    "state-owned real estate",
    "transfer of administration",
    "Comptroller General of the Republic",
    "state property",
    "public interest",
    "Alajuela",
    "National Registry",
    "Real Folio",
    "cadastral map"
  ],
  "excerpt_es": "Considerando: VI.-Que mediante oficio número 06525 (DCA-1385) del 23 de mayo de 2006, la División de Contratación Administrativa de la Contraloría General de la República reconsideró el criterio vertido en el oficio número 08339 y señaló que cuando se trate del traspaso entre los mismos órganos del Poder Ejecutivo no es indispensable la existencia de una ley ya que el inmueble no saldrá del patrimonio del Estado, por lo que para cambiar la naturaleza indicando quien será el nuevo administrador del bien se requiere la emisión de un decreto.\n\nVII.-Que en virtud de lo expuesto, y atendiendo a razones de interés público, procede asignar la administración de las fincas descritas en los considerandos segundo y tercero al Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, a efecto de que éste pueda contar con el espacio físico e instalaciones para brindar un servicio satisfactorio a los usuarios del Área de Conservación Cordillera Volcánica Central; mediante la promulgación de las presentes disposiciones. Por tanto,",
  "excerpt_en": "Whereas: VI. That through official communication number 06525 (DCA-1385) of May 23, 2006, the Administrative Contracting Division of the Comptroller General's Office reconsidered the opinion issued in communication number 08339 and stated that when the transfer is between organs of the Executive Branch itself, the existence of a law is not indispensable since the property will not leave the State's assets, and therefore, to change the designation indicating who will be the new administrator of the asset, the issuance of a decree is required.\n\nVII. That by virtue of the foregoing, and for reasons of public interest, it is appropriate to assign the administration of the properties described in the second and third whereas clauses to the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications, so that it may have the physical space and facilities to provide satisfactory service to the users of the Cordillera Volcánica Central Conservation Area; through the promulgation of these provisions. Therefore,",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The decree assigns two state-owned lots in Alajuela to MINAET for the headquarters of the Cordillera Volcánica Central Conservation Area.",
    "summary_es": "El decreto asigna dos terrenos estatales en Alajuela al MINAET para la sede del Área de Conservación Cordillera Volcánica Central."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando VI",
      "quote_en": "when the transfer is between organs of the Executive Branch itself, the existence of a law is not indispensable since the property will not leave the State's assets",
      "quote_es": "cuando se trate del traspaso entre los mismos órganos del Poder Ejecutivo no es indispensable la existencia de una ley ya que el inmueble no saldrá del patrimonio del Estado"
    },
    {
      "context": "Considerando VII",
      "quote_en": "for reasons of public interest, it is appropriate to assign the administration of the described properties... to the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications, so that it may have the physical space and facilities to provide satisfactory service to the users of the Cordillera Volcánica Central Conservation Area",
      "quote_es": "atendiendo a razones de interés público, procede asignar la administración de las fincas descritas... al Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, a efecto de que éste pueda contar con el espacio físico e instalaciones para brindar un servicio satisfactorio a los usuarios del Área de Conservación Cordillera Volcánica Central"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=66724&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 35602\n\n                        Asigna al Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, Bienes\nInmuebles propiedad del Estado, para su utilización, vigilancia y mantenimiento\n\nTexto Completo acta: CB349\n\nNº 35602-H-MINAET\n\n \n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nLA MINISTRA DE HACIENDA\n\nY El MINISTRO DE AMBIENTE,\nENERGÍA\n\nY TELECOMUNICACIONES\n\n \n\n            De conformidad con las atribuciones\nque conceden los incisos 3) y 18) del artículo 140 y el artículo 146 de la Constitución\nPolítica; los artículos 25 inciso 1), 27 inciso 1), y 28 inciso 2.b) de la Ley\nnúmero 6227 Ley General de la Administración Pública del 2 de mayo de 1978 y\nsus reformas; así como en los oficios números. 08339 (DAGJ-1985-2005) del 12 de\njulio de 2005 y 06525 (DCA-1385) del 23 de mayo de 2006 ambos de la Contraloría\nGeneral de la República.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n            I.-Que mediante escritura número\ntreinta y cinco de las diez horas del 20 de setiembre de 1999, otorgada ante el\nnotario Fernando Casafont Odor de la\nNotaría del Estado, la señora Liliana Álvarez Sánchez traspasó libre de\ngravámenes hipotecarios y deudas de toda índole las fincas inscritas en el\nRegistro Nacional, Partido de Alajuela, matrículas Folio Real número. 247260-000\ny número. 247261-000, a\nfavor del Estado, bajo la administración del Ministerio de Hacienda.\n\n            II.-Que\nla finca matrícula de folio real número 2-247260-000, tiene la siguiente\nnaturaleza: Terreno para Construir Lote C, situada  en el Distrito San José, Cantón Alajuela de\nla Provincia de Alajuela, que actualmente colinda con las siguientes\npropiedades: Norte: Avenida 8 con 10\n m y 06\n cm; sur, lote e Inversiones Yary Ltda; este, lote D\nInversiones Yary Ltda. y oeste, lotes A y B de Inversiones Yary Ltda y, mide\nciento sesenta metros con once decímetros cuadrados, según el plano catastrado\nnúmero. A-0797656-1989.\n\n            III.-Que\nla finca matrícula de folio real número 2-247261-000, tiene la siguiente\nnaturaleza: terreno para construir lote D, situada en el distrito San José\ncantón Alajuela de la provincia de Alajuela, actualmente colinda con las\nsiguientes propiedades: norte, avenida 8 con 9 m y 40 cm; sur, lote e\nInversiones Yary Ltda; este, calle 18 con 22 m y 11 cm y oeste, lote C de Inversiones Yary Ltda\ny, mide doscientos dos metros con sesenta y tres decímetros cuadrados, según el\nplano catastrado número. A-0797659-1989.\n\n            IV.-Que\nel Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones requiere de un terreno\nque reúna las condiciones idóneas para construir las instalaciones del Área de\nConservación Cordillera Volcánica Central, que actualmente están ubicadas en\nlas instalaciones del Ministerio de Agricultura y Ganadería.\n\n            V.-Que\nmediante oficio número 08339 (DAGJ-1985-2005) del 12 de julio de 2005, la División\nde Asesoría y Gestión Jurídica de la Contraloría General de la República\nconsideró que toda institución pública para disponer de sus bienes y\ntrasladarlos a otras carteras ministeriales, o entes descentralizados, entes\npúblicos no estatales o empresas públicas, solo puede hacerlo siempre y cuando\nexista una norma legal que en forma expresa le autorice a incurrir en actos de\nliberalidad en beneficios de tales entidades.\n\n            VI.-Que\nmediante oficio número 06525 (DCA-1385) del 23 de mayo de 2006, la División de\nContratación Administrativa de la Contraloría General de la República\nreconsideró el criterio vertido en el oficio número 08339 y señaló que cuando\nse trate del traspaso entre los mismos órganos del Poder Ejecutivo no es\nindispensable la existencia de una ley ya que el inmueble no saldrá del\npatrimonio del Estado, por lo que para cambiar la naturaleza indicando quien\nserá el nuevo administrador del bien se requiere la emisión de un decreto.\n\n            VII.-Que\nen virtud de lo expuesto, y atendiendo a razones de interés público, procede\nasignar la administración de las fincas descritas en los considerandos segundo\ny tercero al Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, a efecto de\nque éste pueda contar con el espacio físico e instalaciones para brindar un\nservicio satisfactorio a los usuarios del Área de Conservación Cordillera\nVolcánica Central; mediante la promulgación de las presentes disposiciones. Por\ntanto,\n\nDecretan:\n\n            Artículo 1º-Asignar al Ministerio de\nAmbiente, Energía y Telecomunicaciones, los siguientes bienes inmuebles que\npertenecen al Estado, para su utilización, vigilancia y mantenimiento, los\ncuales tienen las siguientes características:\n\n1.      \nPartido de Alajuela\n\n \n\nFolio Real                   247260-000\n\nCantón                        Alajuela\n\nDistrito                        San José\n\nUbicación:                   Urbanización la Trinidad 1,3 km del Parque\n\n                                  Central\nde la Ciudad de Alajuela\n\nNaturaleza                  Para construir Lote C\n\nMedida                       160.11 m²\n\nLinderos                      Norte: Avenida 8 con 10 m y 06 cm;\n\n                                  Sur:\nlote e Inversiones Yary Ltda.\n\n                                  Este:\nlote D Inversiones Yary Ltda.\n\n                                  Oeste:\nlotes A y B de Inversiones Yary Ltda.\n\nPlano Catastrado:        A-0797656-1989\n\n \n\n2. Partido de Alajuela\n\n \n\nFolio Real                   247261-000\n\nCantón                        Alajuela\n\n \n\nDistrito                        San José\n\n \n\nUbicación:                   Urbanización la Trinidad 1,3 km del Parque\n\n                                  Central\nde la Ciudad de Alajuela\n\n \n\nNaturaleza                  Para construir Lote D\n\n \n\nMedida                       203.63 m2\n\n \n\nLinderos                      Norte: avenida 8 con 9 m y 40 cm;\n\n                                  Sur:\nlote E Inversiones Yary LTDA,\n\n                                  Este:\ncalle 18 con 22 m y 11 cm\n\n                                  Oeste:\nlote C de Inversiones Yary Ltda.\n\n \n\nPlano Catastrado:        A-0797659-1989.\n\n            Artículo 2º-Los Ministerios de\nHacienda y de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones deberán cumplir con el\ntrámite estipulado en los artículos 14 y siguientes del Decreto número 30720-H\nque es el \"Reglamento para el Registro y Control de Bienes de la Administración\nCentral\" a fin de dar de baja y de alta respectivamente en sus inventarios a\nlas propiedades que mediante este Decreto se asignan al al Ministerio de\nAmbiente, Energía y Telecomunicaciones.\n\n            Artículo\n3º-Corresponderá al Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones llevar\na cabo las acciones legales pertinentes a efecto de resguardar y vigilar los\ninmuebles que le han sido asignados.\n\n            Artículo\n4º-Rige a partir de su publicación.\n\n \n\n            Dado en la Presidencia de la\nRepública.-San José, a las once horas del día dieciocho de agosto del dos mil\nnueve",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Regulation 35602\n\n                        Assigns to the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications, State-Owned\nReal Property, for its use, oversight and maintenance\n\nFull Text of record: CB349\n\nNo. 35602-H-MINAET\n\n \n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nTHE MINISTER OF FINANCE\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT,\nENERGY\n\nAND TELECOMMUNICATIONS\n\n \n\n            In accordance with the powers\ngranted by subsections 3) and 18) of article 140 and article 146 of the Constitución\nPolítica; articles 25 subsection 1), 27 subsection 1), and 28 subsection 2.b) of Ley\nnumber 6227 Ley General de la Administración Pública of May 2, 1978 and\nits amendments; as well as in official letters numbers 08339 (DAGJ-1985-2005) of July 12,\n2005 and 06525 (DCA-1385) of May 23, 2006, both from the Contraloría General\nde la República.\n\n \n\nConsidering:\n\n \n\n            I.-That by deed number\nthirty-five at ten o'clock on September 20, 1999, granted before\nnotary Fernando Casafont Odor of the\nNotaría del Estado, Mrs. Liliana Álvarez Sánchez transferred free of\nmortgage liens and debts of any kind the properties registered in the\nRegistro Nacional, Partido de Alajuela, Folio Real registration numbers 247260-000\nand number 247261-000, in\nfavor of the State, under the administration of the Ministry of Finance.\n\n            II.-That\nthe property with Folio Real registration number 2-247260-000, has the following\nnature: Land for Construction Lot C, located in the District of San José, Canton of Alajuela\nof the Province of Alajuela, which currently adjoins the following\nproperties: North: Avenida 8 with 10\n m and 06\n cm; south, lot e Inversiones Yary Ltda; east, lot D\nInversiones Yary Ltda. and west, lots A and B of Inversiones Yary Ltda and, measures\none hundred sixty meters and eleven square decimeters, according to cadastral\nplan number A-0797656-1989.\n\n            III.-That\nthe property with Folio Real registration number 2-247261-000, has the following\nnature: land for construction lot D, located in the district of San José\ncanton of Alajuela of the province of Alajuela, currently adjoins the\nfollowing properties: north, avenida 8 with 9 m and 40 cm; south, lot e\nInversiones Yary Ltda; east, calle 18 with 22 m and 11 cm and west, lot C of Inversiones Yary Ltda\nand, measures two hundred two meters and sixty-three square decimeters, according to the\ncadastral plan number A-0797659-1989.\n\n            IV.-That\nthe Ministry of Environment, Energy and Telecommunications requires a plot of land\nthat meets the suitable conditions to build the facilities of the Área de\nConservación Cordillera Volcánica Central, which are currently located in\nthe facilities of the Ministry of Agriculture and Livestock.\n\n            V.-That\nby official letter number 08339 (DAGJ-1985-2005) of July 12, 2005, the División\nde Asesoría y Gestión Jurídica of the Contraloría General de la República\nconsidered that any public institution, in order to dispose of its assets\nand transfer them to other ministerial portfolios, or decentralized entities,\nnon-state public entities or public enterprises, may only do so provided\nthere is a legal rule that expressly authorizes it to engage in acts of\nliberality for the benefit of such entities.\n\n            VI.-That\nby official letter number 06525 (DCA-1385) of May 23, 2006, the División de\nContratación Administrativa of the Contraloría General de la República\nreconsidered the opinion issued in official letter number 08339 and indicated that when\nit involves a transfer between the same bodies of the Executive Branch, the existence\nof a law is not essential since the property will not leave the\nState's patrimony; therefore, to change the nature by indicating who\nwill be the new administrator of the asset, the issuance of a decree is required.\n\n            VII.-That\nby virtue of the foregoing, and in response to reasons of public interest, it is appropriate\nto assign the administration of the properties described in the second\nand third considerandos to the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications, in order\nthat it may have the physical space and facilities to provide\nsatisfactory service to the users of the Área de Conservación Cordillera\nVolcánica Central; through the enactment of these provisions. Therefore,\n\nDecree:\n\n            Article 1.-To assign to the Ministry of\nEnvironment, Energy and Telecommunications, the following real property that\nbelongs to the State, for its use, oversight and maintenance, which\nhas the following characteristics:\n\n1.      \nPartido de Alajuela\n\n \n\nFolio Real                   247260-000\n\nCanton                        Alajuela\n\nDistrict                        San José\n\nLocation:                   Urbanización la Trinidad 1.3 km from the Parque\n\n                                  Central\nof the City of Alajuela\n\nNature                  For construction Lot C\n\nMeasurement                       160.11 m²\n\nBoundaries                      North: Avenida 8 with 10 m and 06 cm;\n\n                                  South:\nlot e Inversiones Yary Ltda.\n\n                                  East:\nlot D Inversiones Yary Ltda.\n\n                                  West:\nlots A and B of Inversiones Yary Ltda.\n\nCadastral Plan:        A-0797656-1989\n\n \n\n2. Partido de Alajuela\n\n \n\nFolio Real                   247261-000\n\nCanton                        Alajuela\n\n \n\nDistrict                        San José\n\n \n\nLocation:                   Urbanización la Trinidad 1.3 km from the Parque\n\n                                  Central\nof the City of Alajuela\n\n \n\nNature                  For construction Lot D\n\n \n\nMeasurement                       203.63 m2\n\n \n\nBoundaries                      North: avenida 8 with 9 m and 40 cm;\n\n                                  South:\nlot E Inversiones Yary LTDA,\n\n                                  East:\ncalle 18 with 22 m and 11 cm\n\n                                  West:\nlot C of Inversiones Yary Ltda.\n\n \n\nCadastral Plan:        A-0797659-1989.\n\n            Article 2.-The Ministries of\nFinance and of Environment, Energy and Telecommunications must comply with the\nprocedure stipulated in articles 14 and following of Decreto number 30720-H\nwhich is the \"Reglamento para el Registro y Control de Bienes de la Administración\nCentral\" in order to respectively remove from and add to their inventories\nthe properties that through this Decree are assigned to the Ministry of\nEnvironment, Energy and Telecommunications.\n\n            Article\n3.-It shall be the responsibility of the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to carry\nout the pertinent legal actions in order to protect and oversee the\nreal property that has been assigned to it.\n\n            Article\n4.-Shall be effective upon its publication.\n\n \n\n            Done at the Presidency of the\nRepublic.-San José, at eleven o'clock on the eighteenth day of August of two thousand\nnine."
}