{
  "id": "norm-66965",
  "citation": "La Gaceta N° 3, 06/01/2010",
  "section": "norms",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Estudio de costos y cánones para el título de Derecho de Obtentor Vegetal",
  "title_en": "Cost and fee study for the Plant Breeder's Right title",
  "summary_es": "El documento establece las tarifas y cánones aprobados por la Junta Directiva de la Oficina Nacional de Semillas (ONS) para la tramitación y mantenimiento del título de protección de obtenciones vegetales, de conformidad con la Ley Nº 8631. Se detallan los costos de cada fase del proceso: examen de forma, publicación, examen de fondo, emisión y concesión del certificado, con una tasa total de $550 para el servicio regular. También se fijan tarifas para reivindicación de prioridad, mantenimiento anual, registro de licencias, oposiciones, recursos de revocatoria y servicios administrativos como cambios de domicilio o copias certificadas. Se prevén reembolsos parciales en casos de inadmisibilidad o retiro de la solicitud antes de la publicación. Los montos se expresan en dólares estadounidenses y se cobrarán en colones al tipo de cambio del día. El acuerdo fue tomado en sesión Nº 598 del 11 de noviembre de 2009 y comunicado el 14 de diciembre de 2009.",
  "summary_en": "This document establishes the fees and charges approved by the Board of Directors of the National Seed Office (ONS) for the processing and maintenance of plant variety protection titles, in accordance with Law No. 8631. It details the costs of each stage of the process: formal examination, publication, substantive examination, issuance and granting of the certificate, with a total fee of $550 for the regular service. It also sets rates for priority claim, annual maintenance, license registration, oppositions, appeals for reversal, and administrative services such as change of address or certified copies. Partial refunds are provided for in cases of inadmissibility or withdrawal of the application before publication. The amounts are expressed in US dollars and will be charged in colones at the exchange rate of the day. The agreement was adopted at session No. 598 of November 11, 2009, and communicated on December 14, 2009.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "obtentor vegetal",
    "canon",
    "tasa de solicitud",
    "examen de fondo",
    "reivindicación de prioridad",
    "licencia de explotación"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 31",
      "law": "Ley 8631"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Derecho de Obtentor Vegetal",
    "Ley Nº 8631",
    "Oficina Nacional de Semillas (ONS)",
    "protección de variedades vegetales",
    "canon de tramitación",
    "examen técnico de variedades",
    "tasa de solicitud",
    "registro de licencias de explotación"
  ],
  "keywords_en": [
    "Plant Breeder's Rights",
    "Law No. 8631",
    "National Seed Office (ONS)",
    "plant variety protection",
    "processing fee",
    "technical examination of varieties",
    "application fee",
    "license registration"
  ],
  "excerpt_es": "Se aprueban por unanimidad el estudio de costos y los canones que los usuarios deberán cancelar para optar por un título de Derecho de Obtentor Vegetal de conformidad al artículo 31 de la Ley de Obtenciones Vegetales Nº 8631, como sigue:\n\n1) Tramitación y resolución de solicitudes del título de protección vegetal:\n\na. Examen de forma, tasa de solicitud: $277,50\n\nb. Publicación de la solicitud: a costas del interesado.\n\nc. Examen de fondo, verificación técnica de la variedad. Costo: $170,00\n\nd. Emisión del certificado, comunicación. Costo: $2,50\n\ne. Concesión del certificado de obtentor: $50,00.\n\nLas tasas (costo del servicio) arriba citadas forman parte del trámite regular y mínimo para la aprobación o rechazo de una solicitud de protección de una obtención vegetal y por ello se cobrarán en conjunto o en un solo rubro como sigue:\n\nTasa total del servicio regular: $500,00+ 10 % costos administrativos.= $ 550,00.",
  "excerpt_en": "The study of costs and the fees that users must pay to obtain a Plant Breeder's Right title, in accordance with article 31 of the Law on Plant Varieties No. 8631, is unanimously approved as follows:\n\n1) Processing and resolution of applications for plant protection titles:\n\na. Formal examination, application fee: $277.50\n\nb. Publication of the application: at the applicant's expense.\n\nc. Substantive examination, technical verification of the variety. Cost: $170.00\n\nd. Issuance of the certificate, communication. Cost: $2.50\n\ne. Granting of the breeder's certificate: $50.00.\n\nThe fees (cost of service) mentioned above are part of the regular and minimum procedure for the approval or rejection of an application for protection of a plant variety and therefore will be charged jointly or as a single item as follows:\n\nTotal fee for regular service: $500.00 + 10% administrative costs = $550.00.",
  "outcome": {
    "label_en": "Agreement approved",
    "label_es": "Acuerdo aprobado",
    "summary_en": "The Board of Directors of the National Seed Office unanimously approved the cost and fee study for the Plant Breeder's Right title, setting a total fee of $550 for the regular service plus additional rates for other procedures.",
    "summary_es": "La Junta Directiva de la Oficina Nacional de Semillas aprobó por unanimidad el estudio de costos y cánones para el título de Derecho de Obtentor Vegetal, fijando una tasa total de $550 para el servicio regular más tarifas adicionales para otros trámites."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Acuerdo 3, artículo 6",
      "quote_en": "Total fee for regular service: $500.00 + 10% administrative costs = $550.00.",
      "quote_es": "Tasa total del servicio regular: $500,00+ 10 % costos administrativos.= $ 550,00*."
    },
    {
      "context": "Condición 1.h",
      "quote_en": "If the application is inadmissible: return documents and 50% of the fee.",
      "quote_es": "Si la solicitud es inadmisible: devolver documentos y 50% de la tasa."
    },
    {
      "context": "Tarifa 4",
      "quote_en": "Annual maintenance of the right: $200.00",
      "quote_es": "Mantenimiento anual del derecho: $ 200,00*"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-62717",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "8631"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": {
    "all": [
      {
        "doc_id": "norm-62717",
        "label": "8631",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-62717",
        "in_corpus_title_en": "Plant Breeders' Rights Law",
        "in_corpus_title_es": "Ley de Protección de las Obtenciones Vegetales",
        "in_corpus_citation": "Ley 8631",
        "in_corpus_doc_type": "law",
        "in_corpus_date": "06/03/2008",
        "in_corpus_year": "2008"
      }
    ]
  },
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 3\n\n                        Comunica estudio de costos y canones que los usuarios deberán cancelar para\noptar por un título de Derecho de Obtentor Vegetal\n\nTexto Completo acta: CC5D6\n\nOFICINA NACIONAL DE SEMILLAS\n\n \n\nPROTECCIONES DE VARIEDADES\nVEGETALES\n\n \n\n            En atención a la Ley Nº 8631, la\njunta directiva de la Oficina Nacional de Semillas, en sesión Nº 598 celebrada\nel 11 de noviembre del 2009 determinó lo siguiente:\n\nAcuerdo\n3, artículo 6:\n\n \n\nSe aprueban por unanimidad el estudio de\ncostos y los canones que los usuarios deberán\ncancelar para optar por un título de Derecho de Obtentor Vegetal de conformidad\nal artículo 31 de la Ley de Obtenciones Vegetales Nº 8631, como sigue:\n\n \n\n1) Tramitación y resolución de solicitudes del título de protección\nvegetal:\n\n \n\na. Examen de forma, tasa de solicitud: (*)$277,50*\n\n \n\n(*)(Corregido mediante Fe de Erratas, y publicada en La Gaceta N° 28\ndel 10 de febrero de 2010)\n\nb. Publicación de la solicitud: a costas del interesado.\n\nc. Examen de fondo, verificación técnica de la variedad: Costo:\n$170,00*\n\nd. Emisión del certificado, comunicación. Costo: $2,50*\n\ne. Concesión del certificado de obtentor: $50,00*.\n\n            Las tasas (costo del servicio)\narriba citadas forman parte del trámite regular y mínimo para la aprobación o\nrechazo de una solicitud de protección de una obtención vegetal y por ello se\ncobrarán en conjunto o en un solo rubro como sigue:\n\n \n\n            Tasa total del servicio regular:\n$500,00+ 10 % costos administrativos.= $ 550,00*.\n\nf.  Si la solicitud es incompleta, el solicitante cuenta con un plazo\nde 30 días para presentar los documentos o información faltante. Reactivación\ndel expediente: $ 5,50\n\ng. Correcciones al documento por causas imputables al solicitante: $\n55,00\n\nh. Si la solicitud es inadmisible: devolver documentos y 50% de la\ntasa.\n\ni.  Si la solicitud es retirada por escrito antes de la publicación, se\nreembolsará el 50 % de la tasa. Después de la publicación no habrá reembolso.\n\nj.  Si la solicitud es archivada por omisiones de forma no hay\ndevolución de la tasa.\n\n            Las tasas de los servicios que se\ncitarán en adelante, se cobrarán al momento de demandarse por el usuario.\n\n \n\n2) Reivindicación de la prioridad:                   $ 55,00*\n\n3) Realización del examen técnico: documental:\n\nInicialmente la ONS no realizará los exámenes\ntécnicos. Cualquier visita a campos de prueba para verificación o\nidentificación, se cobrará independientemente según costos por servicios\nespeciales. *\n\n4) Mantenimiento anual del derecho:           $ 200,00*\n\n5) Cambios de nombres de personas físicas o  jurídicas o de\nla  denominación:           $ 55,00*.\n\n6) Registro de licencias de explotación.\n\nLicencia nueva o modificación de\nuna  ya\nexistente:           $99,00 *\n\n7) Solicitud de oposición.\n\nSe aplica a las oposiciones  presentadas \ncontra una solicitud en trámite o a una ya\nresuelta:          $99,00.*\n\n8) Recurso de revocatoria\n\nSe aplica a las solicitudes\nrechazadas:             $99,00.*\n\n \n\n9) Prestación de servicios administrativos:\n\na. Cambio de domicilios y de otras señas: $5,50*\n\nb. Copias certificadas del expediente. Costo $ 1 por página.\n\nc. Copias certificadas del Título de Obtentor: $ 10,00*\ncada una\n\nd. Certificaciones: $ 5,50 cada una *\n\ne. Declaraciones de renuncia al derecho de obtentor.  Sin costo.\n\n \n\n10)  Control del mantenimiento de la variedad.\n\nLas inspecciones para comprobar el\nmantenimiento de las variedades serán cobradas por la ONS según lo que se\nestablece en el  procedimiento de cobro\nde servicios especiales. En caso de ser requerido  el establecimiento de ensayos de comparación,\nla ONS contratará los servicios necesarios para tal efecto y el costo del mismo\ndeberá ser cubierto por el derechohabiente.\n\n*\nSe cobrará en colones al tipo de cambio del día.\n\n            Aprobado.\n\n            San José, 14 de diciembre del 2009",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Regulation 3\n\n                        Communicates the study of costs and fees that users must pay in order to\napply for a Plant Breeder's Right title\n\nComplete Text of record: CC5D6\n\nOFICINA NACIONAL DE SEMILLAS\n\n \n\nPLANT VARIETY PROTECTION\n\n \n\n            In accordance with Law No. 8631, the\nboard of directors of the Oficina Nacional de Semillas, in session No. 598 held\non November 11, 2009, determined the following:\n\nAgreement\n3, article 6:\n\n \n\nThe study of costs and the fees that users must\npay in order to apply for a Plant Breeder's Right title are unanimously approved, in accordance\nwith Article 31 of the Law on Plant Breeder's Rights No. 8631, as follows:\n\n \n\n1) Processing and resolution of applications for the plant protection title:\n\n \n\na. Formal examination, application fee: (*)$277.50*\n\n \n\n(*)(Corrected by means of Fe de Erratas, and published in La Gaceta No. 28\nof February 10, 2010)\n\nb. Publication of the application: at the expense of the interested party.\n\nc. Substantive examination, technical verification of the variety: Cost:\n$170.00*\n\nd. Issuance of the certificate, communication. Cost: $2.50*\n\ne. Granting of the breeder's certificate: $50.00*.\n\n            The fees (cost of the service)\ncited above are part of the regular and minimum procedure for the approval or\nrejection of an application for protection of a plant breeder's right and therefore shall\nbe charged jointly or as a single item as follows:\n\n \n\n            Total fee for the regular service:\n$500.00 + 10% administrative costs = $550.00*.\n\nf.  If the application is incomplete, the applicant has a period\nof 30 days to submit the missing documents or information. Reactivation\nof the case file: $5.50\n\ng. Corrections to the document for reasons attributable to the applicant: $\n55.00\n\nh. If the application is inadmissible: return documents and 50% of the\nfee.\n\ni.  If the application is withdrawn in writing before publication,\n50% of the fee shall be reimbursed. After publication, there shall be no reimbursement.\n\nj.  If the application is archived due to formal omissions, there is no\nrefund of the fee.\n\n            The fees for the services\ncited hereafter shall be charged at the time they are requested by the user.\n\n \n\n2) Claim of priority:                   $55.00*\n\n3) Carrying out the technical examination: documentary:\n\nInitially, the ONS shall not carry out the technical\nexaminations. Any visit to test fields for verification or\nidentification shall be charged independently according to costs for special\nservices. *\n\n4) Annual maintenance of the right:           $200.00*\n\n5) Changes of names of natural or legal persons or of\nthe denomination:           $55.00*.\n\n6) Registration of exploitation licenses.\n\nNew license or modification of a\npreexisting one:           $99.00 *\n\n7) Opposition application.\n\nApplies to oppositions filed\nagainst a pending application or one already\nresolved:          $99.00.*\n\n8) Motion for reconsideration\n\nApplies to rejected applications:             $99.00.*\n\n \n\n9) Provision of administrative services:\n\na. Change of address and other contact details: $5.50*\n\nb. Certified copies of the case file. Cost: $1 per page.\n\nc. Certified copies of the Breeder's Title: $10.00*\neach\n\nd. Certifications: $5.50 each *\n\ne. Declarations of waiver of the breeder's right. No cost.\n\n \n\n10) Control of the maintenance of the variety.\n\nInspections to verify the\nmaintenance of the varieties shall be charged by the ONS according to what is\nestablished in the billing procedure for special services. If the\nestablishment of comparison trials is required,\nthe ONS shall contract the necessary services for that purpose and the cost thereof\nmust be covered by the right holder.\n\n*\nShall be charged in colones at the exchange rate of the day.\n\n            Approved.\n\n            San José, December 14, 2009"
}