{ "id": "norm-66977", "citation": "Decreto 35655", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Modifica gasto presupuestario máximo 2010 para INCOPESCA", "title_en": "Amendment of 2010 maximum budgetary expenditure for INCOPESCA", "summary_es": "Este decreto modifica al alza el gasto presupuestario máximo autorizado al Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA) para el año 2010, en virtud de una solicitud de su Presidente Ejecutivo. La modificación añade un total de ₡648,809,694.00, distribuidos en cuatro rubros: (a) ₡141,680,000.00 para un convenio con el Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), financiado con transferencias corrientes de órganos descentralizados; (b) ₡59,200,000.00 para el Plan Nacional de Reactivación de Alimentos, con fondos del Gobierno Central; (c) ₡123,594,570.00 para inversión en el Sistema Integrado de Servicios al Sector Pesquero y Acuícola (SISPA) y compra de terreno, proveniente de superávit específico; y (d) ₡325,525,430.00 para gastos operativos e inversiones, con recursos propios. La administración activa de INCOPESCA debe observar las limitaciones del artículo 6 de la Ley de Administración Financiera y Presupuestos Públicos y del Decreto 32452-H sobre financiamiento. El decreto rige a partir de su publicación para la formulación presupuestaria y desde el 1° de enero de 2010 para su ejecución.", "summary_en": "This decree increases the maximum budgetary expenditure authorized for the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA) for fiscal year 2010, following a request from its Executive President. The amendment adds a total of CRC 648,809,694.00, allocated as follows: (a) CRC 141,680,000.00 for an agreement with the National System of Conservation Areas (SINAC), financed by current transfers from decentralized bodies; (b) CRC 59,200,000.00 for the National Food Reactivation Plan, with central government transfers; (c) CRC 123,594,570.00 to invest in the Integrated Services System for the Fisheries and Aquaculture Sector (SISPA) and purchase land, from a specific surplus; and (d) CRC 325,525,430.00 for operating expenses and investments, from own resources. INCOPESCA's active administration must comply with the restrictions in Article 6 of the Financial Administration and Public Budgets Law and Decree 32452-H on financing. The decree takes effect upon publication for budget formulation and from January 1, 2010 for execution.", "court_or_agency": "", "date": "04/12/2009", "year": "2009", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "gasto presupuestario máximo", "INCOPESCA", "Ley de Administración Financiera y Presupuestos Públicos", "superávit específico", "SINAC" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 6", "law": "Ley 8131" }, { "law": "Decreto 32452-H" }, { "law": "Decreto 35111-H" } ], "keywords_es": [ "INCOPESCA", "gasto presupuestario", "presupuesto público", "Ley 8131", "pesca", "acuicultura", "SINAC", "superávit específico" ], "keywords_en": [ "INCOPESCA", "budgetary expenditure", "public budget", "Law 8131", "fisheries", "aquaculture", "SINAC", "specific surplus" ], "excerpt_es": "Artículo 1º—Modifícase para el Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura el gasto presupuestario máximo fijado para el año 2010, establecido en el Decreto Ejecutivo Nº 35111-H de 4 de marzo de 2009 y sus reformas, incrementándolo en la suma de ¢648.809.694,00 (seiscientos cuarenta y ocho millones ochocientos nueve mil seiscientos noventa y cuatro colones exactos).\nArtículo 2º—Es responsabilidad de la administración activa del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Nº 8131, Ley de la Administración Financiera de la República y Presupuestos Públicos, publicada en La Gaceta Nº 198 de 16 de octubre de 2001 y sus reformas, así como en el Decreto Ejecutivo Nº 32452-H, publicado en La Gaceta Nº 130 de 6 de julio de 2005 y sus reformas.", "excerpt_en": "Article 1—The maximum budgetary expenditure set for the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture for the year 2010, established in Executive Decree No. 35111-H of March 4, 2009 and its amendments, is hereby amended, increasing it by the sum of CRC 648,809,694.00 (six hundred forty-eight million eight hundred nine thousand six hundred ninety-four colones exactly).\nArticle 2—The active administration of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture is responsible for compliance with the provisions of Article 6 of Law No. 8131, the Financial Administration of the Republic and Public Budgets Law, published in La Gaceta No. 198 of October 16, 2001 and its amendments, as well as with Executive Decree No. 32452-H, published in La Gaceta No. 130 of July 6, 2005 and its amendments.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "INCOPESCA's maximum budgetary expenditure for 2010 is increased by CRC 648,809,694.00, allocating funds for a SINAC agreement, a food plan, investments, and operating expenses.", "summary_es": "Se incrementa el gasto presupuestario máximo de INCOPESCA para 2010 en ₡648,809,694.00, distribuyendo los fondos para convenio SINAC, plan alimentario, inversiones y gastos operativos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Por tanto", "quote_en": "Article 1—The maximum budgetary expenditure set for the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture for the year 2010, established in Executive Decree No. 35111-H of March 4, 2009 and its amendments, is hereby amended, increasing it by the sum of CRC 648,809,694.00 (six hundred forty-eight million eight hundred nine thousand six hundred ninety-four colones exactly).", "quote_es": "Artículo 1º—Modifícase para el Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura el gasto presupuestario máximo fijado para el año 2010, establecido en el Decreto Ejecutivo Nº 35111-H de 4 de marzo de 2009 y sus reformas, incrementándolo en la suma de ¢648.809.694,00 (seiscientos cuarenta y ocho millones ochocientos nueve mil seiscientos noventa y cuatro colones exactos)." }, { "context": "Artículo 2", "quote_en": "The active administration of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture is responsible for compliance with the provisions of Article 6 of Law No. 8131, the Financial Administration of the Republic and Public Budgets Law.", "quote_es": "Es responsabilidad de la administración activa del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Nº 8131, Ley de la Administración Financiera de la República y Presupuestos Públicos." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-47258", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8131 Art. 6" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=66977&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 35655\n\n Modifica para el Instituto Costarricense de Pesca Acuicultura el gasto\npresupuestario máximo para el año 2010\n\nTexto Completo acta: CC47B\nNº 35655-H\n\nNº 35655-H\n\n \n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE HACIENDA\n\n \n\nCon\nfundamento en las atribuciones que les confieren los artículos 140 incisos 3) y\n18) y 146 de la Constitución Política; los artículos 25 inciso 1), 27 inciso 1)\ny 28 inciso 2) acápite b) de la Ley Nº 6227, Ley General de la Administración\nPública de 2 de mayo de 1978 y sus reformas; la Ley Nº 8131, Ley de la\nAdministración Financiera de la República y Presupuestos Públicos de 18 de\nsetiembre de 2001 y sus reformas; su Reglamento, el Decreto Ejecutivo Nº\n32988-H-MP-PLAN de 31 de enero de 2006 y sus reformas; la Ley Nº 7384, Ley de\nCreación del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura de 16 de marzo de\n1994 y sus reformas; la Ley Nº 8436, Ley de Pesca y Acuicultura de 1º de marzo\nde 2005; el Decreto Ejecutivo Nº 32452-H de 29 de junio de 2005 y sus reformas\ny el Decreto Ejecutivo Nº 35111-H de 4 de marzo de 2009 y sus reformas.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que\nde conformidad con la Ley Nº 7384, publicada en La Gaceta Nº 62 de 29 de\nmarzo de 1994 y sus reformas, el Instituto Costarricense de Pesca y\nAcuicultura, tiene entre sus funciones proponer el programa nacional para el\ndesarrollo de la pesca y la acuicultura de conformidad con los lineamientos que\nse establezcan en el Plan Nacional de Desarrollo.\n\n2º-Que\nla Ley Nº 8436, publicada en La Gaceta Nº 78 de 25 de abril de 2005,\nseñala que el Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, ejercerá el\ncontrol de la actividad pesquera y acuícola que se realice en aguas marinas e\ninteriores y brindará asistencia técnica a la actividad acuícola en aguas\ncontinentales y marinas.\n\n3º-Que\nmediante el oficio PESJ-412-10-2009 de 07 de octubre de 2009, adicionado por el\noficio PEP-0614-10-2009 de 16 de octubre de 2009, ambos suscritos por el\nPresidente Ejecutivo del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, se\nsolicita ampliar el gasto presupuestario máximo fijado para esa institución, a\nfin de incorporar a su presupuesto para el año 2010 un monto de ¢650.000.000,00\n(seiscientos cincuenta millones de colones exactos).\n\n4º-Que\nlos recursos incluidos en esta ampliación serán destinados a lo siguiente:\n\ntext-indent:12.0pt'>a. Un monto de ¢141.680.000,00 (ciento\ncuarenta y un millones seiscientos ochenta mil colones exactos), se utilizará\npara atender gastos relativos al cumplimiento del Convenio entre el Instituto\nCostarricense de Pesca y Acuicultura y el Sistema Nacional de Áreas de\nConservación, y tendrá como fuente de financiamiento transferencias corrientes\nde órganos descentralizados.\n\nb. Un monto de ¢59.200.000,00 (cincuenta y\nnueve millones doscientos mil colones exactos), se utilizará para financiar\ngastos del Plan Nacional de Reactivación de Alimentos, y tendrá como fuente de\nfinanciamiento transferencia del Gobierno Central.\n\nc. Un monto de ¢123.594.570,00 (ciento\nveintitrés millones quinientos noventa y cuatro mil quinientos setenta colones\nexactos), se usará para invertir en el Sistema Integrado de Servicios al Sector\nPesquero y Acuícola (SISPA) y la compra de un terreno para instalación de una\noficina, y tendrá como fuente de financiamiento el superávit específico de\nvigencias anteriores.\n\nd. Un monto de ¢325.525.430,00 (trescientos\nveinticinco millones quinientos veinticinco mil cuatrocientos treinta colones\nexactos), se utilizará para cubrir gastos operativos e inversiones y tendrá\ncomo fuente de financiamiento recursos propios.\n\n5º-Que\nde la solicitud de ampliación del gasto presupuestario debe excluirse el monto\nde ¢1.190.306,00 (un millón ciento noventa mil trescientos seis colones\nexactos) que corresponde a los siguientes rubros: Contribución Patronal a la\nCaja Costarricense del Seguro Social, Contribución al Instituto Mixto de Ayuda\nSocial, Contribución al Instituto Nacional de Aprendizaje, Contribución al\nFondo de Desarrollo Social y Asignaciones Familiares, Contribución al Fondo de\nDesarrollo Social y Asignaciones Familiares, Pensiones Complementarias, Fondo\nde Capitalización. Dicha exclusión se efectúa por establecerlo así el artículo\nNº 2 del Decreto Ejecutivo Nº 35111-H, publicado en La Gaceta Nº 58 de\n24 de marzo de 2009 y sus reformas.\n\n6º-Que\nmediante el Decreto Ejecutivo Nº 32452-H, publicado en La Gaceta Nº 130\nde 6 de julio de 2005 y sus reformas, se emite el Lineamiento para la\naplicación del artículo 6 de la Ley Nº 8131 de la Administración Financiera de\nla República y Presupuestos Públicos y la regulación de la clase de ingresos\ndel Sector Público denominada Financiamiento.\n\n7º-Que\nen relación con el superávit específico, el numeral 9° del referido Decreto\nEjecutivo Nº 32452-H, posibilita la utilización de éste, para el pago de gastos\ndefinidos en los fines establecidos en las disposiciones especiales o legales\naplicables a tales recursos.\n\n8º-Que\nmediante el Decreto Ejecutivo Nº 35111-H supracitado, se emitieron las\nDirectrices Generales de Política Presupuestaria para el 2010, estableciéndose\nen el artículo 1° del citado decreto, el gasto presupuestario máximo del año\n2010, para las instituciones cubiertas por el ámbito de la Autoridad\nPresupuestaria.\n\n9º-Que\nmediante el oficio STAP-0709-09 de 29 de abril de 2009, se le comunicó al\nInstituto Costarricense de Pesca y Acuicultura el gasto presupuestario máximo\nfijado para el año 2010, por la suma de ¢2.451.300.000,00 (dos mil\ncuatrocientos cincuenta y un millones trescientos mil colones exactos), el cual\nno contempla los gastos adicionales que se solicita incorporar.\n\n10.-Que\npor lo anterior, resulta necesario modificar el gasto presupuestario máximo\nfijado al Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura para el año 2010,\nincrementándolo en la suma de ¢648.809.694,00 (seiscientos cuarenta y ocho\nmillones ochocientos nueve mil seiscientos noventa y cuatro colones exactos). Por\ntanto;\n\n \n\nDecretan:\n\n \n\nArtículo\n1º-Modifícase para el Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura el gasto\npresupuestario máximo fijado para el año 2010, establecido en el De\n\nArtículo\n2º-Es responsabilidad de la administración activa del Instituto Costarricense\nde Pesca y Acuicultura, el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 de la\nLey Nº 8131, Ley de la Administración Financiera de la República y Presupuestos\nPúblicos, publicada en La Gaceta Nº 198 de 16 de octubre de 2001 y sus\nreformas, así como en el Decreto Ejecutivo Nº 32452-H, publicado en La\nGaceta Nº 130 de 6 de julio de 2005 y sus reformas.\n\nArtículo\n3º-Para efectos de la formulación del presupuesto, rige a partir de su\npublicación y para su ejecución, rige a partir del 1° enero de 2010.\n\n \n\nDado\nen la Presidencia de la República, a los cuatro días del mes de diciembre del\naño dos mil nueve.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Regulation 35655\n\n Modifies the Maximum Budgetary Expenditure for the Year 2010 for the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture\n\nFull Text of act: CC47B\nNo. 35655-H\n\nNo. 35655-H\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF FINANCE\n\nPursuant to the powers conferred upon them by Articles 140, subsections 3) and 18), and 146 of the Political Constitution; Articles 25, subsection 1), 27, subsection 1), and 28, subsection 2), paragraph b) of Law No. 6227, General Law of Public Administration of May 2, 1978, and its amendments; Law No. 8131, Law of Financial Administration of the Republic and Public Budgets of September 18, 2001, and its amendments; its Regulation, Executive Decree No. 32988-H-MP-PLAN of January 31, 2006, and its amendments; Law No. 7384, Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture of March 16, 1994, and its amendments; Law No. 8436, Law of Fisheries and Aquaculture of March 1, 2005; Executive Decree No. 32452-H of June 29, 2005, and its amendments; and Executive Decree No. 35111-H of March 4, 2009, and its amendments.\n\nConsidering:\n\n1º—That in accordance with Law No. 7384, published in La Gaceta No. 62 of March 29, 1994, and its amendments, the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture has among its functions proposing the national program for the development of fisheries and aquaculture in accordance with the guidelines established in the National Development Plan.\n\n2º—That Law No. 8436, published in La Gaceta No. 78 of April 25, 2005, indicates that the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture shall exercise control over fishing and aquaculture activities carried out in marine and inland waters and shall provide technical assistance to aquaculture activities in continental and marine waters.\n\n3º—That through official communication PESJ-412-10-2009 of October 7, 2009, supplemented by official communication PEP-0614-10-2009 of October 16, 2009, both signed by the Executive President of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, a request is made to expand the maximum budgetary expenditure set for that institution, in order to incorporate into its budget for the year 2010 an amount of ¢650,000,000.00 (six hundred fifty million exact colones).\n\n4º—That the resources included in this expansion shall be allocated as follows:\n\ntext-indent:12.0pt'>a. An amount of ¢141,680,000.00 (one hundred forty-one million six hundred eighty thousand exact colones) shall be used to cover expenses related to the fulfillment of the Agreement between the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture and the National System of Conservation Areas (Sistema Nacional de Áreas de Conservación, SINAC), and shall have as its financing source current transfers from decentralized bodies.\n\nb. An amount of ¢59,200,000.00 (fifty-nine million two hundred thousand exact colones) shall be used to finance expenses of the National Plan for Food Reactivation, and shall have as its financing source a transfer from the Central Government.\n\nc. An amount of ¢123,594,570.00 (one hundred twenty-three million five hundred ninety-four thousand five hundred seventy exact colones) shall be used to invest in the Integrated System of Services for the Fisheries and Aquaculture Sector (SISPA) and the purchase of land for the installation of an office, and shall have as its financing source the specific surplus from prior fiscal years.\n\nd. An amount of ¢325,525,430.00 (three hundred twenty-five million five hundred twenty-five thousand four hundred thirty exact colones) shall be used to cover operating expenses and investments and shall have as its financing source own resources.\n\n5º—That the amount of ¢1,190,306.00 (one million one hundred ninety thousand three hundred six exact colones) must be excluded from the request for expanding budgetary expenditure, which corresponds to the following items: Employer Contribution to the Caja Costarricense del Seguro Social, Contribution to the Instituto Mixto de Ayuda Social, Contribution to the Instituto Nacional de Aprendizaje, Contribution to the Fondo de Desarrollo Social y Asignaciones Familiares, Contribution to the Fondo de Desarrollo Social y Asignaciones Familiares, Complementary Pensions, Capitalization Fund. Said exclusion is made because Article No. 2 of Executive Decree No. 35111-H, published in La Gaceta No. 58 of March 24, 2009, and its amendments, so establishes.\n\n6º—That through Executive Decree No. 32452-H, published in La Gaceta No. 130 of July 6, 2005, and its amendments, the Guideline for the application of Article 6 of Law No. 8131, Law of Financial Administration of the Republic and Public Budgets, and the regulation of the Public Sector revenue class called Financing are issued.\n\n7º—That in relation to the specific surplus, numeral 9 of the aforementioned Executive Decree No. 32452-H enables its use for the payment of expenses defined within the purposes established in the special or legal provisions applicable to such resources.\n\n8º—That through the above-cited Executive Decree No. 35111-H, the General Budgetary Policy Guidelines for 2010 were issued, establishing in Article 1 of the cited decree the maximum budgetary expenditure for the year 2010 for the institutions covered under the scope of the Budgetary Authority.\n\n9º—That through official communication STAP-0709-09 of April 29, 2009, the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture was notified of the maximum budgetary expenditure set for the year 2010, in the sum of ¢2,451,300,000.00 (two billion four hundred fifty-one million three hundred thousand exact colones), which does not include the additional expenses requested to be incorporated.\n\n10.—That due to the foregoing, it is necessary to modify the maximum budgetary expenditure set for the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture for the year 2010, increasing it by the sum of ¢648,809,694.00 (six hundred forty-eight million eight hundred nine thousand six hundred ninety-four exact colones). Therefore;\n\nDecree:\n\nArticle 1º—The maximum budgetary expenditure set for the year 2010 for the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, established in De\n\nArticle 2º—It is the responsibility of the active administration of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture to comply with the provisions of Article 6 of Law No. 8131, Law of Financial Administration of the Republic and Public Budgets, published in La Gaceta No. 198 of October 16, 2001, and its amendments, as well as Executive Decree No. 32452-H, published in La Gaceta No. 130 of July 6, 2005, and its amendments.\n\nArticle 3º—For the purposes of budget formulation, this decree is effective from its publication, and for its execution, it is effective as of January 1, 2010.\n\nGiven at the Presidency of the Republic, on the fourth day of the month of December of the year two thousand nine." }