{
  "id": "norm-67205",
  "citation": "Resolución 009",
  "section": "norms",
  "doc_type": "resolution",
  "title_es": "Reforma al procedimiento de constancia de inspección MAG en aduanas",
  "title_en": "Amendment to MAG inspection certificate procedure in customs",
  "summary_es": "La Dirección General de Aduanas modifica la resolución RES-DGA-707-2005, que establecía el procedimiento para aplicar la constancia de inspección en las notas técnicas 59, 53, 35 y 44 del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG). Específicamente, se reforma la Modalidad B, que regula los casos en que el MAG no ha transmitido la constancia de inspección al momento de la declaración aduanera de importación. El cambio consiste en reemplazar el código de excepción 0018 por el código 0017, para permitir la aceptación de la declaración aduanera sin contar con dicha constancia, la cual será validada antes del levante. Posteriormente, el MAG transmite la constancia al sistema TIC@ y el agente aduanero debe asociarla mediante un mensaje específico. La resolución rige a partir del 13 de enero de 2010.",
  "summary_en": "The General Directorate of Customs amends resolution RES-DGA-707-2005, which established the procedure for applying the inspection certificate for technical notes 59, 53, 35, and 44 of the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG). Specifically, Modality B is reformed, governing cases where the MAG has not transmitted the inspection certificate at the time of the customs import declaration. The change replaces exception code 0018 with code 0017, allowing the customs declaration to be accepted without the certificate, which will be validated before release. Subsequently, the MAG transmits the certificate to the TIC@ system, and the customs agent must associate it via a specific message. The resolution takes effect on January 13, 2010.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "11/01/2010",
  "year": "2010",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "constancia de inspección",
    "notas técnicas 59, 53, 35, 44",
    "DUA de importación",
    "código de excepción 0017",
    "levante",
    "TIC@"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Ley General de Aduanas",
      "law": "Ley 7557"
    },
    {
      "article": "Reglamento a la Ley General de Aduanas",
      "law": "Decreto 25270-H"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "aduanas",
    "constancia de inspección",
    "MAG",
    "notas técnicas",
    "DUA",
    "código de excepción",
    "levante",
    "TIC@",
    "agente aduanero",
    "importación",
    "procedimiento aduanero"
  ],
  "keywords_en": [
    "customs",
    "inspection certificate",
    "MAG",
    "technical notes",
    "DUA",
    "exception code",
    "release",
    "TIC@",
    "customs agent",
    "import",
    "customs procedure"
  ],
  "excerpt_es": "Considerando:\n\nIV.-Que del citado Procedimiento, se ha considerado necesario modificar la utilización de código de excepción 0018, cuando el MAG no ha transmitido la constancia de inspección. Por tanto:\n\nCon base en las potestades otorgadas en la Ley General de Aduanas Nº 7557 del 20 de octubre de 1995 y sus reformas, el Reglamento a la Ley General de Aduanas, Decreto Nº 25270-H del 14 de junio de 1996 y sus reformas:\n\nEL DIRECTOR GENERAL DE ADUANAS, RESUELVE:\n\n1º-Modificar el punto B. del Por tanto de la resolución RES-DGA-707-2005 de fecha 29 de diciembre del 2005, en los siguientes términos:\n\n\"MODALIDAD B\n\n    B)En el momento de la transmisión del DUA de importación, el MAG no ha transmitido la constancia de inspección.\n\n    1. Para transmitir la Declaración Aduanera de importación, el agente aduanero deberá utilizar el código de excepción número 0017, lo que permite la aceptación de la Declaración Aduanera sin contar con la constancia de inspección, la cual se validará antes del levante.",
  "excerpt_en": "Considering:\n\nIV.-That from the aforementioned Procedure, it has been considered necessary to modify the use of exception code 0018, when the MAG has not transmitted the inspection certificate. Therefore:\n\nBased on the powers granted in the General Customs Law No. 7557 of October 20, 1995 and its amendments, the Regulation to the General Customs Law, Decree No. 25270-H of June 14, 1996 and its amendments:\n\nTHE GENERAL DIRECTOR OF CUSTOMS, RESOLVES:\n\n1.-Amend point B. of the Therefore of resolution RES-DGA-707-2005 of December 29, 2005, as follows:\n\n\"MODALITY B\n\n    B) At the time of transmission of the import DUA, the MAG has not transmitted the inspection certificate.\n\n    1. To transmit the import Customs Declaration, the customs agent shall use exception code number 0017, which allows the acceptance of the Customs Declaration without the inspection certificate, which will be validated before release.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The exception code used in the customs procedure for the MAG inspection certificate is modified, changing from 0018 to 0017.",
    "summary_es": "Se modifica el código de excepción utilizado en el procedimiento aduanero para la constancia de inspección del MAG, cambiando del 0018 al 0017."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Resolución 1º",
      "quote_en": "To transmit the import Customs Declaration, the customs agent shall use exception code number 0017, which allows the acceptance of the Customs Declaration without the inspection certificate, which will be validated before release.",
      "quote_es": "Para transmitir la Declaración Aduanera de importación, el agente aduanero deberá utilizar el código de excepción número 0017, lo que permite la aceptación de la Declaración Aduanera sin contar con la constancia de inspección, la cual se validará antes del levante."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-25886",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7557  Ley General de Aduanas"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-65083",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=65083&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "203",
        "norm_id": "65083"
      },
      {
        "ref_id": "norm-56261",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=56261&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "707",
        "norm_id": "56261"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=67205&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-65083",
        "label": "203",
        "article": "1"
      },
      {
        "doc_id": "norm-56261",
        "label": "707",
        "article": "1"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 009\n\n                        Reforma RES-DGA-707-2005 \"Establece Procedimiento en la Aplicación de la\nConstancia de Inspección para las Notas Técnicas 59, 53, 35 y 44 del Ministerio de Agricultura y\nGanadería\"\n\nTexto Completo acta: CD207\n\n            RES-DGA-009-2010.-Dirección\nGeneral de Aduanas.-San José a las quince horas y treinta minutos del día once\nde enero del dos mil diez.\n\n \n\nConsiderando:\n\n            I.-Que en cumplimiento al rol\nde facilitación y control que debe tener la aduana moderna, en las operaciones\nde comercio exterior, la Dirección General de Aduanas ha efectuado esfuerzos\npara dotar al Sistema Aduanero Nacional de herramientas necesarias para el\ndesarrollo de ese papel.\n\n            II.-Que\nmediante resolución RES-DGA-203-2005, del 22 de junio del 2005 y sus\nmodificaciones, de la Dirección General de Aduanas, publicada en el Alcance Nº 23 a La Gaceta Nº 143\nde fecha 26 de julio del 2005, se publicó el Manual de Procedimientos Aduaneros\npara la implementación del nuevo Sistema de Tecnología para el Control Aduanero\nTica.\n\n            III.-Que\nmediante resolución RES-DGA-707-2005 de fecha 29 de diciembre del 2005, se\nincorporó al Manual de Procedimientos Aduaneros, el procedimiento para la aplicación\nde la constancia de inspección para las notas técnicas 59, 53, 35 y 44 del\nMinisterio de Agricultura y Ganadería (en adelante MAG), con rige a partir del\n17 de enero del 2006.\n\n            IV.-Que\ndel citado Procedimiento, se ha considerado necesario modificar la utilización\nde código de excepción 0018, cuando el MAG no ha transmitido la constancia de\ninspección. Por tanto:\n\n            Con base en las potestades\notorgadas en la Ley General de Aduanas Nº 7557 del 20 de octubre de 1995 y sus\nreformas, el Reglamento a la Ley General de Aduanas, Decreto Nº 25270-H del 14\nde junio de 1996 y sus reformas:\n\n \n\nEL DIRECTOR GENERAL\nDE ADUANAS, RESUELVE:\n\n1º-Modificar el punto B. del Por tanto de la resolución RES-DGA-707-2005 de\nfecha 29 de diciembre del 2005, en los siguientes términos:\n\n\"MODALIDAD B\n\n    B)En el momento de la transmisión del DUA de\nimportación, el MAG no ha transmitido la constancia de inspección.\n\n \n\n    1. Para transmitir la Declaración Aduanera\nde importación, el agente aduanero deberá utilizar el código de excepción número\n0017, lo que permite la aceptación de la Declaración Aduanera sin contar con la\nconstancia de inspección, la cual se validará antes del levante.\n\n    2. En su oportunidad, el MAG deberá transmitir al sistema TIC@ la constancia de inspección  \nposterior a la aceptación y el sistema valida la misma.\n\n    3. El agente aduanero una vez que verifica que el MAG ha transmitido la constancia de\ninspección, deberá proceder a la transmisión del mensaje de asociación, denominado   \"Asociación DUA\n- Documentos Previos al Levante\" versión 1.2. (en adelante mensaje de asociación).\n\n(.)\"\n\n2º-La presente resolución rige a partir del trece de\nenero del 2010.\n\n3º-Comuníquese y\npublíquese en el Diario Oficial La Gaceta.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Standard 009\n\n                        Amendment to RES-DGA-707-2005 \"Establishes the Procedure for the Application of the\nInspection Certificate for Technical Notes 59, 53, 35, and 44 of the Ministry of Agriculture and\nLivestock\"\n\nComplete Text of record: CD207\n\n            RES-DGA-009-2010.- Dirección\nGeneral de Aduanas.- San José, at fifteen hours and thirty minutes on the eleventh day\nof January, two thousand ten.\n\n \n\nConsidering:\n\n            I.- That in fulfillment of the facilitation and control role that a modern customs must have in foreign trade\noperations, the Dirección General de Aduanas has made efforts to provide the National Customs System with the necessary tools for the\ndevelopment of that role.\n\n            II.- That\nby resolution RES-DGA-203-2005, of June 22, 2005, and its amendments, of the Dirección General de Aduanas, published in Supplement No. 23 to La Gaceta No. 143\ndated July 26, 2005, the Customs Procedures Manual\nfor the implementation of the new Technology System for Customs Control\nTica was published.\n\n            III.- That\nby resolution RES-DGA-707-2005 of December 29, 2005, the procedure for the application\nof the inspection certificate for technical notes 59, 53, 35, and 44 of the\nMinistry of Agriculture and Livestock (hereinafter MAG) was incorporated into the Customs Procedures Manual, effective as of\nJanuary 17, 2006.\n\n            IV.- That\nof the aforementioned Procedure, it has been deemed necessary to modify the use\nof exception code 0018, when the MAG has not transmitted the inspection certificate. Therefore:\n\n            Based on the powers\ngranted in the General Customs Law No. 7557 of October 20, 1995, and its\nreforms, and the Regulations to the General Customs Law, Decreto No. 25270-H of June 14, 1996, and its reforms:\n\n \n\nTHE DIRECTOR GENERAL\nOF CUSTOMS, RESOLVES:\n\n1º.- To modify point B. of the \"Por tanto\" of resolution RES-DGA-707-2005 of\nDecember 29, 2005, as follows:\n\n\"MODALITY B\n\n    B) At the time of transmission of the import DUA,\nthe MAG has not transmitted the inspection certificate.\n\n \n\n    1. To transmit the import Customs Declaration,\nthe customs broker must use exception code number\n0017, which allows the acceptance of the Customs Declaration without having the\ninspection certificate, which will be validated before the release (levante).\n\n    2. In its own time, the MAG must transmit the inspection certificate to the TIC@ system after acceptance, and the system validates it.\n\n    3. The customs broker, once verifying that the MAG has transmitted the inspection\ncertificate, must proceed with the transmission of the association message, called \"Asociación DUA\n- Documentos Previos al Levante\" version 1.2. (hereinafter association message).\n\n(.)\"\n\n2º.- This resolution is effective as of January thirteenth,\n2010.\n\n3º.- Let it be communicated and\npublished in the Official Gazette La Gaceta."
}