{ "id": "norm-67404", "citation": "Decreto 35760", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de Interés Público y Nacional — Mejoras de Agua Potable y Saneamiento para Tamarindo", "title_en": "Declaration of Public and National Interest — Water Supply and Sanitation Improvements for Tamarindo", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo Nº 35760-S declara de interés público y nacional las obras de mejoras y construcción del sistema de distribución de agua potable, alcantarillado sanitario y planta de tratamiento de aguas residuales para Tamarindo, Guanacaste. Se fundamenta en la vulnerabilidad de ríos y acuíferos por descargas de aguas residuales crudas, que amenazan la salud pública y los ecosistemas, y en la insuficiencia del sistema actual ante el crecimiento turístico y comercial. El decreto instruye a las instituciones públicas a colaborar con el AyA en la ejecución de las obras y en acciones para corregir los impactos negativos ambientales y turísticos, especialmente en Playa Grande, sitio de desove de la tortuga baula.", "summary_en": "Executive Decree No. 35760-S declares the improvements and construction of the potable water distribution system, sanitary sewerage, and wastewater treatment plant for Tamarindo, Guanacaste, to be of public and national interest. It is based on the vulnerability of rivers and aquifers due to raw wastewater discharges, which threaten public health and ecosystems, and the insufficiency of the current system given the tourism and commercial growth. The decree instructs public institutions to collaborate with AyA in executing the works and in actions to correct the negative environmental and tourism impacts, especially at Playa Grande, a leatherback turtle nesting site.", "court_or_agency": "", "date": "05/11/2009", "year": "2009", "topic_ids": [ "water-law" ], "primary_topic_id": "water-law", "es_concept_hints": [ "AyA", "declaratoria de interés público", "aguas residuales crudas", "tortuga baula", "desove", "coliformes fecales", "cuerpos de agua superficiales", "Ley General de Salud", "Ley Orgánica del Ambiente" ], "concept_anchors": [ { "article": "Arts. 1 y 2", "law": "Ley Nº 5395" }, { "article": "Arts. 1 y 2", "law": "Ley Nº 2726" }, { "article": "Art. 33", "law": "Ley Nº 276" }, { "article": "Art. 50", "law": "Ley Nº 7554" } ], "keywords_es": [ "declaratoria de interés público", "agua potable", "alcantarillado sanitario", "aguas residuales", "Tamarindo", "Guanacaste", "AyA", "Decreto Ejecutivo", "salud pública", "tortuga baula", "Playa Grande", "contaminación fecal", "Ley General de Salud", "Ley Orgánica del Ambiente", "Ley de Aguas" ], "keywords_en": [ "public interest declaration", "drinking water", "sanitary sewer", "wastewater", "Tamarindo", "Guanacaste", "AyA", "Executive Decree", "public health", "leatherback turtle", "Playa Grande", "fecal contamination", "General Health Law", "Organic Environmental Law", "Water Law" ], "excerpt_es": "3º-En la actualidad, los ríos y acuíferos en el área del proyecto del sistema de alcantarillado sanitario y planta de tratamiento de aguas residuales de la localidad del Distrito de Tamarindo, Cantón de Santa Cruz, Provincia de Guanacaste, se encuentran en una condición de vulnerabilidad amenazante para la salud pública, los ecosistemas y el desarrollo, debido a que un alto porcentaje de las aguas residuales domésticas, agroindustriales e industriales son descargadas en forma cruda en los cuerpos de agua superficiales; de aquí que el Estado Costarricense esté llamado a dar cumplimiento a los preceptos constitucionales de un ambiente sano y equilibrado.\n\n4º-Que resulta de interés público, eliminar la contaminación de coliformes fecales, que ha causado que: el agua de mar no sea apta para la realización de actividades de subsistencia, recreación, deporte, un efecto negativo en la flora y fauna marina y la economía de la zona de Tamarindo, Guanacaste, a lo largo de la playa de la localidad. Corregir las consecuencias negativas presentes al ambiente y al turismo, ya que Tamarindo se ubica al lado de playa Grande, el principal sitio de desove de las Tortugas Baula, y es una de las comunidades que ha experimentado mayor crecimiento turístico y comercial en los últimos años.\n\n5º-Que el sistema de distribución de agua potable, debido al crecimiento vegetativo, urbanístico, turístico y comercial, que se ha dado en la zona, ha resultado insuficiente, para poder cumplir con las premisas de continuidad y eficiencia del servicio, por lo anterior resulta de interés público solventar esos dos elementos, mediante mejoras y construcción de redes de distribución, de manera que se garantice el abastecimiento poblacional.", "excerpt_en": "3rd-At present, the rivers and aquifers in the area of the sanitary sewer system and wastewater treatment plant project of the community of Tamarindo District, Santa Cruz Canton, Guanacaste Province, are in a condition of threatening vulnerability for public health, ecosystems, and development, because a high percentage of domestic, agro-industrial, and industrial wastewater is discharged in raw form into surface water bodies; hence the Costa Rican State is called upon to fulfill the constitutional precepts of a healthy and balanced environment.\n\n4th-It is of public interest to eliminate fecal coliform contamination, which has caused: seawater to be unfit for subsistence, recreational, and sports activities, a negative effect on marine flora and fauna, and the economy of the Tamarindo area, Guanacaste, along the beach of the community. Correcting the existing negative consequences for the environment and tourism, since Tamarindo is located next to Playa Grande, the main nesting site of leatherback turtles, and is one of the communities that has experienced the greatest tourism and commercial growth in recent years.\n\n5th-The drinking water distribution system, due to the vegetative, urban, tourism, and commercial growth that has occurred in the area, has been insufficient to meet the premises of continuity and efficiency of the service; therefore, it is of public interest to solve these two elements through improvements and construction of distribution networks, in order to guarantee the population's supply.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The water supply and sanitation works for Tamarindo are declared of public and national interest, ordering institutional collaboration and the correction of environmental and tourism impacts.", "summary_es": "Se declaran de interés público y nacional las obras de agua potable y saneamiento para Tamarindo, ordenando la colaboración institucional y la corrección de impactos ambientales y turísticos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 1º", "quote_en": "The health of the population is a good of public interest protected by the state.", "quote_es": "La salud de la población es un bien de interés público tutelado por el estado." }, { "context": "Considerando 2º", "quote_en": "Water is a public domain good.", "quote_es": "El agua es un bien de dominio público." }, { "context": "Considerando 3º", "quote_en": "A high percentage of domestic, agro-industrial, and industrial wastewater is discharged in raw form into surface water bodies.", "quote_es": "Un alto porcentaje de las aguas residuales domésticas, agroindustriales e industriales son descargadas en forma cruda en los cuerpos de agua superficiales." }, { "context": "Considerando 4º", "quote_en": "Correcting the existing negative consequences for the environment and tourism, since Tamarindo is located next to Playa Grande, the main nesting site of leatherback turtles.", "quote_es": "Corregir las consecuencias negativas presentes al ambiente y al turismo, ya que Tamarindo se ubica al lado de playa Grande, el principal sitio de desove de las Tortugas Baula." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-6581", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Nº 5395 Arts. 1 y 2" }, { "target_id": "norm-37097", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Nº 2726 Arts. 1 y 2" }, { "target_id": "norm-11950", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Nº 276 Art. 33" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Nº 7554 Art. 50" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=67404&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 35760\n\n Declaratoria de Interés Público y Nacional \"Las Mejoras y Construcción de\nSistema de Distribución de Agua Potable, Alcantarillado Sanitario y Planta de Tratamiento de Aguas\nResiduales para Tamarindo, Guanacaste\"\n\nTexto Completo acta: CDE3F\n\nNº 35760-S\n\nEL PRESIDENTE DE LA\nREPÚBLICA\n\nY LA MINISTRA DE\nSALUD\n\n \n\n            En uso de las facultades\nque les confieren los artículos 50, 140 incisos 3) y 18) y 146 de la\nConstitución Política; 27 y 28 de la Ley Nº 6227 de 2 de mayo de 1978 \"Ley\nGeneral de la Administración Pública\"; 1º y 2º de la Ley Nº 5395 de 30 de\noctubre de 1973 \"Ley General de Salud\"; 1º y 2º Ley Nº 2726 del 14 de abril de\n1961 \"Ley Constitutiva Instituto Costarricense Acueductos y Alcantarillados\" y\nsus reformas, 33 Ley Nº 276 del 27 de agosto de 1942 \"Ley de Aguas\" y sus\nreformas, 50 Ley Nº 7554 del 4 de octubre de 1995 \"Ley Orgánica del Ambiente\".\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n            1º-Que de conformidad con el\narticulo 1 de la Ley General de Salud, \"La salud de la población es un bien de\ninterés publico tutelado por el estado\".\n\n            2º-Que\nde conformidad con la Ley Orgánica del Ambiente Nº 7554 del 4 de octubre de\n1995, \"El agua es un bien de dominio público\".\n\n            3º-En\nla actualidad, los ríos y acuíferos en el área del proyecto del sistema de\nalcantarillado sanitario y planta de tratamiento de aguas residuales de la\nlocalidad del Distrito de Tamarindo, Cantón de Santa Cruz, Provincia de\nGuanacaste, se encuentran en una condición de vulnerabilidad amenazante para la\nsalud pública, los ecosistemas y el desarrollo, debido a que un alto porcentaje\nde las aguas residuales domésticas, agroindustriales e industriales son\ndescargadas en forma cruda en los cuerpos de agua superficiales; de aquí que el\nEstado Costarricense esté llamado a dar cumplimiento a los preceptos\nconstitucionales de un ambiente sano y equilibrado.\n\n            4º-Que\nresulta de interés público, eliminar la contaminación de coliformes fecales,\nque ha causado que: el agua de mar no sea apta para la realización de\nactividades de subsistencia, recreación, deporte, un efecto negativo en la\nflora y fauna marina y la economía de la zona de Tamarindo, Guanacaste, a lo\nlargo de la playa de la localidad. Corregir las consecuencias negativas\npresentes al ambiente y al turismo, ya que Tamarindo se ubica al lado de playa\nGrande, el principal sitio de desove de las Tortugas Baula, y es una de las\ncomunidades que ha experimentado mayor crecimiento turístico y comercial en los\núltimos años.\n\n            5º-Que\nel sistema de distribución de agua potable, debido al crecimiento vegetativo,\nurbanístico, turístico y comercial, que se ha dado en la zona, ha resultado\ninsuficiente, para poder cumplir con las premisas de continuidad y eficiencia\ndel servicio, por lo anterior resulta de interés público solventar esos dos\nelementos, mediante mejoras y construcción de redes de distribución, de manera\nque se garantice el abastecimiento poblacional.\n\n            6º-Que\nlas autoridades del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados han\nsolicitado al Ministerio de Salud la declaratoria de interés público y nacional\nde las obras citadas. Por tanto:\n\n \n\nDecretan:\n\nDECLARATORIA\nDE INTERÉS PÚBLICO Y NACIONAL \"LAS\n\nMEJORAS\nY CONSTRUCCIÓN DE SISTEMA DE\n\nDISTRIBUCIÓN\nDE AGUA POTABLE,\n\nALCANTARILLADO\nSANITARIO\n\nY\nPLANTA DE TRATAMIENTO\n\nDE\nAGUAS RESIDUALES\n\nPARA TAMARINDO,\n\nGUANACASTE\"\n\n \n\n            Artículo 1º-Declárese de\ninterés público, \"Las Mejoras y Construcción de Sistema de Distribución de Agua\nPotable, Alcantarillado Sanitario y Planta de Tratamiento de aguas Residuales\npara Tamarindo, Guanacaste\".\n\n            Artículo\n2º-Las Instituciones Públicas, en la medida de sus posibilidades y en el marco\nlegal de sus competencias, colaborarán y coordinarán con el Instituto\nCostarricense de Acueductos y Alcantarillados, para ejecutar la construcción de\nlas obras necesarias para el sistema de abastecimiento de agua potable, la red\nde alcantarillado sanitario y la planta de tratamiento de aguas residuales,\npara la localidad del Distrito de Tamarindo, Cantón de Santa Cruz, Provincia de\nGuanacaste.\n\nAsimismo, podrán\ncolaborar en todas las acciones necesarias para corregir las consecuencias\nnegativas presentes al ambiente y al turismo, generadas por la contaminación en\nTamarindo, Guanacaste y Playa Grande.\n\n            Artículo\n3º-Rige a partir de su publicación.\n\n \n\n            Dado en la Presidencia de\nla República.-San José, a los cinco días del mes de noviembre del dos mil\nnueve.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Norm 35760\n\n Declaration of Public and National Interest \"The Improvements and Construction of\na Drinking Water Distribution System, Sanitary Sewerage System, and Wastewater Treatment\nPlant for Tamarindo, Guanacaste\"\n\nFull Text of act: CDE3F\n\nNº 35760-S\n\nTHE PRESIDENT OF THE\nREPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF\nHEALTH\n\n \n\n            Using the powers\nconferred upon them by Articles 50, 140 sections 3) and 18) and 146 of the\nPolitical Constitution; 27 and 28 of Law No. 6227 of May 2, 1978 \"Ley General\nde la Administración Pública\"; 1 and 2 of Law No. 5395 of October 30,\n1973 \"Ley General de Salud\"; 1 and 2 of Law No. 2726 of April 14,\n1961 \"Ley Constitutiva Instituto Costarricense Acueductos y Alcantarillados\" and\nits amendments, 33 of Law No. 276 of August 27, 1942 \"Ley de Aguas\" and its\namendments, 50 of Law No. 7554 of October 4, 1995 \"Ley Orgánica del Ambiente\".\n\n \n\nConsidering:\n\n \n\n            1º-That in accordance with\nArticle 1 of the Ley General de Salud, \"The health of the population is a\npublic interest good protected by the state.\"\n\n            2º-That\nin accordance with the Ley Orgánica del Ambiente No. 7554 of October 4,\n1995, \"Water is a public domain good.\"\n\n            3º-At\npresent, the rivers and aquifers in the project area of the sanitary sewerage system and wastewater treatment plant for the locality of the District of Tamarindo, Canton of Santa Cruz, Province of Guanacaste, are in a condition of vulnerability that threatens public health, ecosystems, and development, because a high percentage of domestic, agro-industrial, and industrial wastewater is discharged in raw form into the surface water bodies; hence, the Costa Rican State is called upon to fulfill the constitutional precepts of a healthy and balanced environment.\n\n            4º-That\nit is of public interest to eliminate fecal coliform contamination, which has caused: seawater to be unsuitable for subsistence activities, recreation, and sports, a negative effect on marine flora and fauna, and on the economy of the Tamarindo, Guanacaste area, along the locality's beach. To correct the present negative consequences for the environment and tourism, since Tamarindo is located next to Playa Grande, the main nesting site for Leatherback Turtles (Tortugas Baula), and is one of the communities that has experienced the greatest tourism and commercial growth in recent years.\n\n            5º-That\nthe drinking water distribution system, due to the vegetative, urban, tourism, and commercial growth that has occurred in the area, has proven insufficient to fulfill the premises of continuity and efficiency of the service; therefore, it is of public interest to resolve these two elements through improvements and construction of distribution networks, in order to guarantee the population supply.\n\n            6º-That\nthe authorities of the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados have requested the Ministry of Health to issue the declaration of public and national interest for the cited works. Therefore:\n\n \n\nThey Decree:\n\nDECLARATION\nOF PUBLIC AND NATIONAL INTEREST \"THE\n\nIMPROVEMENTS\nAND CONSTRUCTION OF A\n\nDRINKING\nWATER DISTRIBUTION SYSTEM,\n\nSANITARY\nSEWERAGE SYSTEM\n\nAND\nWASTEWATER TREATMENT\n\nPLANT\nFOR TAMARINDO,\n\nGUANACASTE\"\n\n \n\n            Article 1º-Declare of\npublic interest, \"The Improvements and Construction of a Drinking Water\nDistribution System, Sanitary Sewerage System, and Wastewater Treatment Plant\nfor Tamarindo, Guanacaste\".\n\n            Article\n2º-Public Institutions, to the extent of their possibilities and within the legal framework of their competencies, shall collaborate and coordinate with the Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados to execute the construction of the necessary works for the drinking water supply system, the sanitary sewerage network, and the wastewater treatment plant, for the locality of the District of Tamarindo, Canton of Santa Cruz, Province of Guanacaste.\n\nLikewise, they may\ncollaborate in all necessary actions to correct the present negative consequences for the environment and tourism, generated by the contamination in Tamarindo, Guanacaste and Playa Grande.\n\n            Article\n3º-It shall take effect upon its publication.\n\n \n\n            Issued at the Presidency of\nthe Republic.-San José, on the fifth day of November, two thousand nine." }