{ "id": "norm-67537", "citation": "Decreto 35819", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Modificación del Gasto Presupuestario Máximo para SENARA en 2010", "title_en": "Amendment of Maximum Budget Expenditure for SENARA in 2010", "summary_es": "Este Decreto Ejecutivo modifica el gasto presupuestario máximo del Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) para el año 2010, incrementándolo en ¢3.916.673.963,48. Los fondos adicionales provienen de transferencias corrientes y de capital del Gobierno, así como de contrapartidas de los programas PROGIRH y Limón Ciudad Puerto, y se destinan al pago de remuneraciones, servicios, materiales, suministros, bienes duraderos, indemnizaciones por la construcción del Canal del Sur Tramo II dentro del Programa de Gestión Integral del Recurso Hídrico, y a la ejecución del proyecto Trasvase de Aguas para el riego del Río Corobicí al Canal Oeste mediante superávit específico. También se enfatiza la responsabilidad de la administración activa de SENARA de cumplir con el artículo 6 de la Ley de Administración Financiera de la República y Presupuestos Públicos, así como con el Decreto Ejecutivo Nº 32452-H sobre lineamientos para la aplicación de dicha ley y la regulación del financiamiento. El decreto establece un nuevo gasto máximo de ¢6.746.373.963,48 para ese período fiscal.", "summary_en": "This Executive Decree amends the maximum budget expenditure of the National Service for Groundwater, Irrigation and Drainage (SENARA) for the year 2010, increasing it by ₡3,916,673,963.48. The additional funds come from current and capital transfers from the Government and counterpart contributions from the PROGIRH and Limón Ciudad Puerto programs. They are allocated to payment of salaries, services, materials, supplies, durable goods, indemnities for construction of the South Canal Section II under the Integrated Water Resource Management Program, and execution of the Water Transfer Project for irrigation from the Corobicí River to the West Canal using a specific surplus. The decree also underscores the responsibility of SENARA's active administration to comply with article 6 of the Law on Financial Administration of the Republic and Public Budgets, as well as Executive Decree No. 32452-H regarding guidelines for application of that law and regulation of financing. A new maximum budget of ₡6,746,373,963.48 is set for the fiscal period.", "court_or_agency": "", "date": "09/02/2010", "year": "2010", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "SENARA", "gasto presupuestario máximo", "transferencias corrientes", "transferencias de capital", "superávit específico", "PROGIRH", "Canal del Sur" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 6", "law": "Ley 8131" }, { "article": "", "law": "Ley 6877" }, { "article": "", "law": "Decreto Ejecutivo Nº 32452-H" }, { "article": "Art. 1", "law": "Decreto Ejecutivo Nº 35111-H" } ], "keywords_es": [ "SENARA", "presupuesto público", "gasto presupuestario", "modificación presupuestaria", "transferencias corrientes", "transferencias de capital", "superávit específico", "PROGIRH", "Limón Ciudad Puerto", "Canal del Sur", "Trasvase de Aguas", "Programa de Gestión Integral del Recurso Hídrico", "Ley 8131", "Decreto Ejecutivo 35111-H", "Decreto Ejecutivo 32452-H", "Ley 6877" ], "keywords_en": [ "SENARA", "public budget", "budget expenditure", "budget amendment", "current transfers", "capital transfers", "specific surplus", "PROGIRH", "Limón Ciudad Puerto", "South Canal", "Water Transfer", "Integrated Water Resource Management Program", "Law 8131", "Executive Decree 35111-H", "Executive Decree 32452-H", "Law 6877" ], "excerpt_es": "Artículo 1°—Modifícase para el Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA), el gasto presupuestario máximo fijado para el año 2010, establecido en el Decreto Ejecutivo Nº 35111-H, publicado en La Gaceta Nº 58 de 24 de marzo de 2009 y sus reformas, quedando el gasto presupuestario máximo en la suma de ¢6.746.373.963,48 (seis mil setecientos cuarenta y seis millones trescientos setenta y tres mil novecientos sesenta y tres colones con cuarenta y ocho céntimos), para ese período.\n\nArtículo 2º.—Es responsabilidad de la administración activa del Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA), el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Nº 8131, Ley de la Administración Financiera de la República y Presupuestos Públicos, publicada en La Gaceta Nº 198 de 16 de octubre de 2001 y sus reformas, así como en el Decreto Ejecutivo Nº 32452-H, publicado en La Gaceta Nº 130 de 6 de julio de 2005 y sus reformas.\n\nArtículo 3°—Rige a partir de su publicación.", "excerpt_en": "Article 1—The maximum budget expenditure for the National Service for Groundwater, Irrigation and Drainage (SENARA) established for the year 2010, as set in Executive Decree No. 35111-H, published in La Gaceta No. 58 of March 24, 2009 and its amendments, is hereby amended and set at the sum of ₡6,746,373,963.48 (six billion seven hundred forty-six million three hundred seventy-three thousand nine hundred sixty-three colones and forty-eight centimos) for that period.\n\nArticle 2.—The active administration of the National Service for Groundwater, Irrigation and Drainage (SENARA) is responsible for compliance with the provisions of article 6 of Law No. 8131, Law on Financial Administration of the Republic and Public Budgets, published in La Gaceta No. 198 of October 16, 2001 and its amendments, as well as Executive Decree No. 32452-H, published in La Gaceta No. 130 of July 6, 2005 and its amendments.\n\nArticle 3—Effective upon publication.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "SENARA's maximum budget expenditure for 2010 was increased by ₡3,916,673,963.48, totaling ₡6,746,373,963.48, for operational expenses and irrigation projects.", "summary_es": "Se aumentó el gasto presupuestario máximo de SENARA para 2010 en ¢3.916.673.963,48, alcanzando un total de ¢6.746.373.963,48, con destino a gastos operativos y proyectos de riego." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "The maximum budget expenditure for the National Service for Groundwater, Irrigation and Drainage (SENARA) established for the year 2010... is hereby amended and set at the sum of ₡6,746,373,963.48.", "quote_es": "Modifícase para el Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA), el gasto presupuestario máximo fijado para el año 2010... quedando el gasto presupuestario máximo en la suma de ¢6.746.373.963,48." }, { "context": "Artículo 2", "quote_en": "The active administration of the National Service for Groundwater, Irrigation and Drainage (SENARA) is responsible for compliance with the provisions of article 6 of Law No. 8131.", "quote_es": "Es responsabilidad de la administración activa del Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA), el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Nº 8131." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-47258", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8131 Art. 6" }, { "target_id": "norm-9209", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 6877" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=67537&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 35819\n\n Modifica para el Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y\nAvenamiento (SENARA) el gasto presupuestario máximo para el año 2010\n\nTexto Completo acta: CE5ED\n\nNº 35819-H\n\nEL PRESIDENTE DE LA\nREPÚBLICA\n\nY LA MINISTRA DE\nHACIENDA\n\n            Con fundamento en las\natribuciones que les confieren los artículos 140 incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución\nPolítica; los artículos 25 inciso 1), 27 inciso 1) y 28 inciso 2) acápite b) de\nla Ley Nº 6227, Ley General de la Administración Pública de 2 de mayo de 1978 y\nsus reformas; la Ley Nº 8131, Ley de la Administración Financiera de la\nRepública y Presupuestos Públicos de 18 de setiembre de 2001 y sus reformas; su\nReglamento, el Decreto Ejecutivo Nº 32988-H-MP-PLAN de 31 de enero de 2006 y\nsus reformas; la Ley Nº 6877 de 18 de julio de 1983, Creación del Servicio\nNacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) y sus reformas; el\nDecreto Ejecutivo Nº 32452-H de 29 de junio de 2005 y sus reformas y el Decreto\nEjecutivo Nº 35111-H de 4 de marzo de 2009 y sus reformas.\n\nConsiderando:\n\n            1º-Que mediante la Ley Nº\n6877, publicada en La Gaceta Nº 143 de 29 de julio de 1983, se crea el Servicio\nNacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA), cuyos objetivos,\nentre otros, son fomentar el desarrollo agropecuario del país, mediante el\nestablecimiento y funcionamiento de sistemas de riego, avenamiento y protección\ncontra inundaciones, contribuir a desarrollar preferentemente aquellos\nproyectos de desarrollo agropecuario que se sustenten en una justa distribución\nde la tierra y procurar que en el territorio beneficiado por la creación de\ndistritos de riego y avenamiento, se efectúe una modificación racional y\ndemocrática en la propiedad de la tierra.\n\n            2º-Que\nmediante oficio GE-971-09 de 28 de octubre de 2009, el Gerente General del\nServicio, solicita ampliar el gasto presupuestario máximo para el 2010, por la\nsuma de ¢3.916.673.963,48 (tres mil novecientos dieciséis millones seiscientos\nsetenta y tres mil novecientos sesenta y tres colones con cuarenta y ocho\ncéntimos), provenientes de transferencias corrientes y transferencia de capital\ndel Gobierno, contrapartidas PROGIRH y contrapartidas Limón Ciudad Puerto.\n\n            3º-Que\ncon transferencias de capital del Gobierno, contrapartidas PROGIRH y\ncontrapartida Limón Ciudad Puerto se financiará lo siguiente: ¢481.224.392,00\n(cuatrocientos ochenta y un millones doscientos veinticuatro mil trescientos\nnoventa y dos colones sin céntimos) para el pago de remuneraciones,\n¢698.073.803,00 (seiscientos noventa y ocho millones setenta y tres mil\nochocientos tres colones sin céntimos) para el pago de servicios,\n¢240.944.783,48 (doscientos cuarenta millones novecientos cuarenta y cuatro mil\nsetecientos ochenta y tres colones con cuarenta y ocho céntimos) para el pago\nde materiales y suministros y ¢1.308.555.725,00 (mil trescientos ocho millones\nquinientos cincuenta y cinco mil setecientos veinticinco colones sin céntimos)\npara la compra de bienes duraderos.\n\n            4º-Que\ncon transferencias corrientes por un monto de ¢550.937.940,00 (quinientos\ncincuenta millones novecientos treinta y siete mil novecientos cuarenta colones\nsin céntimos) se cubrirá el pago de las indemnizaciones a los dueños de\npropiedades por donde se construirán las obras de riego correspondientes a\nCanal del Sur Tramo II dentro del Programa de Gestión Integral del Recurso\nHídrico.\n\n            5º-Que\ncon el superávit específico por la suma de \n¢636.937.320,00 (seiscientos treinta y seis millones novecientos treinta\ny siete mil trescientos veinte colones sin céntimos) se cancelará la ejecución\ndel proyecto Trasvase de Aguas para el riego del Río Corobicí al Canal Oeste.\n\n            6º-Que\nmediante el Decreto Ejecutivo Nº 32452-H, publicado en La Gaceta Nº 130 de 6 de\njulio de 2005 y sus reformas, se emite el \"Lineamiento para la aplicación del\nArtículo 6 de la Ley Nº 8131 de la Administración Financiera de la República y\nPresupuestos Públicos y la regulación de la clase de ingresos del Sector\nPúblico denominada Financiamiento\".\n\n            7º-Que\nen relación con el superávit específico, el numeral 9° del referido Decreto\nEjecutivo Nº 32452-H, posibilita la utilización de éste, para el pago de gastos\ndefinidos en los fines establecidos en las disposiciones especiales o legales\naplicables a tales recursos.\n\n            8º-Que\nmediante el Decreto Ejecutivo Nº 35111-H, publicado en La Gaceta Nº 58 de 24 de\nmarzo de 2009 y sus reformas, se emitieron las Directrices Generales de\nPolítica Presupuestaria para el año 2010, estableciéndose en el artículo 1º del\ncitado decreto, el gasto presupuestario máximo del año 2010, para las entidades\ncubiertas por el ámbito de la Autoridad Presupuestaria.\n\n            9º-Que\ncon el oficio STAP CIRCULAR 0720-09 de 29 de abril de 2009, se comunicó al\nSENARA, el gasto presupuestario máximo fijado para el año 2010, por la suma de\n¢2.829.700.000,00 (dos mil ochocientos veintinueve millones setecientos mil\ncolones sin céntimos), la cual no contempla los gastos adicionales señalados en\nlos considerandos tercero, cuarto y quinto de este decreto.\n\n            10.-Que\npor lo anterior, resulta necesario modificar el gasto presupuestario máximo\nfijado para el Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento\npara el 2010, incrementándolo en la suma de ¢3.916.673.963,48 (tres mil\nnovecientos dieciséis millones seiscientos setenta y tres mil novecientos\nsesenta y tres colones con cuarenta y ocho céntimos). Por tanto;\n\nDecretan:\n\n            Artículo 1°-Modifícase para\nel Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA), el\ngasto presupuestario máximo fijado para el año 2010, establecido en el Decreto\nEjecutivo Nº 35111-H, publicado en La Gaceta Nº 58 de 24 de marzo de\n2009 y sus reformas, quedando el gasto presupuestario máximo en la suma de\n¢6.746.373.963,48 (seis mil setecientos cuarenta y seis millones trescientos\nsetenta y tres mil novecientos sesenta y tres colones con cuarenta y ocho\ncéntimos), para ese período.\n\n            Artículo\n2º.-Es responsabilidad de la administración activa del Servicio Nacional de\nAguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA), el cumplimiento de lo\ndispuesto en el artículo 6 de la Ley Nº 8131, Ley de la Administración\nFinanciera de la República y Presupuestos Públicos, publicada en La Gaceta Nº\n198 de 16 de octubre de 2001 y sus reformas, así como en el Decreto Ejecutivo\nNº 32452-H, publicado en La Gaceta Nº 130 de 6 de julio de 2005 y sus\nreformas.\n\n            Artículo\n3°-Rige a partir de su publicación.\n\n \n\n            Dado en la Presidencia de\nla República, a los nueve días del mes de febrero del dos mil diez.", "body_en_text": "Full text of Norm 35819\n\nAmends for the Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) the maximum budget expenditure for the year 2010\n\nFull text of record: CE5ED\n\nNº 35819-H\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF FINANCE\n\nBased on the powers conferred by Articles 140, subsections 3) and 18), and 146 of the Political Constitution; Articles 25, subsection 1), 27, subsection 1), and 28, subsection 2), paragraph b) of Law No. 6227, General Public Administration Law of 2 May 1978 and its amendments; Law No. 8131, Financial Administration of the Republic and Public Budgets Law of 18 September 2001 and its amendments; its Regulation, Decreto Ejecutivo No. 32988-H-MP-PLAN of 31 January 2006 and its amendments; Law No. 6877 of 18 July 1983, Creation of the Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) and its amendments; Decreto Ejecutivo No. 32452-H of 29 June 2005 and its amendments; and Decreto Ejecutivo No. 35111-H of 4 March 2009 and its amendments.\n\nWhereas:\n\n1º-That through Law No. 6877, published in La Gaceta No. 143 of 29 July 1983, the Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) was created, whose objectives, among others, are to promote the agricultural development of the country, through the establishment and operation of irrigation, drainage, and flood protection systems; to contribute to preferentially developing those agricultural development projects based on a just distribution of land; and to ensure that in the territory benefitted by the creation of irrigation and drainage districts, a rational and democratic modification of land ownership is undertaken.\n\n2º-That through official communication GE-971-09 of 28 October 2009, the General Manager of the Service requests an increase to the maximum budget expenditure for 2010, in the sum of ¢3,916,673,963.48 (three billion nine hundred sixteen million six hundred seventy-three thousand nine hundred sixty-three colones and forty-eight céntimos), from current transfers and capital transfers from the Government, PROGIRH counterparts, and Limón Ciudad Puerto counterparts.\n\n3º-That with capital transfers from the Government, PROGIRH counterparts, and Limón Ciudad Puerto counterparts, the following will be financed: ¢481,224,392.00 (four hundred eighty-one million two hundred twenty-four thousand three hundred ninety-two colones and zero céntimos) for the payment of remunerations; ¢698,073,803.00 (six hundred ninety-eight million seventy-three thousand eight hundred three colones and zero céntimos) for the payment of services; ¢240,944,783.48 (two hundred forty million nine hundred forty-four thousand seven hundred eighty-three colones and forty-eight céntimos) for the payment of materials and supplies; and ¢1,308,555,725.00 (one billion three hundred eight million five hundred fifty-five thousand seven hundred twenty-five colones and zero céntimos) for the purchase of durable goods.\n\n4º-That with current transfers for an amount of ¢550,937,940.00 (five hundred fifty million nine hundred thirty-seven thousand nine hundred forty colones and zero céntimos), the payment of indemnifications (indemnizaciones) to the landowners of properties where the irrigation works corresponding to the Canal del Sur, Section II, will be built within the Programa de Gestión Integral del Recurso Hídrico will be covered.\n\n5º-That with the specific surplus in the sum of ¢636,937,320.00 (six hundred thirty-six million nine hundred thirty-seven thousand three hundred twenty colones and zero céntimos), the execution of the project Trasvase de Aguas para el riego del Río Corobicí al Canal Oeste will be paid.\n\n6º-That through Decreto Ejecutivo No. 32452-H, published in La Gaceta No. 130 of 6 July 2005 and its amendments, the \"Lineamiento para la aplicación del Artículo 6 de la Ley Nº 8131 de la Administración Financiera de la República y Presupuestos Públicos y la regulación de la clase de ingresos del Sector Público denominada Financiamiento\" was issued.\n\n7º-That in relation to the specific surplus, numeral 9 of the referred Decreto Ejecutivo No. 32452-H enables its use for the payment of expenses defined within the purposes established in the special or legal provisions applicable to such resources.\n\n8º-That through Decreto Ejecutivo No. 35111-H, published in La Gaceta No. 58 of 24 March 2009 and its amendments, the General Budget Policy Guidelines for the year 2010 were issued, establishing in Article 1 of the cited decree the maximum budget expenditure for the year 2010 for the entities covered by the scope of the Budgetary Authority.\n\n9º-That through official communication STAP CIRCULAR 0720-09 of 29 April 2009, SENARA was notified of the maximum budget expenditure set for the year 2010, in the sum of ¢2,829,700,000.00 (two billion eight hundred twenty-nine million seven hundred thousand colones and zero céntimos), which does not contemplate the additional expenses indicated in the third, fourth, and fifth whereas clauses of this decree.\n\n10.-That therefore, it is necessary to amend the maximum budget expenditure set for the Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento for 2010, increasing it by the sum of ¢3,916,673,963.48 (three billion nine hundred sixteen million six hundred seventy-three thousand nine hundred sixty-three colones and forty-eight céntimos). Therefore;\n\nDecree:\n\nArticle 1.-The maximum budget expenditure set for the Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) for the year 2010, established in Decreto Ejecutivo No. 35111-H, published in La Gaceta No. 58 of 24 March 2009 and its amendments, is amended, making the maximum budget expenditure the sum of ¢6,746,373,963.48 (six billion seven hundred forty-six million three hundred seventy-three thousand nine hundred sixty-three colones and forty-eight céntimos) for that period.\n\nArticle 2.-It is the responsibility of the active administration of the Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) to comply with the provisions of Article 6 of Law No. 8131, Financial Administration of the Republic and Public Budgets Law, published in La Gaceta No. 198 of 16 October 2001 and its amendments, as well as in Decreto Ejecutivo No. 32452-H, published in La Gaceta No. 130 of 6 July 2005 and its amendments.\n\nArticle 3.-It enters into force upon its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic, on the ninth day of February, two thousand ten." }