{ "id": "norm-67689", "citation": "La Gaceta N° 75, 20/04/2010", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Reglamento para el uso de parques y juegos infantiles", "title_en": "Regulation for the use of parks and playgrounds", "summary_es": "Este reglamento municipal de San Pablo de Heredia establece las normas para el uso de los parques públicos del cantón. Define los componentes del parque (zonas verdes, área de juegos infantiles, infraestructura deportiva y de uso común) y establece que la administración podrá delegarse en organizaciones comunales, con prioridad para las Asociaciones de Desarrollo Comunal. Regula los permisos para actividades culturales y deportivas, otorgados por la organización administradora o, en su defecto, por el Alcalde o el Concejo Municipal. Prohíbe actividades contrarias a la moral y buenas costumbres, propaganda comercial o política, daños a plantas e instalaciones, mal uso de asientos, consumo de drogas o licor, y el uso de equipos con alto volumen. Establece un horario para el área infantil de 6 a.m. a 6 p.m., con posibilidad de extensión del cierre del parque hasta las 10 p.m. bajo responsabilidad vecinal. Dispone sobre infraestructura de servicios y prohíbe juegos de adultos que pongan en peligro a otros. La Policía Municipal y de Proximidad deben hacer cumplir las normas y denunciar daños. Se regula la siembra de árboles por razones de seguridad. Se añade la responsabilidad de dueños de mascotas de recoger deyecciones y llevarlas con correa, conforme al Decreto Ejecutivo 31626-S.", "summary_en": "This municipal regulation of San Pablo de Heredia establishes the rules for the use of the canton's public parks. It defines park components (green areas, playground, sports infrastructure, and common-use infrastructure) and states that administration may be delegated to community organizations, prioritizing Community Development Associations. It regulates permits for cultural and sports activities, granted by the managing organization or, in its absence, by the Mayor or Municipal Council. It prohibits activities contrary to morality and good customs, commercial or political advertising, damage to plants and facilities, improper use of seating, consumption of drugs or alcohol, and the use of loud personal equipment. It sets playground hours from 6 a.m. to 6 p.m., with the possibility of extending park closing until 10 p.m. under neighborhood responsibility. It provides for service infrastructure and prohibits adult games that endanger others. The Municipal Police and Community Police must enforce the rules and report damages. Tree planting is regulated for safety reasons. The responsibility of pet owners to pick up droppings and keep pets leashed is added, in accordance with Executive Decree 31626-S.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "Código Municipal", "Asociaciones de Desarrollo Comunal", "bien demanial", "Concejo Municipal", "Alcalde Municipal", "Policía de Proximidad", "Policía Municipal", "Decreto Ejecutivo 31626-S" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 13 inciso c", "law": "Ley 7794" }, { "article": "Art. 74", "law": "Ley 7794" }, { "article": "", "law": "Decreto Ejecutivo 31626-S" } ], "keywords_es": [ "reglamento municipal", "parques públicos", "juegos infantiles", "zonas verdes", "San Pablo de Heredia", "Código Municipal", "administración delegada", "asociaciones de desarrollo comunal", "permisos municipales", "horario de parques", "mascotas en parques", "deyecciones de animales", "policía municipal", "prohibiciones en parques" ], "keywords_en": [ "municipal regulation", "public parks", "playgrounds", "green areas", "San Pablo de Heredia", "Municipal Code", "delegated administration", "community development associations", "municipal permits", "park hours", "pets in parks", "animal droppings", "municipal police", "prohibitions in parks" ], "excerpt_es": "Artículo 17.-Rige a partir de la publicación en el Diario Oficial La Gaceta.\n\nEl presente reglamento fue aprobado por el Concejo Municipal de San Pablo de Heredia en la sesión ordinaria Nº 01-2010, del 20 de enero del 2010 por acuerdo Nº 10-14.\n\nArtículo 18.-Responsabilidad de los dueños de mascotas: Como medida higiénica ineludible, las personas que transiten con sus mascotas dentro de los parques o demás espacios públicos, deberán impedir que estas depositen sus deyecciones en las aceras, zonas verdes, zonas de juegos infantiles o cualquier otra área de los mismos. Si esto ocurriese, las deyecciones serán recogidas por el propietario del mismo.", "excerpt_en": "Article 17.- It shall be effective upon its publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\nThis regulation was approved by the Municipal Council of San Pablo de Heredia in ordinary session No. 01-2010, dated January 20, 2010, by agreement No. 10-14.\n\nArticle 18.- Responsibility of pet owners: As an unavoidable hygienic measure, persons walking their pets in parks or other public spaces must prevent them from depositing their droppings on sidewalks, green areas, playgrounds, or any other area of the same. If this occurs, the droppings shall be picked up by the owner of the same.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The regulation establishes the rules for the use and administration of the public parks of the canton of San Pablo de Heredia, including hours, prohibitions, permits, and user responsibilities.", "summary_es": "El reglamento establece las reglas para el uso y administración de los parques públicos del cantón de San Pablo de Heredia, incluyendo horarios, prohibiciones, permisos y responsabilidades de los usuarios." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 12", "quote_en": "Article 12.- The playground area of the park shall be open from six (6) a.m. to six (6) p.m., every day. Children must be accompanied by an adult parent or guardian.", "quote_es": "Artículo 12.-El horario de uso del área infantil dentro del parque será de las seis (6) horas a las dieciocho (18) horas, todos los días. Los niños deben de estar acompañados de un adulto padre o encargado." }, { "context": "Artículo 18", "quote_en": "Article 18.-... persons walking their pets in parks or other public spaces must prevent them from depositing their droppings on sidewalks, green areas, playgrounds, or any other area of the same.", "quote_es": "Artículo 18.-...las personas que transiten con sus mascotas dentro de los parques o demás espacios públicos, deberán impedir que estas depositen sus deyecciones en las aceras, zonas verdes, zonas de juegos infantiles o cualquier otra área de los mismos." }, { "context": "Artículo 2", "quote_en": "Article 2.- It is the responsibility of the Municipality to either directly administer the public parks or delegate such administration to organizations constituted at the community, local, district or cantonal level, through formal agreements, giving priority to Community Development Associations.", "quote_es": "Artículo 2º.-Corresponde a la Municipalidad podrá administrar directamente los parques públicos o bien delegar ésta en organizaciones constituidas en el ámbito comunal, local, distrital o cantonal, mediante convenios formales, dando prioridad a las Asociaciones de Desarrollo Comunal." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-40197", "kind": "concordant_norm", "label": "7794" }, { "target_id": "norm-96543", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma Reglamento para el uso de parques y juegos infantiles de San Pablo de Heredia" }, { "target_id": "norm-52322", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo 31626-S" } ], "external": [] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "12": [ { "norm_id": "96543", "type": "Reglamento municipal", "number": "49", "date": "06/12/2021", "name": "Reforma Reglamento para el uso de parques y juegos infantiles de San Pablo de Heredia", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma total", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-96543", "in_corpus_title_en": "Amendment to the Regulation for the Use of Parks and Children's Playgrounds of San Pablo de Heredia", "in_corpus_title_es": "Reforma al Reglamento para el uso de parques y juegos infantiles de San Pablo de Heredia", "in_corpus_doc_type": "municipal_regulation", "in_corpus_date": "06/12/2021", "in_corpus_year": "2021" } ], "18": [ { "norm_id": "96543", "type": "Reglamento municipal", "number": "49", "date": "06/12/2021", "name": "Reforma Reglamento para el uso de parques y juegos infantiles de San Pablo de Heredia", "ficha_url": "", "affectation": "Adición", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-96543", "in_corpus_title_en": "Amendment to the Regulation for the Use of Parks and Children's Playgrounds of San Pablo de Heredia", "in_corpus_title_es": "Reforma al Reglamento para el uso de parques y juegos infantiles de San Pablo de Heredia", "in_corpus_doc_type": "municipal_regulation", "in_corpus_date": "06/12/2021", "in_corpus_year": "2021" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "5": [ { "doc_id": "norm-40197", "label": "7794", "article": "5", "in_corpus_id": "norm-40197", "in_corpus_title_en": "Municipal Code", "in_corpus_title_es": "Código Municipal", "in_corpus_citation": "Ley 7794", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "30/04/1998", "in_corpus_year": "1998" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 2, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 01\n\n Reglamento para el uso de parques y juegos infantiles\n\nTexto Completo acta: CEF00\n\nMUNICIPAL SAN PABLO DE HEREDIA\n\nREGLAMENTO PARA EL USO DE PARQUES Y JUEGOS INFANTILES\n\nConforme a las atribuciones que\nconfiere el inciso c) del artículo 13 del Código Municipal, Ley N° 7794, se\nemite el presente Reglamento, que regula el uso de los parques públicos\npropiedad de la Municipalidad de San Pablo.\n\nArtículo 1º-Definiciones:\n\nParque: Área pública para la recreación y deporte de\nniños y adultos. Pueden estar compuestos de zonas verdes, área de juegos\ninfantiles e infraestructura deportiva y de uso común.\n\nZonas verdes: Área destinada a la\nsiembra de árboles con el propósito principal de lograr un mejoramiento de la\nbelleza escénica y una regulación de la temperatura ambiental por medio de\nsombras naturales. También se puede complementar con zacate y plantas\nornamentales\n\nÁrea de juegos\ninfantiles: Zona destinada para el disfrute de niños entre los\ndos a doce años de edad, bajo la supervisión de adultos.\n\nInfraestructura\ndeportiva: La constituye áreas para la práctica de diferentes\ndeportes.\n\nInfraestructura de\nuso común: La constituye las áreas de transito peatonal y\nservicios para los usuarios (toma de agua, refugio, servicios sanitarios,\notros).\n\nArtículo 2º-Corresponde a\nla Municipalidad podrá\nadministrar directamente los parques públicos o bien delegar ésta en\norganizaciones constituidas en el ámbito \ncomunal, local, distrital o cantonal, mediante convenios formales, dando\nprioridad a las Asociaciones de Desarrollo Comunal.\n\nArtículo 3º-Los\npermisos para celebración de actos culturales, deportivos u otro tipo en los\nparques, los otorgará la organización que por delegación del Concejo Municipal\nse le haya encomendado su administración. No obstante, mientras no se delegue\nla administración de éstos, los permisos los otorgará el Alcalde Municipal en\nprimera instancia; el Concejo Municipal en segunda instancia. Para otorgar\ndichos permisos, deberá considerarse lo dispuesto en el presente Reglamento.\n\nArtículo 4º-No se\notorgará permiso para que los parques se realicen actividades que vayan contra\nla moral y las buenas costumbres de sus habitantes.\n\nArtículo 5º-Conforme\nlo establece el artículo 74 del Código Municipal, la municipalidad cobrará\ntasas para el mantenimiento de parques y zonas verdes públicas, para cada uno\nde los distritos conforme el costo de inversión para cada uno de ellos.\n\nArtículo 6º-El uso de\nlos anfiteatros para actividades culturales se autoriza siempre y cuando éstas\nno perjudiquen a las personas que visitan sus instalaciones.\n\nArtículo 7º-La\ninstalación de carruseles y puestos comerciales de carácter temporal solo será\npermitida previo permiso otorgado por el Concejo Municipal, y con la anuencia\nsi existiese, de la organización que lo administra, de conformidad con el art.\n2 de este Reglamento.\n\nArtículo 8º-Se prohíbe pegar propaganda comercial o político partidaria, así como  deteriorar las\ninstalaciones con animales u objetos y causar accidentes a los usuarios del mismo.\n\nArtículo 9º-Se\nprohíbe a las personas subir a los arbustos, cortar éstos, sus flores o\ncualquier planta sembrada en el mismo, salvo para su debido mantenimiento.\n\nArtículo 10.-Es\nprohibido hacer mal uso de los asientos instalados en el parque. Por tanto, se\nprohíbe sentarse en los respaldares de los mismos; apoyar sus pies o acostarse\nen la parte destinada para sentarse. De igual manera, no se permitirá causar\ndestrozos en las instalaciones eléctricas del parque. En general, se prohíbe\nhacer uso de los jardines, prados, etc., diferente de aquel para el que fueron\ncreados.\n\nArtículo 11.-Es\nprohibido la distribución, tenencia o consumo de cualquier tipo de droga o\nlicor en el parque, así como utilizar equipos personales con alto volumen.\n\nArtículo 12.-El horario de uso\ndel área infantil dentro del parque será de las seis (6) horas a las dieciocho\n(18) horas, todos los días. Los niños deben de estar acompañados de un adulto\npadre o encargado.\n\nNo obstante, el\nparque podrá permanecer abierto hasta las 10 pm, siempre y cuando la comunidad\nen donde se ubica el área pública, garantice o designe a una o varias personas\ncomo encargadas de abrir y cerrar el bien demanial en el horario definido\nanteriormente.\n\nEmpero; de manera\nconsensuada con la organización vecinal encargada, la Municipalidad podrá\nestablecer un horario distinto, lo cual deberá ser avalado por el Concejo\nMunicipal mediante acuerdo firme.\n\n \n\n(Así\nreformado mediante sesión N° 49-21 del 6 de diciembre del 2021)\n\nArtículo 13.-Siempre\nque el espacio, las condiciones y los recursos lo permitan, en los parques\npúblicos existirá infraestructura común de servicio al público la cual puede\nconstar de: módulo de servicios sanitarios, toma de agua, recipientes para el\ndepósito de basura, y para el reciclaje de desechos sólidos.\n\nArtículo 14.-Se\nprohíbe en todos los parques el juego de personas adultas con bolas,\nimplementos deportivos u otros objetos que pongan en peligro a otras personas,\no que puedan dañar las plantas o instalaciones del parque, cuando no existan\náreas para ello.\n\nArtículo 15.-\nLa Policía de Proximidad y\nla Policía Municipal\ndeberán hacer cumplir  con las\ndisposiciones que regulan el uso de los parques. Quienes hagan mal uso de las\ninstalaciones o causen daño por cualquier origen (imprudencia) deberán ser\ndenunciados ante las autoridades competentes para que los responsables paguen\npor los costos de reparación o sustitución de lo dañado.\n\nArtículo 16.-\nLa Municipalidad\nregulará por los mecanismos que estime conveniente, la siembra de árboles y\nplantas en alamedas, parques y zonas verdes por razones de seguridad y\nprotección a la infraestructura pública.\n\nArtículo 17.-Rige a\npartir de la publicación en el Diario Oficial\nLa Gaceta.\n\n \n\nEl presente reglamento fue aprobado por el Concejo\nMunicipal de San Pablo de Heredia en la sesión ordinaria Nº 01-2010, del 20 de\nenero del 2010 por acuerdo Nº 10-14.\n\nArtículo 18.-Responsabilidad de los dueños de\nmascotas: Como medida higiénica ineludible, las personas que transiten con\nsus mascotas dentro de los parques o demás espacios públicos, deberán impedir\nque estas depositen sus deyecciones en las aceras, zonas verdes, zonas de\njuegos infantiles o cualquier otra área de los mismos. Si esto ocurriese, las\ndeyecciones serán recogidas por el propietario del mismo.\n\nLas mascotas deben estar provistas de correa y ser\nconducidas en todo momento por sus responsables. Estos últimos deben evitar que\nsus mascotas causen molestias a otras personas usuarias y demás animales\npresentes, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento para la Reproducción\ny Tenencia Responsable de Animales de Compañía, Decreto Ejecutivo N° 31626-S,\npublicado en La Gaceta N° 26 del 06 de febrero de 2004 y en la demás\nlegislación vigente atinente al tema.\n\n \n\n(Así\nadicionado mediante sesión N° 49-21 del 6 de diciembre del 2021)", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 01\n\n Regulation for the use of parks and playgrounds\n\nComplete Text acta: CEF00\n\nMUNICIPALITY OF SAN PABLO DE HEREDIA\n\nREGULATION FOR THE USE OF PARKS AND PLAYGROUNDS\n\nPursuant to the powers conferred by subsection c) of Article 13 of the Municipal Code (Código Municipal), Law No. 7794, this Regulation is issued, governing the use of public parks owned by the Municipality of San Pablo.\n\nArticle 1 – Definitions:\n\nPark: Public area for the recreation and sport of children and adults. They may consist of green zones, playground areas, and sports and common-use infrastructure.\n\nGreen zones: Area intended for the planting of trees with the primary purpose of achieving an improvement in scenic beauty and a regulation of ambient temperature through natural shade. It may also be supplemented with grass (zacate) and ornamental plants.\n\nPlayground area (Área de juegos infantiles): Zone intended for the enjoyment of children between two and twelve years of age, under adult supervision.\n\nSports infrastructure: This consists of areas for the practice of different sports.\n\nCommon-use infrastructure: This consists of pedestrian transit areas and services for users (water tap, shelter, sanitary services, others).\n\nArticle 2 – The Municipality may directly administer the public parks or delegate this to organizations established at the community (comunal), local, district, or cantonal level, through formal agreements, giving priority to Community Development Associations (Asociaciones de Desarrollo Comunal).\n\nArticle 3 – Permits for holding cultural, sporting, or other types of events in the parks shall be granted by the organization to which administration has been entrusted by delegation of the Municipal Council. However, as long as their administration has not been delegated, permits shall be granted by the Municipal Mayor in the first instance; by the Municipal Council in the second instance. To grant such permits, the provisions of this Regulation must be considered.\n\nArticle 4 – No permit shall be granted for activities to be carried out in the parks that go against the morals and good customs of its inhabitants.\n\nArticle 5 – In accordance with Article 74 of the Municipal Code (Código Municipal), the municipality shall charge fees for the maintenance of public parks and green zones, for each of the districts according to the investment cost for each of them.\n\nArticle 6 – The use of amphitheaters for cultural activities is authorized provided that these do not harm the people visiting their facilities.\n\nArticle 7 – The installation of carousels and temporary commercial stalls shall only be permitted with prior authorization granted by the Municipal Council, and with the consent, if any, of the organization that administers it, in accordance with Article 2 of this Regulation.\n\nArticle 8 – Posting commercial or partisan political propaganda is prohibited, as is damaging the facilities with animals or objects and causing accidents to users thereof.\n\nArticle 9 – Persons are prohibited from climbing on shrubs, cutting them, their flowers, or any plant planted therein, except for their proper maintenance.\n\nArticle 10 – Improper use of the seats installed in the park is prohibited. Therefore, sitting on their backrests, resting one's feet on, or lying down on the part intended for sitting is prohibited. Likewise, causing damage to the park's electrical installations is not permitted. In general, making use of the gardens, lawns, etc., different from that for which they were created is prohibited.\n\nArticle 11 – The distribution, possession, or consumption of any type of drug or liquor in the park is prohibited, as is using personal equipment at high volume.\n\nArticle 12 – The hours of use of the children's area within the park shall be from six (6) hours to eighteen (18) hours, every day. Children must be accompanied by an adult parent or guardian.\n\nNotwithstanding, the park may remain open until 10 p.m., provided that the community where the public area is located guarantees or designates one or more persons as responsible for opening and closing the demanial property (bien demanial) during the hours defined above.\n\nHowever, by mutual agreement with the neighborhood organization in charge, the Municipality may establish a different schedule, which must be endorsed by the Municipal Council by means of a firm agreement.\n\n(As amended through session No. 49-21 of December 6, 2021)\n\nArticle 13 – Whenever space, conditions, and resources allow, public parks shall have common public service infrastructure which may consist of: a sanitary services module, water tap, containers for garbage disposal, and for recycling solid waste.\n\nArticle 14 – In all parks, the play by adults with balls, sports implements, or other objects that endanger other persons, or that may damage the plants or park facilities, is prohibited when areas for such are not available.\n\nArticle 15 – The Community Policing Police (Policía de Proximidad) and the Municipal Police (Policía Municipal) must enforce the provisions regulating the use of the parks. Those who make improper use of the facilities or cause damage for any reason (negligence/ imprudence) must be reported to the competent authorities so that those responsible pay the costs of repair or replacement of what was damaged.\n\nArticle 16 – The Municipality shall regulate, through mechanisms it deems appropriate, the planting of trees and plants in tree-lined walks (alamedas), parks, and green zones for reasons of safety and protection of public infrastructure.\n\nArticle 17 – It becomes effective upon publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\nThis regulation was approved by the Municipal Council of San Pablo de Heredia in ordinary session No. 01-2010, of January 20, 2010, by agreement No. 10-14.\n\nArticle 18 – Responsibility of pet owners: As an unavoidable hygiene measure, persons who walk with their pets within parks or other public spaces must prevent them from depositing their excrement on sidewalks, green zones, playground areas, or any other area thereof. If this occurs, the excrement shall be collected by the owner thereof.\n\nPets must be provided with a leash and be led at all times by their responsible parties. The latter must prevent their pets from causing nuisances to other users and other animals present, in accordance with the provisions of the Regulation for the Reproduction and Responsible Ownership of Companion Animals (Reglamento para la Reproducción y Tenencia Responsable de Animales de Compañía), Executive Decree No. 31626-S, published in La Gaceta No. 26 of February 6, 2004, and other applicable current legislation on the subject.\n\n(As added through session No. 49-21 of December 6, 2021)" }