{
  "id": "norm-67878",
  "citation": "Decreto 35894",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Derogatoria del Reglamento de Perforación de Aguas Subterráneas",
  "title_en": "Repeal of the Groundwater Drilling Regulation",
  "summary_es": "El Decreto Ejecutivo Nº 35894-MINAET-MAG deroga expresamente el Decreto Ejecutivo N° 30387-MINAE-MAG, que establecía el Reglamento de Perforación y Exploración de Aguas Subterráneas. La norma fundamenta su derogatoria en la necesidad de corregir una incoordinación institucional: la gestión de las aguas subterráneas fue reasignada al MINAET como ente rector del recurso hídrico, en coordinación con el SENARA, y no con el Ministerio de Agricultura y Ganadería como se establecía en el decreto anterior. Se invoca el principio de gestión integrada del recurso hídrico, que exige coordinación interinstitucional para un manejo que maximice el bienestar socioeconómico sin comprometer la sustentabilidad de los ecosistemas. La derogatoria se sustenta en las competencias de dominio, gobierno y vigilancia de las aguas de dominio público otorgadas al MINAET por la Ley de Aguas N° 276 y sus reformas. El decreto entra en vigor a partir de su publicación en La Gaceta.",
  "summary_en": "Executive Decree No. 35894-MINAET-MAG expressly repeals Executive Decree No. 30387-MINAE-MAG, which established the Regulation for Groundwater Drilling and Exploration. The repeal is grounded in the need to correct an institutional misalignment: groundwater management was reassigned to MINAET as the governing body for water resources, in coordination with SENARA, rather than with the Ministry of Agriculture and Livestock as previously provided. The decree invokes the principle of integrated water resource management, which requires inter-institutional coordination to maximize socioeconomic welfare without compromising ecosystem sustainability. The repeal is based on the powers of dominion, governance, and oversight over public domain waters vested in MINAET by Water Law No. 276 and its amendments. The decree takes effect upon publication in La Gaceta.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "07/04/2010",
  "year": "2010",
  "topic_ids": [
    "water-law"
  ],
  "primary_topic_id": "water-law",
  "es_concept_hints": [
    "Ley de Aguas N° 276",
    "SENARA",
    "MINAET",
    "dominio público de las aguas",
    "registro de perforadores",
    "gestión integrada del recurso hídrico",
    "Decreto 30387-MINAE-MAG derogado"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 17",
      "law": "Ley de Aguas N° 276"
    },
    {
      "article": "Art. 21",
      "law": "Ley de Aguas N° 276"
    },
    {
      "article": "Art. 27",
      "law": "Ley de Aguas N° 276"
    },
    {
      "article": "Art. 176",
      "law": "Ley de Aguas N° 276"
    },
    {
      "article": "Art. 177",
      "law": "Ley de Aguas N° 276"
    },
    {
      "article": "Art. 2",
      "law": "Ley N° 5516"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "aguas subterráneas",
    "derogatoria",
    "Decreto 35894",
    "MINAET",
    "SENARA",
    "Ley de Aguas 276",
    "gestión integrada del recurso hídrico",
    "perforación de pozos",
    "registro de perforadores",
    "dominio público hídrico"
  ],
  "keywords_en": [
    "groundwater",
    "repeal",
    "Decree 35894",
    "MINAET",
    "SENARA",
    "Water Law 276",
    "integrated water resource management",
    "well drilling",
    "drillers registry",
    "public water domain"
  ],
  "excerpt_es": "Considerando:\n\nI.-Que de conformidad con la Ley N° 276 del 27 de agosto de 1942, en sus artículos 17, 21, 27, 176, 177 y 178, el Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones es el ente rector del recurso hídrico y le corresponde disponer y resolver sobre su dominio, aprovechamiento, utilización, gobierno y vigilancia de las aguas.\n\nII.-Que la Ley N° 5516 del 2 de mayo de 1974 de reforma y adición de la Ley de Aguas, publicada en La Gaceta N° 99 del 28 de mayo de 1974 artículo 2, dispone que para facilitar las atribuciones de dominio, gobierno y vigilancia de las aguas de dominio público que corresponde al Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones, éste llevará un registro para la inscripción de las personas o empresas que tengan como actividad la perforación de pozos y no dará licencia para perforar a quienes no estén inscritos en el mencionado registro.\n\nV.-Que en virtud de que lo concerniente a la gestión de aguas subterráneas el SENARA debe de coordinar con el Ministerio de ambiente Energía y Telecomunicaciones y no con el Ministerio de Agricultura y Ganadería, lo procedente es derogar el Decreto Ejecutivo N° 30387-MINAE-MAG. Por tanto,",
  "excerpt_en": "Considering:\n\nI.-That in accordance with Law No. 276 of August 27, 1942, in its articles 17, 21, 27, 176, 177 and 178, the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications is the governing body for water resources and is responsible for disposing and resolving on their dominion, use, utilization, governance and oversight.\n\nII.-That Law No. 5516 of May 2, 1974 amending and supplementing the Water Law, published in La Gaceta No. 99 of May 28, 1974, article 2, provides that to facilitate the powers of dominion, governance and oversight over public domain waters vested in the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications, the latter shall maintain a registry for the registration of persons or companies engaged in well drilling activities and shall not issue drilling permits to those not registered in said registry.\n\nV.-That by virtue of the fact that regarding groundwater management SENARA must coordinate with the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications and not with the Ministry of Agriculture and Livestock, it is appropriate to repeal Executive Decree No. 30387-MINAE-MAG. Therefore,",
  "outcome": {
    "label_en": "Repeal",
    "label_es": "Derogatoria",
    "summary_en": "Executive Decree No. 30387-MINAE-MAG, containing the Groundwater Drilling and Exploration Regulation, is repealed due to reassignment of institutional competencies to MINAET.",
    "summary_es": "Se deroga el Decreto Ejecutivo Nº 30387-MINAE-MAG que contenía el Reglamento de Perforación y Exploración de Aguas Subterráneas, por razones de reasignación de competencias institucionales hacia el MINAET."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando I",
      "quote_en": "the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications is the governing body for water resources and is responsible for disposing and resolving on their dominion, use, utilization, governance and oversight.",
      "quote_es": "el Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones es el ente rector del recurso hídrico y le corresponde disponer y resolver sobre su dominio, aprovechamiento, utilización, gobierno y vigilancia de las aguas."
    },
    {
      "context": "Considerando II",
      "quote_en": "shall not issue drilling permits to those not registered in said registry.",
      "quote_es": "no dará licencia para perforar a quienes no estén inscritos en el mencionado registro."
    },
    {
      "context": "Considerando V",
      "quote_en": "regarding groundwater management SENARA must coordinate with the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications and not with the Ministry of Agriculture and Livestock, it is appropriate to repeal Executive Decree No. 30387-MINAE-MAG.",
      "quote_es": "lo concerniente a la gestión de aguas subterráneas el SENARA debe de coordinar con el Ministerio de ambiente Energía y Telecomunicaciones y no con el Ministerio de Agricultura y Ganadería, lo procedente es derogar el Decreto Ejecutivo N° 30387-MINAE-MAG."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-11950",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley de Aguas N° 276  Art. 17"
      },
      {
        "target_id": "norm-35241",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley N° 5516  Art. 2"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=67878&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 35894\n\n                        Deroga Decreto Ejecutivo N° 30387 \"Reglamento de Perforación y Exploración\nde Aguas Subterráneas\"\n\nTexto Completo acta: CF91D\n\nNº 35894-MINAET-MAG\n\nEL\nPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA,\n\nEL\nMINISTRO DE AMBIENTE, ENERGÍA Y\n\nTELECOMUNICACIONES\nY EL MINISTRO DE\n\nAGRICULTURA\nY GANADERÍA\n\nEn ejercicio de las facultades contenidas en\nel artículo 140 incisos 3 y 18 y 146 de la Constitución Política, Ley de Aguas\nN° 276 del 27 de agosto de 1942, Ley Orgánica del Ambiente Nº 7554 del 4 de\noctubre de 1995, Ley 5516 del 2 de mayo de 1974, Decreto Ejecutivo N°\n35669-MINAET del 6 de enero de 2010.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que de conformidad con la Ley N° 276 del 27\nde agosto de 1942, en sus artículos 17, 21, 27, 176, 177 y 178, el Ministerio\nde Ambiente, Energía y Telecomunicaciones es el ente rector del recurso hídrico\ny le corresponde disponer y resolver sobre su dominio, aprovechamiento,\nutilización, gobierno y vigilancia de las aguas.\n\nII.-Que\nla Ley N° 5516 del 2 de mayo de 1974 de reforma y adición de la Ley de Aguas,\npublicada en La Gaceta N° 99 del 28 de mayo de 1974 artículo 2, dispone\nque para facilitar las atribuciones de dominio, gobierno y vigilancia de las\naguas de dominio público que corresponde al Ministerio de Ambiente, Energía y\nTelecomunicaciones, éste llevará un registro para la inscripción de las\npersonas o empresas que tengan como actividad la perforación de pozos y no dará\nlicencia para perforar a quienes no estén inscritos en el mencionado registro.\n\nIII.-Que\nde conformidad con el Reglamento Orgánico del Poder Ejecutivo Decreto 34582-MP\npublicado en La Gaceta N° 126 del 1° de julio del 2008, artículo 24\ninciso e) que establece que el Ministerio del Ambiente, Energía y\nTelecomunicaciones, es el rector del sector Ambiente, Energía y\nTelecomunicaciones dentro del cual se encuentran el Servicio Nacional de Aguas\nSubterráneas, Riego y Avenamiento, este último, en lo que concierne a aguas\nsubterráneas.\n\nIV.-Que\nel recurso hídrico debe manejarse con base al principio de gestión integrada\ndel recurso, que promueve el manejo y desarrollo coordinado del agua la tierra\ny los recursos naturales, con el fin de maximizar el bienestar social y\neconómico resultante de manera equitativa sin comprometer la sustentabilidad de\nlos ecosistemas vitales, para lo cual se hace esencial la coordinación\ninterinstitucional.\n\nV.-Que\nen virtud de que lo concerniente a la gestión de aguas subterráneas el SENARA\ndebe de coordinar con el Ministerio de ambiente Energía y Telecomunicaciones y\nno con el Ministerio de Agricultura y Ganadería, lo procedente es derogar el\nDecreto Ejecutivo N° 30387-MINAE-MAG. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nArtículo 1º-Deróguese el Decreto Ejecutivo Nº\n30387-MINAE-MAG publicado en el Diario Oficial La Gaceta Nº 104 del 31\nde mayo del 2002.\n\nArtículo\n2º-El presente decreto Ejecutivo rige a partir de su publicación en el Diario\nOficial La Gaceta.\n\nDado en\nla Presidencia de la República.-San José, a las nueve horas del día siete de\nabril de dos mil diez.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 35894\n\n                        Repeals Executive Decree No. 30387 “Regulation for Drilling and Exploration of\nGroundwater” (Reglamento de Perforación y Exploración\nde Aguas Subterráneas)\n\nComplete Text act: CF91D\n\nNo. 35894-MINAET-MAG\n\nTHE\nPRESIDENT OF THE REPUBLIC,\n\nTHE\nMINISTER OF ENVIRONMENT, ENERGY AND\n\nTELECOMMUNICATIONS\nAND THE MINISTER OF\n\nAGRICULTURE\nAND LIVESTOCK\n\nIn exercise of the powers contained in\nArticle 140, subsections 3 and 18, and 146 of the Political Constitution, the Water Law (Ley de Aguas)\nNo. 276 of August 27, 1942, the Organic Law of the Environment (Ley Orgánica del Ambiente) No. 7554 of October 4,\n1995, Law 5516 of May 2, 1974, Executive Decree No.\n35669-MINAET of January 6, 2010.\n\nConsidering:\n\nI.—That in accordance with Law No. 276 of August\n27, 1942, in its Articles 17, 21, 27, 176, 177, and 178, the Ministry\nof Environment, Energy and Telecommunications is the governing body for water resources\nand is responsible for providing and resolving regarding their ownership, development,\nutilization, governance, and surveillance of the waters.\n\nII.—That\nLaw No. 5516 of May 2, 1974, amending and supplementing the Water Law,\npublished in La Gaceta No. 99 of May 28, 1974, Article 2, provides\nthat, to facilitate the powers of ownership, governance, and surveillance of the\npublic-domain waters that correspond to the Ministry of Environment, Energy and\nTelecommunications, the latter shall keep a registry for the enrollment of\npersons or companies whose activity is well drilling and shall not grant\na license to drill to those not enrolled in said registry.\n\nIII.—That\nin accordance with the Organic Regulation of the Executive Branch, Decree 34582-MP\npublished in La Gaceta No. 126 of July 1, 2008, Article 24,\nsubsection e), which establishes that the Ministry of Environment, Energy and\nTelecommunications is the governing body of the Environment, Energy and\nTelecommunications sector, within which are found the National Service for Groundwater,\nIrrigation and Drainage (Servicio Nacional de Aguas\nSubterráneas, Riego y Avenamiento, SENARA), the latter, as concerns groundwater.\n\nIV.—That\nwater resources must be managed based on the principle of integrated resource management,\nwhich promotes the coordinated management and development of water, land,\nand natural resources, in order to maximize the resulting social and\neconomic well-being in an equitable manner without compromising the sustainability of\nvital ecosystems, for which inter-institutional coordination is essential.\n\nV.—That\nby virtue of the fact that, concerning groundwater management, SENARA must coordinate with the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications and\nnot with the Ministry of Agriculture and Livestock, it is appropriate to repeal\nExecutive Decree No. 30387-MINAE-MAG. Therefore,\n\nThey Decree:\n\nArticle 1.—Executive Decree No.\n30387-MINAE-MAG, published in the Official Gazette La Gaceta No. 104 of May\n31, 2002, is hereby repealed.\n\nArticle\n2.—This Executive decree takes effect as of its publication in the Official\nGazette La Gaceta.\n\nDone at\nthe Presidency of the Republic.—San José, at nine o’clock on the seventh day of\nApril, two thousand ten."
}