{
  "id": "norm-67913",
  "citation": "Decreto 36019",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Reforma a la Moratoria Minera — Ampliación a toda la minería metálica de oro",
  "title_en": "Amendment to Mining Moratorium — Extension to all metallic gold mining",
  "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 36019-MINAET reforma la moratoria minera declarada originalmente en el Decreto 35982, que solo abarcaba la minería metálica de oro a cielo abierto. El nuevo decreto amplía la prohibición a toda la actividad de minería metálica de oro en el territorio nacional, incluyendo la exploración, explotación y el beneficio de materiales extraídos mediante el uso de cianuro o mercurio. Además, deroga parcialmente el Decreto 34492 (Salvaguarda Ambiental para la Minería) en lo referente a la actividad de minería metálica de oro, por considerar que sus disposiciones resultaban contradictorias con la moratoria ampliada. La reforma busca proteger el ambiente y la salud pública frente a los riesgos asociados al uso de sustancias tóxicas en la extracción de oro, consolidando una prohibición total e indefinida de esta actividad en Costa Rica.",
  "summary_en": "Executive Decree No. 36019-MINAET amends the mining moratorium originally established in Decree 35982, which only covered open-pit metallic gold mining. The new decree extends the prohibition to all metallic gold mining activities nationwide, including exploration, exploitation, and processing of extracted materials using cyanide or mercury. Additionally, it partially repeals Decree 34492 (Environmental Safeguard for Mining) concerning metallic gold mining, as its provisions were deemed contradictory to the extended moratorium. The amendment aims to protect the environment and public health from the risks associated with the use of toxic substances in gold extraction, consolidating a total and indefinite ban on such activity in Costa Rica.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "08/05/2010",
  "year": "2010",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "moratoria",
    "minería metálica",
    "beneficio de materiales",
    "cianuro",
    "mercurio",
    "salvaguarda ambiental",
    "explotación a cielo abierto"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Artículo 1",
      "law": "Decreto 35982"
    },
    {
      "article": "Artículo 2",
      "law": "Decreto 34492"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "moratoria minera",
    "minería metálica de oro",
    "cianuro",
    "mercurio",
    "salvaguarda ambiental",
    "explotación a cielo abierto",
    "prohibición minera",
    "Decreto 35982",
    "Decreto 34492",
    "MINAET"
  ],
  "keywords_en": [
    "mining moratorium",
    "metallic gold mining",
    "cyanide",
    "mercury",
    "environmental safeguard",
    "open-pit mining",
    "mining ban",
    "Decree 35982",
    "Decree 34492",
    "MINAET"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º-Se reforma el artículo 1º del decreto ejecutivo número 35982-MINAET, del 29 de abril de 2010, para que en lo sucesivo se lea:\n\n\"Artículo 1º- Se declara la moratoria nacional por plazo indefinido para la actividad de minería metálica de oro en el territorio nacional. Entendida ésta como la exploración, explotación, y el beneficio de los materiales extraídos utilizando cianuro o mercurio.\"\n\nArtículo 2º- Se deroga el decreto ejecutivo número 34492 del 18 de marzo de 2008, únicamente en lo que se refiera a la actividad de minería metálica de oro.",
  "excerpt_en": "Article 1 – Article 1 of Executive Decree number 35982-MINAET, of April 29, 2010, is amended to read as follows:\n\n\"Article 1 – A national moratorium is declared for an indefinite period on metallic gold mining activities in the national territory. This includes exploration, exploitation, and processing of extracted materials using cyanide or mercury.\"\n\nArticle 2 – Executive Decree number 34492 of March 18, 2008, is repealed, solely with respect to metallic gold mining activity.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Extends the mining moratorium to all metallic gold mining activities and partially repeals the environmental safeguard for mining regarding gold.",
    "summary_es": "Amplía la moratoria minera a toda la actividad de minería metálica de oro y deroga parcialmente la salvaguarda ambiental para minería en lo referente a dicho metal."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1",
      "quote_en": "A national moratorium is declared for an indefinite period on metallic gold mining activities in the national territory. This includes exploration, exploitation, and processing of extracted materials using cyanide or mercury.",
      "quote_es": "Se declara la moratoria nacional por plazo indefinido para la actividad de minería metálica de oro en el territorio nacional. Entendida ésta como la exploración, explotación, y el beneficio de los materiales extraídos utilizando cianuro o mercurio."
    },
    {
      "context": "Artículo 2",
      "quote_en": "Executive Decree number 34492 of March 18, 2008, is repealed, solely with respect to metallic gold mining activity.",
      "quote_es": "Se deroga el decreto ejecutivo número 34492 del 18 de marzo de 2008, únicamente en lo que se refiera a la actividad de minería metálica de oro."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-67911",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto 35982  Artículo 1"
      },
      {
        "target_id": "norm-63269",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto 34492  Artículo 2"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=67913&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 36019\n\n                        Reforma decreto ejecutivo Nº 35982-MINAET \"Se decreta Moratoria en Minería\"\n, y decreto ejecutivo Nº 34492 \"Salvaguarda ambiental para la minería\"\n\nTexto Completo acta: CFB4E\n\nN° 36019 -MINAET\n\nLA PRESIDENTA DE LA\nREPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE AMBIENTE,  ENERGÍA Y TELECOMUNICACIONES\n\nEn uso de las facultades conferidas en los artículos 140 incisos 3) y 18) y\n146 de\nla Constitución Política; Ley N° 6797 del 4 de octubre\nde 1982, Código de Minería; la\n Ley N° 7554 del 4 de octubre de 1995, Ley Orgánica del\nAmbiente, y\n\nConsiderando:\n\n1. Que mediante decreto ejecutivo 35982-MINAET, del 29 de abril de 2010, se\ndeclaró una moratoria nacional por plazo indefinido para la actividad de\nminería metálica de oro a cielo abierto en el territorio nacional.\n\n2.Que además de la explotación a cielo abierto, se desarrollan otros\nprocesos de extracción de oro que llevan a cabo los mismos procesos de\nbeneficio de los materiales extraídos mediante el uso de cianuro o mercurio.\n\nQue se hace necesario ampliar la moratoria\n     decretada a toda la actividad de minería metálica de oro en el territorio\n     nacional.\n\n4.Que mediante decreto ejecutivo 34492 del 18 de marzo de 2008, se decretó\nuna Salvaguarda Ambiental para la Minería, entendida esta como el \"Conjunto de\nlineamientos básicos que debe cumplir el desarrollo de la actividad minera en\nCosta Rica, tanto metálica como no metálica, para garantizar el desarrollo\nsostenible y la protección del ambiente.\"\n\n5.Que al regular la salvaguarda indicada en el Considerando anterior, el\ndesarrollo de la actividad de minería de metales en general, su vigencia\nresulta contradictoria con la moratoria de la minería de oro declarada mediante\nel decreto ejecutivo 35982-MINAET.\n\n6.Que el decreto ejecutivo 35982-MINAET,  no se pronunció sobre la\nsalvaguarda regulada en el decreto ejecutivo 34492 del 18 de marzo de 2008.\n\n Por tanto,\n\nDecretan:\n\n\"Reforma al Decreto Ejecutivo N°\n35982-MINAET,\n\nMoratoria en Minería\"\n\nArtículo 1º-Se reforma el artículo 1º del decreto ejecutivo número 35982-MINAET, del\n29 de abril de 2010, para que en lo sucesivo se lea:\n\n\"Artículo 1º- Se declara la moratoria nacional por plazo indefinido para la actividad\nde minería metálica de oro en el territorio nacional. Entendida ésta como la\nexploración, explotación, y el beneficio de los materiales extraídos utilizando\ncianuro o mercurio.\"\n\nArtículo 2º- Se deroga el decreto ejecutivo número 34492 del 18 de marzo de 2008,\núnicamente en lo que se refiera a la actividad de minería metálica de oro.\n\nArtículo 3º- Rige a partir de su publicación.\n\n \n\nDado en el Parque Metropolitano\nLa Sabana. San José, a los ocho días del mes de mayo\nde dos mil diez.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 36019\n\n                        Reform of Executive Decree No. 35982-MINAET \"A Moratorium on Mining is Decreed\"\n, and Executive Decree No. 34492 \"Environmental Safeguard for Mining\"\n\nComplete Record Text: CFB4E\n\nNo. 36019-MINAET\n\nTHE PRESIDENT OF THE\nREPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT, ENERGY AND TELECOMMUNICATIONS\n\nIn exercise of the powers conferred by articles 140, subsections 3) and 18), and 146 of\nthe Political Constitution; Law No. 6797 of October 4,\n1982, Mining Code; \nLaw No. 7554 of October 4, 1995, Organic Law of the\nEnvironment, and\n\nConsidering:\n\n1. That by Executive Decree 35982-MINAET, of April 29, 2010,\na national moratorium for an indefinite period was declared on the activity of\nopen-pit metallic gold mining (minería metálica de oro a cielo abierto) within the national territory.\n\n2. That in addition to open-pit exploitation (explotación a cielo abierto), other\ngold extraction processes are developed that carry out the same\nbeneficiation (beneficio) processes of the extracted materials through the use of cyanide or mercury.\n\nThat it becomes necessary to extend the moratorium\n     decreed to all metallic gold mining activity within the national\n     territory.\n\n4. That by Executive Decree 34492 of March 18, 2008,\nan Environmental Safeguard for Mining was decreed, understood as the \"Set of\nbasic guidelines that the development of mining activity in\nCosta Rica, both metallic and non-metallic, must comply with to guarantee sustainable\ndevelopment and the protection of the environment.\"\n\n5. That by regulating the safeguard indicated in the previous Considering clause, the\ndevelopment of metal mining activity in general, its validity\nbecomes contradictory with the moratorium on gold mining declared through\nExecutive Decree 35982-MINAET.\n\n6. That Executive Decree 35982-MINAET did not rule on the\nsafeguard regulated in Executive Decree 34492 of March 18, 2008.\n\nTherefore,\n\nThey decree:\n\n\"Reform of Executive Decree No.\n35982-MINAET,\n\nMoratorium on Mining\"\n\nArticle 1º- Article 1 of Executive Decree number 35982-MINAET, of\nApril 29, 2010, is hereby reformed, so that henceforth it shall read:\n\n\"Article 1º- A national moratorium for an indefinite period is hereby declared on the activity\nof metallic gold mining within the national territory. This is understood as the\nexploration, exploitation (explotación), and the beneficiation (beneficio) of the extracted materials using\ncyanide or mercury.\"\n\nArticle 2º- Executive Decree number 34492 of March 18, 2008 is hereby repealed,\nsolely with respect to what refers to the activity of metallic gold mining.\n\nArticle 3º- It shall take effect upon its publication.\n\n \n\nGiven at La Sabana Metropolitan Park.\nSan José, on the eighth day of the month of May\nof two thousand ten."
}