{
  "id": "norm-68002",
  "citation": "La Gaceta N° 104, 11/05/2010",
  "section": "norms",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Reforma al Reglamento de Combustible Pesquero — INCOPESCA 2010",
  "title_en": "Amendment to Fishing Fuel Regulation — INCOPESCA 2010",
  "summary_es": "La Junta Directiva del INCOPESCA modificó el Reglamento para la Regulación y Control del Uso Eficiente del Combustible a Precio Competitivo (acuerdo AJDIP/085-2010), que regula la entrega de combustible subsidiado a las flotas pesqueras nacionales comerciales y turísticas. Los cambios principales son: sustitución del término 'contratos' por 'convenios' en todo el texto; ajustes en los requisitos documentales para tramitar nuevas órdenes de compra, incluyendo la aceptación de facturas de centros de acopio, pescaderías o plantas procesadoras debidamente registrados ante INCOPESCA; y flexibilización en la emisión de órdenes consecutivas para la flota artesanal en pequeña escala. Además, se establecen los días máximos de ausencia en faenas de pesca según tipo de flota para el cálculo del combustible asignado: 25 días para artesanal pequeña escala, 60 días para mediana escala y escala semiindustrial camaronera o sardinera, y 120 días para avanzada. Se incorpora un transitorio que otorga un plazo de seis meses para que los centros de emisión de documentos se registren ante INCOPESCA, con una prórroga posterior de tres meses.",
  "summary_en": "The Board of Directors of INCOPESCA amended the Regulation for the Control and Efficient Use of Fuel at Internationally Competitive Prices (agreement AJDIP/085-2010), which governs the supply of subsidized fuel to national commercial and tourist fishing fleets. The main changes include: replacing the term 'contracts' with 'agreements' throughout the text; adjustments to documentary requirements for processing new purchase orders, including the acceptance of invoices from collection centers, fish markets, or processing plants duly registered with INCOPESCA; and flexibility in issuing consecutive orders for the small-scale artisanal fleet. Additionally, maximum days of absence on fishing trips are set by fleet type for fuel allocation: 25 days for small-scale artisanal, 60 days for medium-scale and semi-industrial shrimp or sardine fleets, and 120 days for advanced fleets. A transitional provision grants a six-month period for document-issuing centers to register with INCOPESCA, with a subsequent three-month extension.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "combustible a precio competitivo",
    "permisionarios",
    "órdenes de compra consecutivas",
    "centros de acopio",
    "flota artesanal en pequeña escala",
    "INCOPESCA"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "combustible pesquero",
    "INCOPESCA",
    "flota pesquera nacional",
    "subsidio combustible",
    "orden de compra RECOPE",
    "pesca artesanal pequeña escala",
    "días de ausencia faenas pesca",
    "centros de acopio registro",
    "precio competitivo combustible",
    "Reforma Reglamento Combustible 2010"
  ],
  "keywords_en": [
    "fishing fuel",
    "INCOPESCA",
    "national fishing fleet",
    "fuel subsidy",
    "RECOPE purchase order",
    "small-scale artisanal fishing",
    "fishing trip absence days",
    "collection center registration",
    "competitive fuel price",
    "2010 Fuel Regulation Amendment"
  ],
  "excerpt_es": "Antes de emitir una nueva Orden de Compra, los funcionarios del INCOPESCA, deberán verificar que la Orden de Compra anterior se haya hecho efectiva en RECOPE, mientras que en el caso de las embarcaciones pertenecientes a la Flota Artesanal en Pequeña Escala, se permitirá que la Orden de Compra anterior no necesariamente se haya hecho efectiva, pero de ninguna manera dos Ordenes de Compra consecutivas.\n\nArtículo 25º-Se otorgará combustible según los días de ausencia otorgando hasta un máximo para la Flota Artesanal en Pequeña Escala de 25 días de ausencia en las faenas de pesca, para la Flota Mediana Escala 60 días, para la Flota Avanzada 120 días, para la Flota Semi-industrial Camaronera o Sardinera 60 días.\n\nTransitorio 8º-El requisito establecido en el inciso b) del artículo 24, en cuanto al registro de los centros de acopio, puestos de recibo, pescaderías, plantas procesadoras, muelles o transportistas, en el INCOPESCA para aceptarse válidamente las facturas, comprobantes o documentos de compra del producto desembarcado que deberán presentar los permisionarios que tramitan combustible, entrará en vigencia seis(*) meses calendario posteriores a la publicación del presente Reglamento...",
  "excerpt_en": "Before issuing a new Purchase Order, INCOPESCA officials must verify that the previous Purchase Order has been made effective at RECOPE, while in the case of vessels belonging to the Small-Scale Artisanal Fleet, the previous Purchase Order need not necessarily have been made effective, but under no circumstances two consecutive Purchase Orders.\n\nArticle 25-Fuel will be granted based on days of absence, granting a maximum for the Small-Scale Artisanal Fleet of 25 days of absence on fishing trips, for the Medium-Scale Fleet 60 days, for the Advanced Fleet 120 days, for the Semi-industrial Shrimp or Sardine Fleet 60 days.\n\nTransitional Provision 8-The requirement established in subsection b) of Article 24, regarding the registration of collection centers, receiving stations, fish markets, processing plants, docks, or transporters with INCOPESCA for the valid acceptance of invoices, receipts, or purchase documents for landed product that must be submitted by permit holders processing fuel, will come into effect six (*) calendar months after the publication of this Regulation...",
  "outcome": {
    "label_en": "Amendment approved",
    "label_es": "Reforma aprobada",
    "summary_en": "The INCOPESCA Fishing Fuel Regulation is amended to clarify documentary procedures, set maximum absence days by fleet type, and replace the word 'contracts' with 'agreements'.",
    "summary_es": "Se modifica el Reglamento de Combustible Pesquero del INCOPESCA para aclarar procedimientos documentales, establecer días de ausencia máximos por tipo de flota y sustituir la palabra 'contratos' por 'convenios'."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 24 reformado",
      "quote_en": "Before issuing a new Purchase Order, INCOPESCA officials must verify that the previous Purchase Order has been made effective at RECOPE",
      "quote_es": "Antes de emitir una nueva Orden de Compra, los funcionarios del INCOPESCA, deberán verificar que la Orden de Compra anterior se haya hecho efectiva en RECOPE"
    },
    {
      "context": "Artículo 25",
      "quote_en": "Fuel will be granted based on days of absence, granting a maximum for the Small-Scale Artisanal Fleet of 25 days of absence on fishing trips",
      "quote_es": "Se otorgará combustible según los días de ausencia otorgando hasta un máximo para la Flota Artesanal en Pequeña Escala de 25 días de ausencia en las faenas de pesca"
    },
    {
      "context": "Artículo 24 reformado",
      "quote_en": "in the case of vessels belonging to the Small-Scale Artisanal Fleet, the previous Purchase Order need not necessarily have been made effective, but under no circumstances two consecutive Purchase Orders",
      "quote_es": "en el caso de las embarcaciones pertenecientes a la Flota Artesanal en Pequeña Escala, se permitirá que la Orden de Compra anterior no necesariamente se haya hecho efectiva, pero de ninguna manera dos Ordenes de Compra consecutivas"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-69078",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Reforma Regl. regulación, control uso eficiente combustible a precio competitivo nivel internacional, destinado flota pesquera nacional comercial no deportiva y flota pesquera nacional turística en aguas jurisdiccionales costarricenses o fuera de ella"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-67792",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=67792&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "0",
        "norm_id": "67792"
      }
    ]
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": {
    "1": [
      {
        "norm_id": "69078",
        "type": "Acuerdo",
        "number": "380",
        "date": "29/10/2010",
        "name": "Reforma Regl. regulación, control uso eficiente combustible a precio competitivo nivel internacional, destinado flota pesquera nacional comercial no deportiva y flota pesquera nacional turística en aguas jurisdiccionales costarricenses o fuera de ella",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Prorroga vigencia",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-69078",
        "in_corpus_title_en": "Extension for registration of collection centers in fishing fuel process",
        "in_corpus_title_es": "Prórroga para registro de centros de acopio en trámite de combustible pesquero",
        "in_corpus_doc_type": "agreement",
        "in_corpus_date": "29/10/2010",
        "in_corpus_year": "2010"
      }
    ]
  },
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-67792",
        "label": "0",
        "article": "1",
        "in_corpus_id": "norm-67792",
        "in_corpus_title_en": "Fuel Regulation for National Commercial and Tourist Fishing Fleet",
        "in_corpus_title_es": "Reglamento de Combustible para Flota Pesquera Nacional Comercial y Turística",
        "in_corpus_citation": "La Gaceta N° 81, 28/04/2010",
        "in_corpus_doc_type": null,
        "in_corpus_date": "",
        "in_corpus_year": ""
      }
    ],
    "2": [
      {
        "doc_id": "norm-67792",
        "label": "0",
        "article": "2",
        "in_corpus_id": "norm-67792",
        "in_corpus_title_en": "Fuel Regulation for National Commercial and Tourist Fishing Fleet",
        "in_corpus_title_es": "Reglamento de Combustible para Flota Pesquera Nacional Comercial y Turística",
        "in_corpus_citation": "La Gaceta N° 81, 28/04/2010",
        "in_corpus_doc_type": null,
        "in_corpus_date": "",
        "in_corpus_year": ""
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 151\n\n                        Reforma Regl. regulación, control uso eficiente combustible a precio\ncompetitivo nivel internacional, destinado flota pesquera nacional comercial no deportiva y flota\npesquera nacional turística en aguas jurisdiccionales costarricenses o fuera de ella\n\nTexto Completo acta: D516A\n\nINSTITUTO\nCOSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\n \n\nA.J.D.I.P./151-2010.-Puntarenas,\na los once días del mes de mayo del 2010.\n\n1º-Modificar los siguientes artículos e incisos del\nReglamento para la Regulación y Control del Uso Eficiente del Combustible a\nPrecio Competitivo a Nivel Internacional, destinado a la Flota Pesquera\nNacional, Comercial no Deportiva y a la Flota Pesquera Nacional Turística en\nlas Aguas Jurisdiccionales Costarricenses o Fuera de Ellas, acuerdo de Junta\nDirectiva AJDIP/085-2010, publicado en La Gaceta N° 81 del 28 de abril\ndel 2010: Artículo 1 inciso k), artículo 24 inciso b) y párrafo final, artículo\n25 e inclusión de un transitorio 8, los cuales a partir del presente se leerán\nde la siguiente manera:\n\n\"Artículo 1º-...    .        \n\nk) Convenios: Documentos en los cuales constan las\ndiferentes cláusulas en donde se expresan las condiciones a las que los\nbeneficiarios, las Organizaciones Pesqueras, los apoderados especiales y el\nINCOPESCA deben cumplir, con relación al combustible que se otorga a precio\ncompetitivo.\n\nArtículo 24º-...\n\n.\n\n      Copia (s) o fotocopia\nconfrontada con su original de la (s) factura (s), de venta del producto\nemitida por el permisionario o factura (s), comprobante (s) o documento (s) de\ncompra del producto desembarcado, emitidas por centros de acopio, puestos de\nrecibo, pescaderías, plantas procesadoras, muelles o transportistas,\ndebidamente registrados ante el INCOPESCA.\n\n.\n\nAntes de emitir una\nnueva Orden de Compra, los funcionarios del INCOPESCA, deberán verificar que la\nOrden de Compra anterior se haya hecho efectiva en RECOPE, mientras que en el\ncaso de las embarcaciones pertenecientes a la Flota Artesanal en Pequeña\nEscala, se permitirá que la Orden de Compra anterior no necesariamente se haya\nhecho efectiva, pero de ninguna manera dos Ordenes de Compra consecutivas.\n\nArtículo\n25º-Se otorgará combustible según los días de ausencia otorgando hasta un\nmáximo para la Flota Artesanal en Pequeña Escala de 25 días de ausencia en las\nfaenas de pesca, para la Flota Mediana Escala 60 días, para la Flota Avanzada\n120 días, para la Flota Semi-industrial Camaronera o Sardinera 60 días.\n\nTransitorio\n8º-El requisito establecido en el inciso b) del artículo 24, en cuanto al\nregistro de los centros de acopio, puestos de recibo, pescaderías, plantas\nprocesadoras, muelles o transportistas, en el INCOPESCA para aceptarse\nválidamente las facturas, comprobantes o documentos de compra del producto\ndesembarcado que deberán presentar los permisionarios que tramitan combustible,\nentrará en vigencia seis(*) meses calendario posteriores a la publicación del\npresente Reglamento por lo cual será válido, dentro del plazo indicado, la\npresentación y aceptación para el trámite de los documentos indicados,\nprovenientes de los centros o establecimientos, aún cuando no estén registrados\nen el INCOPESCA.\n\n(*)(Nota\nde Sinalevi:  El Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, mediante\nacuerdo N° 380 del 29 de octubre de 2010, dispuso:... \"otorgar un plazo\nadicional improrrogable para el cumplimiento del registro ante el INCOPESCA de\nlos centros de acopio, puestos de recibo, pecaderías, plantas procesadoras,\nmuelles o transportistas de los cuales se podrá aceptar la emisión de las\nfacturas, comprobantes o documentos de compra del producto desembarcado para\nefectos del trámite del combustible a precio competitivo, de tres meses contados\na partir de la adopción en firme del citado acuerdo. Vencido el plazo indicado,\nlas facturas o documentos que se presenten para el trámite del combustible de\nestablecimientos no registrados ante el INCOPESCA, serán presentadas para los\nefectos legales correspondientes al Servicio Nacional de Salud Animal para el\ncierre del negocio y actividades, y al Ministerio de Hacienda para el trámite\nde verificación del pago de impuestos.\")\n\n2º-En todo el texto del Reglamento de Combustible\nindicado, AJDIP/085-2010 del 12 de marzo del 2010, en que aparezca o se utilice\nla palabra \"contratos\", deberá leerse correctamente según la modificación\nrealizada \"convenios\".\n\n3º-Acuerdo firme por\nvotación unánime, rige a partir de su adopción, 11 de mayo del 2010.\n\n \n\nEjecútese y publíquese.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n-\n\n                        Full Text of Regulation 151\n\n                        Amendment to the Regulation for the Regulation and Control of the Efficient Use of Fuel at a\nCompetitive International Price, destined for the National Non-Sport Commercial Fishing Fleet and the National\nTourist Fishing Fleet in Costa Rican Jurisdictional Waters or Beyond Them\n\nFull Text of Record: D516A\n\nCOSTA RICAN\nINSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nA.J.D.I.P./151-2010.-Puntarenas,\non the eleventh day of May, 2010.\n\n1º-Modify the following articles and subsections of the\nRegulation for the Regulation and Control of the Efficient Use of Fuel at a\nCompetitive International Price, destined for the National Non-Sport Commercial Fishing Fleet\nand the National Tourist Fishing Fleet in Costa Rican Jurisdictional Waters or Beyond Them, Board of Directors\nagreement AJDIP/085-2010, published in La Gaceta No. 81 of April 28,\n2010: Article 1, subsection k), Article 24, subsection b) and final paragraph, Article\n25, and inclusion of a Transitory Provision 8, which shall henceforth read\nas follows:\n\n\"Article 1-...    .        \n\nk) Agreements (Convenios): Documents that set forth the\ndifferent clauses expressing the conditions that the\nbeneficiaries, Fishing Organizations, special agents, and\nINCOPESCA must comply with, in relation to the fuel granted at a competitive price.\n\nArticle 24-...\n\n.\n\n      Copy(ies) or photocopy(ies)\ncompared with the original of the sales invoice(s) for the product\nissued by the permit holder, or invoice(s), receipt(s), or purchase document(s)\nfor the landed product, issued by collection centers, receiving stations, fish markets,\nprocessing plants, docks, or transporters,\nduly registered with INCOPESCA.\n\n.\n\nBefore issuing a new Purchase Order, INCOPESCA officials must verify that the\nprior Purchase Order has been made effective at RECOPE, whereas in the\ncase of vessels belonging to the Small-Scale Artisanal Fleet, the prior Purchase Order will be permitted not necessarily to have\nbeen made effective, but under no circumstances may there be two consecutive Purchase Orders.\n\nArticle\n25- Fuel shall be granted according to the days of absence, granting a maximum\nof 25 days of absence on fishing trips for the Small-Scale Artisanal Fleet, 60 days for the Medium-Scale Fleet, 120\ndays for the Advanced Fleet, and 60 days for the Semi-industrial Shrimp or Sardine Fleet.\n\nTransitory Provision\n8-The requirement established in subsection b) of Article 24, regarding the\nregistration of collection centers, receiving stations, fish markets, processing plants,\ndocks, or transporters with INCOPESCA in order for invoices, receipts, or purchase documents for the landed\nproduct that must be submitted by permit holders processing fuel to be validly accepted,\nshall enter into force six(*) calendar months after the publication of the\npresent Regulation; therefore, within the indicated period, the\npresentation and acceptance for processing of the indicated documents\nfrom the centers or establishments shall be valid, even if they are not yet registered\nwith INCOPESCA.\n\n(*)(Note\nby Sinalevi: The Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, through\nagreement No. 380 of October 29, 2010, ordered:...\"to grant an additional, non-extendable period for compliance with the registration before INCOPESCA of\nthe collection centers, receiving stations, fish markets, processing plants,\ndocks, or transporters from which the issuance of invoices, receipts, or purchase documents for the landed\nproduct may be accepted for purposes of processing fuel at a competitive price, of three months counted\nfrom the final adoption of the cited agreement. Once the indicated period has expired,\nthe invoices or documents submitted for fuel processing from\nestablishments not registered with INCOPESCA shall be presented for\nthe corresponding legal purposes to the National Animal Health Service for the\nclosure of the business and activities, and to the Ministry of Finance for the process\nof verification of tax payment.\")\n\n2º-Throughout the entire text of the indicated Fuel Regulation,\nAJDIP/085-2010 of March 12, 2010, wherever the word \"contracts (contratos)\" appears or is used,\nit shall be correctly read, according to the amendment made, as \"agreements (convenios)\".\n\n3º-Agreement made final by\nunanimous vote, effective as of its adoption, May 11, 2010.\n\nExecute and publish."
}