{
  "id": "norm-68010",
  "citation": "Acuerdo 339",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Declaratoria de aptitud turística en ZMT del cantón de La Cruz",
  "title_en": "Tourism Suitability Declaration in the Maritime-Zone of La Cruz Canton",
  "summary_es": "La Junta Directiva del Instituto Costarricense de Turismo (ICT) aprueba la declaratoria de aptitud turística de la zona marítimo terrestre del cantón de La Cruz, Guanacaste, de conformidad con el Artículo 27 de la Ley N° 6043. La declaratoria define los límites geográficos de la zona declarada, excluye terrenos certificados como Patrimonio Natural del Estado por el Área de Conservación Guanacaste, excluye áreas de ciudades, propiedades privadas inscritas y parques nacionales o reservas equivalentes según los artículos 6 y 73 de la misma ley. Además, rectifica una declaratoria anterior de 1970 y deroga cualquier otra declaratoria previa en el cantón que se encuentre dentro de las coordenadas establecidas. La declaratoria delimita el área costera desde el Corredor Fronterizo al norte hasta más allá de Bahía Junquillal, incluyendo los terrenos que bordean manglares conforme al reglamento de la ley.",
  "summary_en": "The Board of Directors of the Costa Rican Tourism Board (ICT) approves the tourism suitability declaration for the maritime-terrestrial zone of La Cruz canton, Guanacaste, pursuant to Article 27 of Law No. 6043. The declaration defines the geographic boundaries of the declared zone, excludes lands certified as State Natural Heritage by the Guanacaste Conservation Area, excludes areas of cities, registered private properties, and national parks or equivalent reserves under Articles 6 and 73 of the same law. It also rectifies a previous declaration from 1970 and repeals any other prior declaration in the canton within the established coordinates. The declaration delimits the coastal area from the Border Corridor to the north to beyond Bahía Junquillal, including lands bordering mangroves as per the law's regulation.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "12/05/2010",
  "year": "2010",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "zona marítimo terrestre (ZMT)",
    "declaratoria de aptitud turística",
    "Patrimonio Natural del Estado",
    "Ley 6043",
    "Instituto Costarricense de Turismo (ICT)",
    "Área de Conservación Guanacaste",
    "manglares"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 27",
      "law": "Ley 6043"
    },
    {
      "article": "Art. 6",
      "law": "Ley 6043"
    },
    {
      "article": "Art. 73",
      "law": "Ley 6043"
    },
    {
      "article": "Art. 4",
      "law": "Reglamento a la Ley 6043"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "zona marítimo terrestre",
    "Ley 6043",
    "declaratoria turística",
    "ICT",
    "Patrimonio Natural del Estado",
    "Área de Conservación Guanacaste",
    "La Cruz",
    "Guanacaste",
    "manglares"
  ],
  "keywords_en": [
    "maritime zone",
    "Law 6043",
    "tourism declaration",
    "ICT",
    "State Natural Heritage",
    "Guanacaste Conservation Area",
    "La Cruz",
    "Guanacaste",
    "mangroves"
  ],
  "excerpt_es": "1) De conformidad con la recomendación técnica contenida en el oficio N° MPD-P-483-2010, suscrito por el Macroproceso de Planeamiento y Desarrollo y de conformidad con las potestades que le confiere el Artículo 27 de la Ley N° 6043 de la Zona Marítimo Terrestre al Instituto Costarricense de Turismo, declarar de aptitud turística la zona marítimo terrestre del cantón de La Cruz, provincia de Guanacaste, misma que se establece por los siguientes condiciones:\n\na) Punto de inicio en la coordenada de la proyección CRTM05: 1224438 N - 316676 E (referencia a la proyección Lambert: 338870 N - 352888 E), ubicada el extremo norte de la costa en el límite con el Corredor Fronterizo, continuando hacia el sur por el borde de costa, hasta el punto de coordenada de la proyección CRTM05: 1209410 N - 312852 E (referencia a la proyección Lambert: 323846 N - 349085 E), incluyendo los terrenos que bordean los manglares de conformidad con lo establecido en el Artículo 4 del Reglamento a la Ley N° 6043 de la Zona marítimo Terrestre.\n\nb) Esta declaratoria excluye los terrenos que se han clasificado y certificado como Patrimonio Natural del Estado por el Área de Conservación Guanacaste de conformidad con la documentación que fue remitida en su momento al Instituto Costarricense de Turismo según el cuadro adjunto...",
  "excerpt_en": "1) In accordance with the technical recommendation contained in official communication No. MPD-P-483-2010, issued by the Macroprocess of Planning and Development, and under the powers granted to the Costa Rican Tourism Board by Article 27 of Law No. 6043 on the Maritime-Terrestrial Zone, declare the maritime-terrestrial zone of the canton of La Cruz, province of Guanacaste, as suitable for tourism, which is established under the following conditions:\n\na) Starting point at the coordinates in the CRTM05 projection: 1224438 N - 316676 E (reference to the Lambert projection: 338870 N - 352888 E), located at the northern end of the coast at the boundary with the Border Corridor, continuing south along the coastline, to the point at coordinates in the CRTM05 projection: 1209410 N - 312852 E (reference to the Lambert projection: 323846 N - 349085 E), including the lands bordering mangroves in accordance with the provisions of Article 4 of the Regulation to Law No. 6043 on the Maritime-Terrestrial Zone.\n\nb) This declaration excludes the lands that have been classified and certified as State Natural Heritage by the Guanacaste Conservation Area in accordance with the documentation that was forwarded at the time to the Costa Rican Tourism Board as per the attached table...",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The maritime zone of La Cruz canton, Guanacaste, is declared suitable for tourism, excluding State Natural Heritage areas, cities, private properties, and national parks; prior declarations are repealed.",
    "summary_es": "Se declara de aptitud turística la zona marítimo terrestre del cantón de La Cruz, Guanacaste, excluyendo áreas de Patrimonio Natural del Estado, ciudades, propiedades privadas y parques nacionales, y se derogan declaratorias anteriores."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Acuerdo firme",
      "quote_en": "declare the maritime-terrestrial zone of the canton of La Cruz, province of Guanacaste, as suitable for tourism, which is established under the following conditions...",
      "quote_es": "declarar de aptitud turística la zona marítimo terrestre del cantón de La Cruz, provincia de Guanacaste, misma que se establece por los siguientes condiciones..."
    },
    {
      "context": "Acuerdo firme",
      "quote_en": "This declaration excludes the lands that have been classified and certified as State Natural Heritage by the Guanacaste Conservation Area...",
      "quote_es": "Esta declaratoria excluye los terrenos que se han clasificado y certificado como Patrimonio Natural del Estado por el Área de Conservación Guanacaste..."
    },
    {
      "context": "Acuerdo firme",
      "quote_en": "This declaration excludes all those lands that are under the conditions established in Article 6 of Law No. 6043...",
      "quote_es": "Se excluye de esta declaratoria todos aquellos terrenos que se encuentren bajo las condiciones establecidas en el Artículo 6 de la Ley N° 6043..."
    },
    {
      "context": "Acuerdo firme",
      "quote_en": "Repeal any other declaration that has been made and published in the past for the canton of La Cruz, province of Guanacaste, that is included within the coordinates of this declaration.",
      "quote_es": "Derogar cualquier otra declaratoria que se haya realizado y publicado en el pasado para el cantón de La Cruz, provincia de Guanacaste, que se encuentre comprendida entre las coordenadas de este declaratoria."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-32006",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 6043  Art. 27"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=68010&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 339\n\n                        Aprobación de Declaratoria en la Zona Marítimo Terrestre del cantón de La\nCruz, Guanacaste\n\nTexto Completo acta: D02E1\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE TURISMO\n\n \n\nCOMUNICADO\nDE ACUERDO\n\n                                                 \n\nSJD-339-2010\n\n \n\n12 de mayo del 2010\n\nMBA Rodolfo Lizano\n\nLíder Macroproceso Planeamiento y Desarrollo\n\nLic. Alcides Mora\n\nLíder del Proceso Administrativo\n\nAsunto:\n\nAsunto: Oficio\nMPD-P-483-2010, Aprobación de Declaratoria en la Zona Marítimo Terrestre del\ncantón de La Cruz, Guanacaste.\n\n \n\nEstimados señores\n\nEn Sesión Ordinaria\nde Junta Directiva Nº 5639, artículo 5, inciso IV, celebrada el día 11 de mayo\ndel 2010, se tomó el siguiente acuerdo que textualmente dice:\n\n                       SE ACUERDA:\n\n1) De conformidad con la recomendación\ntécnica contenida en el oficio N° MPD-P-483-2010, suscrito por el Macroproceso\nde Planeamiento y Desarrollo y de conformidad con las potestades que le\nconfiere el Artículo 27 de la Ley N° 6043 de la Zona Marítimo Terrestre al\nInstituto Costarricense de Turismo, declarar de aptitud turística la zona\nmarítimo terrestre del cantón de La Cruz, provincia de Guanacaste, misma que se\nestablece por los siguientes condiciones:\n\n \n\na) Punto de inicio en la coordenada de la\nproyección CRTM05: 1224438 N - 316676 E (referencia a la proyección Lambert:\n338870 N - 352888 E), ubicada el extremo norte de la costa en el límite con el\nCorredor Fronterizo, continuando hacia el sur por el borde de costa, hasta el\npunto de coordenada de la proyección CRTM05: 1209410 N - 312852 E (referencia a\nla proyección Lambert: 323846 N - 349085 E), incluyendo los terrenos que\nbordean los manglares de conformidad con lo establecido en el Artículo 4 del\nReglamento a la Ley N° 6043 de la Zona marítimo Terrestre.\n\nb) Esta declaratoria excluye los terrenos que se\nhan clasificado y certificado como Patrimonio Natural del Estado por el Área de\nConservación Guanacaste de conformidad con la documentación que fue remitida en\nsu momento al Instituto Costarricense de Turismo según el cuadro adjunto:\n\n \n\n| Sector costero | Oficio de envío a ICT | Fecha del Oficio | Certificación de PNE | Fecha | | --- |\n--- | --- | --- | --- | | Playa El Jobo hasta Playa Manzanillo | ACG-DIR-424 | 09 diciembre 2009 |\nACG-GMRN-OSRL - ZMT-002-2009 | 09 noviembre 2009 | | Sector de Playa |  |  |  |  | | Cuajiniquil\nhasta Bahía Junquillal | ACG-DIR-040 | 28 enero 2010 | ACG-GMRN-OSRL -ZMT-001-2010 | 28 enero 2010 |\n| Sector de Playa |  |  |  |  | | Coyotera a Punta Zacate | ACG-DIR-041 | 28 enero 2010 | ACG-GMRN-\nOSRL -ZMT-002-2010 | 28 enero 2010 | | Punta Castilla | ACG-DIR-042 | 28 enero 2010 | ACG-GMRN-OSRL\n-ZMT-003-2010 | 28 enero 2010 | | Playa Copal y Playa Papaturro | ACG-DIR-043 | 28 enero 2010 | ACG-\nGMRN-OSRL -ZMT-004-2010 | 28 enero 2010 | | Sector de Conventillos de Puerto Soley | ACG-DIR-044 |\n28 enero 2010 | ACG-GMRN-OSRL -ZMT-005-2010 | 28 enero 2010 | | Bahía Junquillal (Playa Toyosa) a\nPlaya Manzanillo | ACG-DIR-061 -2010 | 5 febrero 2010 | ACG-GMRN-OSRL -ZMT-006-2010 | 5 febrero 2010\n|\n\n \n\nc) Se excluye de esta declaratoria todos aquellos\nterrenos que se encuentren bajo las condiciones establecidas en el Artículo 6 de\nla Ley N° 6043 de la Zona Marítimo Terrestre en donde se establece: \"Las\ndisposiciones de esta ley no se aplicarán a las áreas de las ciudades situadas\nen los litorales, ni a las propiedades inscritas, con sujeción a la ley, a\nnombre de particulares, ni a aquellas cuya legitimidad reconozcan las leyes\".\n\nd) Se excluye de esta declaratoria todos aquellos\nterrenos que se encuentren bajo las condiciones establecidas en el Artículo 73\nde la Ley N° 6043 de la Zona marítimo Terrestre en donde se establece: \"La presente\nley no se aplica a las zonas marítimas terrestres, incluidas en los parques\nnacionales y reservas equivalentes, las cuales se regirán por la legislación\nrespectiva\".\n\n \n\n    2) Rectificar la declaratoria\nturística aprobada en la Sesión N° 1913 celebrada el día 26 de agosto de 1970,\npublicada en La Gaceta N° 220 del 20 de febrero de 1970, excluyendo el\nsector que se encuentra enmarcado dentro de las siguientes coordenadas: 1208445\nN - 311907 E y 1210211 N - 310451 E en la proyección CRTM05, (322881 N - 348139\nE y 324621 N - 346697 E proyección Lambert).\n\n \n\n    3) Derogar cualquier otra\ndeclaratoria que se haya realizado y publicado en el pasado para el cantón de\nLa Cruz, provincia de Guanacaste, que se encuentre comprendida entre las\ncoordenadas de este declaratoria.\n\n \n\n4)Solicitar\na la Administración, realizar los trámites de publicación en el Diario Oficial La\nGaceta para la oficialización de la presente declaratoria turística.\n\n \n\nAcuerdo firme\n\n \n\n12 de mayo del 2010.",
  "body_en_text": "on the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 339\n\n                        Approval of Declaration in the Maritime Terrestrial Zone of the canton of La\nCruz, Guanacaste\n\nComplete Text of record: D02E1\n\nCOSTA RICAN TOURISM INSTITUTE\n\n \n\nOFFICIAL COMMUNICATION\nOF AGREEMENT\n\n                                                  \n\nSJD-339-2010\n\n \n\nMay 12, 2010\n\nMBA Rodolfo Lizano\n\nLeader of the Macroprocess Planning and Development\n\nLic. Alcides Mora\n\nLeader of the Administrative Process\n\nSubject:\n\nSubject: Official Communication\nMPD-P-483-2010, Approval of Declaration in the Maritime Terrestrial Zone of the\ncanton of La Cruz, Guanacaste.\n\n \n\nDear Sirs,\n\nIn Ordinary Session\nof the Board of Directors No. 5639, article 5, subsection IV, held on May 11,\n2010, the following agreement was adopted, which textually states:\n\n                       IT IS AGREED:\n\n1) In accordance with the technical\nrecommendation contained in official communication No. MPD-P-483-2010, issued by the Macroprocess\nof Planning and Development and in accordance with the powers conferred by\nArticle 27 of Law No. 6043 on the Maritime Terrestrial Zone to the\nCosta Rican Tourism Institute, to declare the maritime terrestrial zone of the canton of La Cruz, province of Guanacaste, as having tourist suitability (aptitud turística), which is\nestablished under the following conditions:\n\n \n\na) Starting point at the coordinate in the CRTM05 projection: 1224438 N - 316676 E (reference to the Lambert projection:\n338870 N - 352888 E), located at the northern end of the coast on the boundary with the\nCorredor Fronterizo, continuing south along the shoreline (borde de costa), to the\npoint at coordinate in the CRTM05 projection: 1209410 N - 312852 E (reference to\nthe Lambert projection: 323846 N - 349085 E), including the lands that\nborder the mangroves in accordance with the provisions of Article 4 of the\nRegulation to Law No. 6043 on the Maritime Terrestrial Zone.\n\nb) This declaration excludes the lands that have\nbeen classified and certified as Natural Heritage of the State (Patrimonio Natural del Estado, PNE) by the Área de\nConservación Guanacaste in accordance with the documentation that was sent in\ndue course to the Costa Rican Tourism Institute according to the attached table:\n\n \n\n| Coastal sector | Official communication sent to ICT | Date of Communication | PNE Certification | Date | | --- |\n--- | --- | --- | --- | | Playa El Jobo to Playa Manzanillo | ACG-DIR-424 | December 9, 2009 |\nACG-GMRN-OSRL - ZMT-002-2009 | November 9, 2009 | | Sector from Playa |  |  |  | | Cuajiniquil\nto Bahía Junquillal | ACG-DIR-040 | January 28, 2010 | ACG-GMRN-OSRL -ZMT-001-2010 | January 28, 2010 |\n| Sector from Playa |  |  |  | | Coyotera to Punta Zacate | ACG-DIR-041 | January 28, 2010 | ACG-GMRN-\nOSRL -ZMT-002-2010 | January 28, 2010 | | Punta Castilla | ACG-DIR-042 | January 28, 2010 | ACG-GMRN-OSRL\n-ZMT-003-2010 | January 28, 2010 | | Playa Copal and Playa Papaturro | ACG-DIR-043 | January 28, 2010 | ACG-\nGMRN-OSRL -ZMT-004-2010 | January 28, 2010 | | Sector of Conventillos de Puerto Soley | ACG-DIR-044 |\nJanuary 28, 2010 | ACG-GMRN-OSRL -ZMT-005-2010 | January 28, 2010 | | Bahía Junquillal (Playa Toyosa) to\nPlaya Manzanillo | ACG-DIR-061 -2010 | February 5, 2010 | ACG-GMRN-OSRL -ZMT-006-2010 | February 5, 2010\n|\n\n \n\nc) Excluded from this declaration are all those\nlands that are under the conditions established in Article 6 of Law No. 6043 on the Maritime Terrestrial Zone which establishes: \"The\nprovisions of this law shall not apply to the areas of cities situated\non the littorals, nor to properties registered, in accordance with the law, in\nthe name of private individuals, nor to those whose legitimacy is recognized by the laws.\"\n\nd) Excluded from this declaration are all those\nlands that are under the conditions established in Article 73 of Law No. 6043 on the Maritime Terrestrial Zone which establishes: \"This\nlaw does not apply to maritime terrestrial zones included in national\nparks and equivalent reserves, which shall be governed by their respective\nlegislation.\"\n\n \n\n    2) To rectify the tourist suitability (declaratoria turística) approved in Session No. 1913 held on August 26, 1970,\npublished in La Gaceta No. 220 of February 20, 1970, excluding the\nsector that is framed within the following coordinates: 1208445\nN - 311907 E and 1210211 N - 310451 E in the CRTM05 projection, (322881 N - 348139\nE and 324621 N - 346697 E Lambert projection).\n\n \n\n    3) To repeal any other\ndeclaration (declaratoria) that has been made and published in the past for the canton of\nLa Cruz, province of Guanacaste, that is comprised between the\ncoordinates of this declaration.\n\n \n\n4)To request\nthe Administration to carry out the procedures for publication in the Official Gazette La\nGaceta for the formalization of this present tourist suitability declaration (declaratoria turística).\n\n \n\nFirm agreement.\n\n \n\nMay 12, 2010."
}