{
  "id": "norm-68048",
  "citation": "Acuerdo 340",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Rectificación y declaratoria de aptitud turística de la Zona Marítimo Terrestre entre Punta Cerro Partido y Punta Garrobo, Golfito",
  "title_en": "Rectification and Declaration of Tourist Aptitude for the Maritime-Terrestrial Zone between Punta Cerro Partido and Punta Garrobo, Golfito",
  "summary_es": "El acuerdo rectifica parcialmente una declaratoria de aptitud turística previa del sector de la Zona Marítimo Terrestre comprendido entre Punta Cerro Partido y Punta Garrobo, en Isla Grande, cantón de Golfito, Puntarenas. La rectificación deroga las áreas que han sido clasificadas y certificadas como Patrimonio Natural del Estado por el Área de Conservación de Osa, excluyéndolas de la declaratoria turística. Además, se establece una nueva declaratoria de aptitud turística para la Zona Marítimo Terrestre dentro del mismo sector, definiendo las coordenadas precisas del límite e incluyendo los terrenos que bordean los manglares según el Reglamento de la Ley 6043. El acuerdo también excluye expresamente las áreas que correspondan a las excepciones del artículo 6 (ciudades litorales, propiedades inscritas) y del artículo 73 (parques nacionales y reservas equivalentes) de la Ley de Zona Marítimo Terrestre. Finalmente, deroga cualquier otra declaratoria previa en el sector y ordena la publicación en La Gaceta.",
  "summary_en": "This agreement partially rectifies a previous declaration of tourist aptitude for a sector of the Maritime-Terrestrial Zone between Punta Cerro Partido and Punta Garrobo on Isla Grande, Golfito canton, Puntarenas. The rectification repeals areas that have been classified and certified as State Natural Heritage by the Osa Conservation Area, excluding them from the tourist declaration. It then establishes a new tourist aptitude declaration for the Maritime-Terrestrial Zone within the same sector, defining precise boundary coordinates and including lands bordering mangroves in accordance with the regulations of Law 6043. The agreement also expressly excludes areas covered by exceptions under Article 6 (coastal cities, privately owned property) and Article 73 (national parks and equivalent reserves) of the Maritime-Terrestrial Zone Law. Finally, it repeals any other previous declarations for the sector and orders publication in La Gaceta.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "11/05/2010",
  "year": "2010",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "Zona Marítimo Terrestre",
    "aptitud turística",
    "Patrimonio Natural del Estado",
    "Área de Conservación de Osa",
    "manglares",
    "Ley 6043"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 27",
      "law": "Ley 6043"
    },
    {
      "article": "Art. 6",
      "law": "Ley 6043"
    },
    {
      "article": "Art. 73",
      "law": "Ley 6043"
    },
    {
      "article": "Art. 4",
      "law": "Reglamento a la Ley 6043"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Zona Marítimo Terrestre",
    "aptitud turística",
    "Patrimonio Natural del Estado",
    "Isla Grande",
    "Golfito",
    "Área de Conservación de Osa",
    "manglares",
    "Ley 6043",
    "derogatoria"
  ],
  "keywords_en": [
    "Maritime-Terrestrial Zone",
    "tourist aptitude",
    "State Natural Heritage",
    "Isla Grande",
    "Golfito",
    "Osa Conservation Area",
    "mangroves",
    "Law 6043",
    "repeal"
  ],
  "excerpt_es": "A) De conformidad con la recomendación técnica contenida en el oficio N° MPD-P-594-2010 [...] rectificar la declaratoria de aptitud turística del sector comprendido entren Punta Cerro Partido hasta Punta Garrobo [...], derogando las áreas que se han clasificado y certificado como Patrimonio Natural del Estado por la Área de Conservación de Osa.\nB) Declarar de aptitud turística la Zona Marítimo Terrestre que se encuentra comprendida dentro de las siguientes condiciones: Punto de inicio en la coordenada de la proyección CRTM05: 951222 N - 594957 E [...] hasta el punto de coordenada de la proyección CRTM05: 949521 N - 594643 E, incluyendo los terrenos que bordean los manglares de conformidad con lo establecido en el artículo 4º del Reglamento a la Ley Nº 6043 de la Zona Marítimo Terrestre.\nE) Excluir de esta declaratoria todos aquellos terrenos que se encuentren bajo las condiciones establecidas en el artículo 73º de la Ley Nº 6043 de la Zona Marítimo Terrestre en donde se establece: \"La presente ley no se aplica a las Zonas Marítimas Terrestres, incluidas en los parques nacionales y reservas equivalentes, las cuales se regirán por la legislación respectiva\".",
  "excerpt_en": "A) In accordance with the technical recommendation contained in official communication No. MPD-P-594-2010 [...] to rectify the tourist aptitude declaration for the sector between Punta Cerro Partido and Punta Garrobo [...], repealing the areas that have been classified and certified as State Natural Heritage by the Osa Conservation Area.\nB) To declare the Maritime-Terrestrial Zone with tourist aptitude that falls within the following conditions: Starting point at CRTM05 coordinate: 951222 N - 594957 E [...] until the coordinate point CRTM05: 949521 N - 594643 E, including the lands that border the mangroves in accordance with Article 4 of the Regulation to Law No. 6043 of the Maritime-Terrestrial Zone.\nE) To exclude from this declaration all those lands that fall under the conditions established in Article 73 of Law No. 6043 of the Maritime-Terrestrial Zone, which states: 'This law does not apply to Maritime-Terrestrial Zones included in national parks and equivalent reserves, which shall be governed by the respective legislation.'",
  "outcome": {
    "label_en": "Final Agreement",
    "label_es": "Acuerdo firme",
    "summary_en": "The ICT Board rectified the tourist declaration for the sector to exclude areas declared State Natural Heritage and issued a new declaration precisely delimiting the maritime zone, excluding protected areas.",
    "summary_es": "La Junta Directiva del ICT rectificó la declaratoria turística del sector para excluir áreas declaradas Patrimonio Natural del Estado y emitió una nueva declaratoria delimitando la ZMT con precisión, excluyendo áreas protegidas."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Acuerdo A)",
      "quote_en": "repealing the areas that have been classified and certified as State Natural Heritage by the Osa Conservation Area.",
      "quote_es": "derogando las áreas que se han clasificado y certificado como Patrimonio Natural del Estado por la Área de Conservación de Osa."
    },
    {
      "context": "Acuerdo B)",
      "quote_en": "including the lands that border the mangroves in accordance with Article 4 of the Regulation to Law No. 6043 of the Maritime-Terrestrial Zone.",
      "quote_es": "incluyendo los terrenos que bordean los manglares de conformidad con lo establecido en el artículo 4º del Reglamento a la Ley Nº 6043 de la Zona Marítimo Terrestre."
    },
    {
      "context": "Acuerdo E)",
      "quote_en": "To exclude from this declaration all those lands that fall under the conditions established in Article 73 of Law No. 6043 of the Maritime-Terrestrial Zone, which states: 'This law does not apply to Maritime-Terrestrial Zones included in national parks and equivalent reserves, which shall be governed by the respective legislation.'",
      "quote_es": "Excluir de esta declaratoria todos aquellos terrenos que se encuentren bajo las condiciones establecidas en el artículo 73º de la Ley Nº 6043 de la Zona Marítimo Terrestre en donde se establece: \"La presente ley no se aplica a las Zonas Marítimas Terrestres, incluidas en los parques nacionales y reservas equivalentes, las cuales se regirán por la legislación respectiva\"."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-32006",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 6043  Art. 27"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=68048&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 340\n\n                        Rectifica declaratoria aptitud turística sector Punta Cerro Partido hasta\nPunta Garrobo ubicada Isla Grande, sita en cantón Golfito de Puntarenas y declara aptitud turística\nZona Marítimo Terrestre, terrenos que no se encuentre dentro Patrimonio Natural\n\nTexto Completo acta: D1815\n\nINSTITUTO NACIONAL DE FOMENTO COOPERATIVO\n\n \n\nSECRETARÍA DE ACTAS\n\nCOMUNICADO DE ACUERDO\n\nSJD-340-2010\n\n12 de mayo del 2010\n\nMBA. Rodolfo Lizano\n\nLíder Macroproceso Planeamiento y Desarrollo\n\nLic. Alcides Mora\n\nLíder del Proceso Administrativo\n\nASUNTO:         Oficio Nº MPD-P-594-2010, Rectificación\nde Declaratoria Turística en el cantón de Golfito, provincia de Puntarenas.\n\nEstimados señores:\n\nEn sesión ordinaria de Junta Directiva Nº 5639, artículo 5º, inciso V),\ncelebrada el día 11 de mayo del 2010, se tomó el siguiente acuerdo que\ntextualmente dice:\n\nSE ACUERDA:\n\nA)  De conformidad con\nla recomendación técnica contenida en el oficio N° MPD-P-594-2010, suscrito por\nel Macroproceso de Planeamiento y Desarrollo y de conformidad con las\npotestades que le confiere el Artículo 27 de la Ley N° 6043 de la Zona Marítimo\nTerrestre al Instituto Costarricense de Turismo, rectificar la declaratoria de\naptitud turística del sector comprendido entra Punta Cerro Partido hasta Punta\nGarrobo ubicada en la Isla Grande, sita en el cantón de Golfito, provincia de\nPuntarenas, aprobada por la Junta Directiva en la Sesión N° 5217 celebrada\nel día 27 de marzo del 2002, publicada en La Gaceta N° 61 del 27 de marzo\ndel 2003, derogando las áreas que se han clasificado y certificado como Patrimonio\nNatural del Estado por la Área de Conservación de Osa.\n\n \n\n(Corregido el\npunto A) anterior,  mediante Fe de\nErratas y publicada en La Gaceta N° 196 del 8 de octubre de 2010)\n\n \n\nB)  Declarar de aptitud turística la Zona\nMarítimo Terrestre que se encuentra comprendida dentro de las siguientes\ncondiciones:\n\n     Punto de inicio en la coordenada\nde la proyección CRTM05: 951222 N - 594957 E (referencia a la proyección\nLambert: 283988N - 558283 E), ubicada en la Punta Cerro Partido al extremo\nsureste de la ciudad de Golfito, hasta el punto de coordenada de la proyección\nCRTM05: 949521 N - 594643 E (referencia a la proyección Lambert: 282295 N -\n557952 E), incluyendo los terrenos que bordean los manglares de conformidad con\nlo establecido en el artículo 4º del Reglamento a la Ley Nº 6043 de la Zona\nMarítimo Terrestre.\n\nC)  Esta declaratoria excluye los\nterrenos que se han clasificado y certificado como Patrimonio Natural del\nEstado por el Área de Conservación de Osa de conformidad con la documentación\nque fue remitida en su momento al Instituto Costarricense de Turismo según el\ncuadro adjunto:\n\n \n\n| Sector costero | Oficio de envío a ICT | Fecha del oficio | Certificación de PNE | Fecha | | --- |\n--- | --- | --- | --- | | Isla Grande | ACOSA-PNE-03-2009 | 11/11/2009 | ACOSA-PNE-001-2009 |\n3/09/2009 | | Sector Cerro Partido de Golfito hasta el Estero Monobolo en la Boca del Río Coto |\nACOSA-PNE-001-2010 | 25/01/2010 | ACOSA-PNE-001-2010 | 28/01/2010 |\n\n \n\nD)  Excluir de esta declaratoria todos\naquellos terrenos que se encuentren bajo las condiciones establecidas en el\nartículo 6º de la Ley Nº 6043 de la Zona Marítimo Terrestre en donde se\nestablece: \"Las disposiciones de esta ley no se aplicarán a las áreas de las\nciudades situadas en los litorales, ni a las propiedades inscritas, con\nsujeción a la ley, a nombre de particulares, ni a aquellas cuya legitimidad\nreconozcan las leyes\".\n\nE)  Excluir de esta declaratoria todos\naquellos terrenos que se encuentren bajo las condiciones establecidas en el artículo\n73º de la Ley Nº 6043 de la Zona Marítimo Terrestre en donde se establece: \"La\npresente ley no se aplica a las Zonas Marítimas Terrestres, incluidas en los\nparques nacionales y reservas equivalentes, las cuales se regirán por la\nlegislación respectiva\".\n\nF)  Derogar cualquier otra\ndeclaratoria que se haya realizado y publicado en el pasado en el sector\ndescrito para el cantón de Golfito, provincia de Puntarenas, que se encuentre\ncomprendida entre las coordenadas de este declaratoria.\n\nG)  Solicitar a la Administración,\nrealizar los trámites de publicación en el Diario Oficial La Gaceta para\nla oficialización de la presente declaratoria turística.\n\nAcuerdo firme.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Norm 340\n\n                        Rectifies the declaration of tourist suitability for the sector from Punta Cerro Partido to\nPunta Garrobo located on Isla Grande, situated in the Golfito canton of Puntarenas, and declares tourist suitability for the\nMaritime-Terrestrial Zone on lands not located within the Natural Heritage\n\nFull Text of record: D1815\n\nNATIONAL INSTITUTE FOR COOPERATIVE DEVELOPMENT\n\n \n\nRECORDS SECRETARIAT\n\nAGREEMENT COMMUNIQUÉ\n\nSJD-340-2010\n\nMay 12, 2010\n\nMBA. Rodolfo Lizano\n\nLeader of the Planning and Development Macroprocess\n\nLic. Alcides Mora\n\nLeader of the Administrative Process\n\nSUBJECT:         Official Letter No. MPD-P-594-2010, Rectification\nof the Tourist Declaration in the Golfito canton, Puntarenas province.\n\nDear Sirs:\n\nIn ordinary session of the Board of Directors No. 5639, article 5, subsection V),\nheld on May 11, 2010, the following agreement was adopted, which textually reads:\n\nIT IS AGREED:\n\nA)  In accordance with\nthe technical recommendation contained in official letter No. MPD-P-594-2010, signed by\nthe Planning and Development Macroprocess, and in accordance with\nthe powers conferred by Article 27 of Law No. 6043 on the Maritime-Terrestrial\nZone to the Costa Rican Tourism Institute, to rectify the declaration of\ntourist suitability for the sector comprised between Punta Cerro Partido and Punta\nGarrobo located on Isla Grande, situated in the Golfito canton, Puntarenas\nprovince, approved by the Board of Directors in Session No. 5217 held\non March 27, 2002, published in La Gaceta No. 61 of March 27,\n2003, derogating the areas that have been classified and certified as Natural Heritage\nof the State by the Osa Conservation Area.\n\n \n\n(Preceding\npoint A) corrected by means of an Erratum\nand published in La Gaceta No. 196 of October 8, 2010)\n\n \n\nB)  To declare as having tourist suitability the Maritime-Terrestrial\nZone comprised within the following\nconditions:\n\n     Starting point at the CRTM05 projection coordinate: 951222 N - 594957 E (referenced to the Lambert\nprojection: 283988N - 558283 E), located at Punta Cerro Partido at the extreme\nsoutheast of the city of Golfito, to the point at the CRTM05 projection coordinate: 949521 N - 594643 E (referenced to the Lambert projection: 282295 N -\n557952 E), including the lands bordering the mangroves in accordance with\nthe provisions of Article 4 of the Regulation to Law No. 6043 on the Maritime-\nTerrestrial Zone.\n\nC)  This declaration excludes the\nlands that have been classified and certified as Natural Heritage of the\nState by the Osa Conservation Area in accordance with the documentation\nthat was remitted at the time to the Costa Rican Tourism Institute according to the\nattached table:\n\n \n\n| Coastal Sector | Official Letter Sending to ICT | Letter Date | PNE Certification | Date | | --- |\n--- | --- | --- | --- | | Isla Grande | ACOSA-PNE-03-2009 | 11/11/2009 | ACOSA-PNE-001-2009 |\n3/09/2009 | | Golfito's Cerro Partido Sector to Estero Monobolo at the Boca del Río Coto |\nACOSA-PNE-001-2010 | 25/01/2010 | ACOSA-PNE-001-2010 | 28/01/2010 |\n\n \n\nD)  To exclude from this declaration all\nthose lands that are under the conditions established in\nArticle 6 of Law No. 6043 on the Maritime-Terrestrial Zone, which\nestablishes: \"The provisions of this law shall not apply to the areas of the\ncities situated on the coastlines, nor to properties registered, in\ncompliance with the law, in the name of private individuals, nor to those whose legitimacy\nis recognized by the laws.\"\n\nE)  To exclude from this declaration all\nthose lands that are under the conditions established in Article\n73 of Law No. 6043 on the Maritime-Terrestrial Zone, which establishes: \"This\nlaw does not apply to the Maritime-Terrestrial Zones included in\nnational parks and equivalent reserves, which shall be governed by\nthe respective legislation.\"\n\nF)  To derogate any other\ndeclaration that may have been made and published in the past in the\ndescribed sector for the Golfito canton, Puntarenas province, that is\ncomprised between the coordinates of this declaration.\n\nG)  To request the Administration\nto carry out the publication procedures in the Official Gazette La Gaceta for\nthe formalization of this tourist declaration.\n\nFirm agreement."
}