{ "id": "norm-68152", "citation": "Decreto 35981", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de interés público del XIV Congreso Mesoamericano para la Biología y la Conservación 2010", "title_en": "Declaration of Public Interest for the XIV Mesoamerican Congress for Biology and Conservation 2010", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo Nº 35981-MINAET declara de interés público y nacional el XIV Congreso Mesoamericano para la Biología y la Conservación 2010, organizado por la Asociación Mesoamericana para la Biología y la Conservación, que se celebró en San José, Costa Rica, del 8 al 12 de noviembre de 2010. El congreso se enfocó en la mitigación y adaptación al cambio climático en Mesoamérica, alineándose con la Estrategia Nacional de Cambio Climático de Costa Rica y la iniciativa \"Paz con la Naturaleza\". El Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC) fue coorganizador. El decreto autoriza a entidades públicas y privadas a contribuir con recursos económicos para la realización del evento, sin perjuicio de sus propios objetivos, con el fin de promover el intercambio de información científica y la capacitación en conservación de la biodiversidad y manejo de recursos naturales.", "summary_en": "Executive Decree No. 35981-MINAET declares the XIV Mesoamerican Congress for Biology and Conservation 2010 of public and national interest. The congress, organized by the Mesoamerican Association for Biology and Conservation, took place in San José, Costa Rica, from November 8 to 12, 2010. Its main theme was climate change mitigation and adaptation in Mesoamerica, consistent with Costa Rica's National Climate Change Strategy and the \"Peace with Nature\" initiative. The National System of Conservation Areas (SINAC) served as co-organizer. The decree permits public and private entities to contribute economic resources for the event within their legal capacities, aiming to foster the exchange of scientific information and training for biodiversity conservation and natural resource management.", "court_or_agency": "", "date": "08/04/2010", "year": "2010", "topic_ids": [ "biodiversity-law-7788", "_off-topic" ], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "declaratoria de interés público", "mitigación y adaptación al cambio climático", "SINAC", "Paz con la Naturaleza", "Estrategia Nacional de Cambio Climático", "Ley de Conservación de la Vida Silvestre", "Ley de Biodiversidad", "artículo 50 de la Constitución Política" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 50", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Arts. 3-4", "law": "Ley de Conservación de la Vida Silvestre Nº 7317" }, { "article": "Art. 35", "law": "Ley Forestal Nº 7575" }, { "article": "Art. 23", "law": "Ley de Biodiversidad Nº 7788" } ], "keywords_es": [ "Congreso Mesoamericano de Biología y Conservación 2010", "declaratoria de interés público", "cambio climático", "mitigación y adaptación", "SINAC", "biodiversidad", "conservación", "educación ambiental", "cooperación interinstitucional", "Costa Rica" ], "keywords_en": [ "Mesoamerican Congress for Biology and Conservation 2010", "public interest declaration", "climate change", "mitigation and adaptation", "SINAC", "biodiversity", "conservation", "environmental education", "interinstitutional cooperation", "Costa Rica" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Se declara de interés público y nacional el \"XIV Congreso Mesoamericano para la Biología y la Conservación 2010\", organizado por la Asociación Mesoamericana para la Biología y la Conservación, el cual se realizará en San José de Costa Rica, de los días ocho al doce de noviembre del año dos mil diez.\n\nArtículo 2º-Con el propósito de lograr el éxito de esta actividad, las dependencias del sector público, organismos no gubernamentales nacionales e internacionales así como el sector privado, dentro del marco legal respectivo, tendrán la facultad de contribuir con recursos económicos, en la medida de sus posibilidades y sin perjuicio del cumplimiento de sus propios objetivos, para la realización de la actividad indicada.", "excerpt_en": "Article 1: The \"XIV Mesoamerican Congress for Biology and Conservation 2010,\" organized by the Mesoamerican Association for Biology and Conservation, which will be held in San José, Costa Rica, from November 8 to 12, 2010, is hereby declared of public and national interest.\n\nArticle 2: For the purpose of ensuring the success of this activity, public sector entities, national and international non-governmental organizations, as well as the private sector, within their respective legal frameworks, shall have the authority to contribute economic resources, to the extent of their possibilities and without prejudice to the fulfillment of their own objectives, for the realization of the indicated activity.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Declares the XIV Mesoamerican Congress for Biology and Conservation 2010 of public and national interest and allows public and private entities to contribute economically to its realization.", "summary_es": "Declara de interés público y nacional el XIV Congreso Mesoamericano para la Biología y la Conservación 2010 y autoriza contribuciones económicas de entes públicos y privados para su realización." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 8º", "quote_en": "That the main theme of this Congress is 'Mitigation and adaptation to climate change in Mesoamerica,' by virtue of the recognition of the problem of climate change and of adaptation and mitigation measures as a key strategy for the development of national and regional planning processes.", "quote_es": "Que el tema principal de este Congreso es 'Mitigación y adaptación al cambio climático en Mesoamérica', en virtud del reconocimiento de la problemática de los cambios climáticos y de las medidas de adaptación y mitigación como estrategia clave para el desarrollo de procesos de planificación nacional y regional." }, { "context": "Considerando 7º", "quote_en": "That the mission of the Mesoamerican Association for Biology and Conservation is 'to promote the exchange of information, the training of human resources, scientific research and its dissemination at the service of the conservation of the biological and cultural diversity of Mesoamerica.'", "quote_es": "Que la misión de la Asociación Mesoamericana para la Biología y la Conservación consiste en 'promover el intercambio de información, la capacitación de recursos humanos, la investigación científica y su difusión al servicio de la conservación de la diversidad biológica y cultural de Mesoamérica'." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-12648", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley de Conservación de la Vida Silvestre Nº 7317 Arts. 3-4" }, { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Forestal Nº 7575 Art. 35" }, { "target_id": "norm-39796", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley de Biodiversidad Nº 7788 Art. 23" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=68152&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 35981\n\n Declara de interés público y nacional el “XIV Congreso Mesoamericano para la\nBiología y la Conservación 2010”\n\nTexto Completo acta: D09F8\n\nN° 35981 -MINAET\n\nEL PRESIDENTE DE\nLA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE\nAMBIENTE, ENERGÍA\n\nY TELECOMUNICACIONES\n\nEn ejercicio de las facultades conferidas en el artículo\n50 y en los incisos 3), y 18) del artículo 140 y 146 de la Constitución\nPolítica, y los artículos 3 y 4 de la Ley Nº 7317, Ley de Conservación de la\nVida Silvestre del 30 de octubre de 1992, artículo 35 de la Ley Nº 7575, Ley\nForestal del 13 de febrero de 1996 y artículo 23 de la Ley Nº 7788, Ley de\nBiodiversidad del 30 de abril de 1998.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que Costa Rica cuenta con la Estrategia Nacional de\nCambio Climático que aplica el principio de responsabilidades comunes pero\ndiferenciadas y que cuenta con cinco ejes de acción que incluyen 1) mitigación,\n2) vulnerabilidad y adaptación, 3) métrica, 4) desarrollo de capacidades y\ntransferencia tecnológica, y 5) educación y sensibilización.\n\n2º-Que Costa Rica\nlidera la iniciativa \"Paz con la Naturaleza\", oficializada mediante Decreto\nEjecutivo Nº 33487-MP del 7 de diciembre de 2006 publicado en La Gaceta\nNº 250 del 29 de diciembre de 2006, la cual busca \"contribuir al bienestar de\nlas personas y la perpetuidad de los ecosistemas y sus bienes y servicios\nderivados, mediante la propuesta y facilitación de acciones, privadas y\npúblicas, institucionales e individuales, nacionales e internacionales\".\n\n3º-Que de acuerdo con\nel artículo 22 de la Ley de Biodiversidad Nº 7788, del 30 de abril de 1998,\npublicada en La Gaceta Nº 101 del 27 de mayo de 1998, se crea el Sistema\nNacional de Áreas de Conservación (SINAC), órgano de desconcentración máxima\ndel Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones (MINAET), con\npersonería jurídica instrumental, como un sistema de gestión y coordinación\ninstitucional, desconcentrado y participativo, que integra las competencias en\nmateria forestal, vida silvestre y áreas protegidas, con el fin de dictar\npolíticas, planificar y ejecutar procesos dirigidos a lograr la sostenibilidad\nen el manejo de los recursos naturales de Costa Rica.\n\n4º-Que la misión del\nSINAC es gestionar integralmente la conservación y manejo sostenible de la vida\nsilvestre, los recursos forestales, las áreas silvestres protegidas, cuencas\nhidrográficas y sistemas hídricos, en conjunto con actores de la sociedad, para\nel bienestar de las actuales y futuras generaciones.\n\n5º-Que el SINAC\nlidera la elaboración de un Plan Nacional de Adaptación de la Biodiversidad\nante los Efectos del Cambio Climático.\n\n6º-Que la Asociación\nMesoamericana para la Biología y la Conservación, con sede en Costa Rica, está\norganizando el XIV Congreso Mesoamericano para la Biología y la Conservación\n2010, el cual se realizará entre los días ocho y doce de noviembre del año 2010\nen San José, Costa Rica.\n\n7º-Que la misión de\nla Asociación Mesoamericana para la Biología y la Conservación consiste en \"promover\nel intercambio de información, la capacitación de recursos humanos, la\ninvestigación científica y su difusión al servicio de la conservación de la\ndiversidad biológica y cultural de Mesoamérica\".\n\n8º-Que el tema\nprincipal de este Congreso es \"Mitigación y adaptación al cambio climático\nen Mesoamérica\", en virtud del reconocimiento de la problemática de los\ncambios climáticos y de las medidas de adaptación y mitigación como estrategia\nclave para el desarrollo de procesos de planificación nacional y regional,\nmediante la generación, transferencia e incorporación de la ciencia del cambio\nclimático y del paradigma emergente de la biología de la conservación.\n\n9º-Que el \"XIV Congreso Mesoamericano para la Biología y la Conservación 2010\" es una actividad\nmultidisciplinaria dirigida a estudiantes en ciencias naturales y a profesionales encargados de\ntomar decisiones en el sector público y privado, con el objetivo de analizar temas que guíen el\ndesarrollo de las organizaciones hacia el aprovechamiento del conocimiento en el tema de las\nciencias naturales y la gestión adecuada de las áreas protegidas y los recursos naturales en\ngeneral.\n\n10º-Que el congreso\nde la Asociación Mesoamericana para la Biología y la Conservación se realiza en\nforma anual en diferentes países de la región mesoamericana y que el último\nevento celebrado en Costa Rica se realizó en el año dos mil dos.\n\n11º-Que el SINAC es\nco-organizador y convocante del XIV Congreso Mesoamericano para la Biología y\nla Conservación 2010.\n\n12º-Que la adecuada\nejecución del Congreso requiere de una estrecha coordinación y apoyo conjunto\nentre diferentes instituciones, organizaciones públicas y privadas, así como de\nla sociedad civil. Por tanto:\n\nDecretan:\n\nDECLARATORIA\nDE INTERÉS PÚBLICO Y NACIONAL\n\nLA\nACTIVIDAD DENOMINADA \"XIV CONGRESO MESOAMERICANO PARA\nLA BIOLOGÍA\n\nY LA\nCONSERVACIÓN\n\nArtículo 1º-Se declara de interés público y nacional el \"XIV Congreso Mesoamericano para la Biología\ny la Conservación 2010\", organizado por la Asociación Mesoamericana para la Biología y la\nConservación, el cual se realizará en San José de Costa Rica, de los días ocho al doce de noviembre\ndel año dos mil diez.\n\nArtículo 2º-Con el\npropósito de lograr el éxito de esta actividad, las dependencias del sector\npúblico, organismos no gubernamentales nacionales e internacionales así como el\nsector privado, dentro del marco legal respectivo, tendrán la facultad de\ncontribuir con recursos económicos, en la medida de sus posibilidades y sin\nperjuicio del cumplimiento de sus propios objetivos, para la realización de la\nactividad indicada.\n\nArtículo\n3º-Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial\nLa Gaceta.\n\n \n\nDado en\nla Presidencia de la República.-San José, a los ocho días del mes de abril del\naño dos mil diez.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 35981\n\n Declares of public and national interest the “XIV Mesoamerican Congress for\nBiology and Conservation 2010”\n\nComplete Text acta: D09F8\n\nN° 35981 -MINAET\n\nTHE PRESIDENT OF\nTHE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF\nENVIRONMENT, ENERGY\n\nAND TELECOMMUNICATIONS\n\nIn exercise of the powers conferred in article\n50 and in subsections 3), and 18) of article 140 and 146 of the Political\nConstitution, and articles 3 and 4 of Law Nº 7317, Wildlife Conservation Law\nof October 30, 1992, article 35 of Law Nº 7575, Forestry Law\nof February 13, 1996 and article 23 of Law Nº 7788, Biodiversity\nLaw of April 30, 1998.\n\nConsidering:\n\n1º—That Costa Rica has a National Climate\nChange Strategy that applies the principle of common but differentiated\nresponsibilities and that has five action axes including 1) mitigation,\n2) vulnerability and adaptation, 3) metrics, 4) capacity building and\ntechnology transfer, and 5) education and awareness-raising.\n\n2º—That Costa Rica\nleads the \"Peace with Nature\" initiative, formalized through Executive\nDecree Nº 33487-MP of December 7, 2006 published in La Gaceta\nNº 250 of December 29, 2006, which seeks to \"contribute to the well-being of\npeople and the perpetuity of ecosystems and their derived goods and services,\nthrough the proposal and facilitation of private and\npublic, institutional and individual, national and international actions.\"\n\n3º—That in accordance with\narticle 22 of the Biodiversity Law Nº 7788, of April 30, 1998,\npublished in La Gaceta Nº 101 of May 27, 1998, the National\nSystem of Conservation Areas (SINAC) is created, an organ of maximum deconcentration\nof the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications (MINAET), with\ninstrumental legal personality, as a deconcentrated and participatory institutional management and coordination\nsystem, that integrates competencies in\nforestry, wildlife, and protected areas matters, with the aim of issuing\npolicies, planning, and executing processes aimed at achieving sustainability\nin the management of Costa Rica's natural resources.\n\n4º—That the mission of\nSINAC is to integrally manage the conservation and sustainable management of wildlife,\nforest resources, protected wilderness areas, hydrographic basins, and water systems, jointly with societal actors, for\nthe well-being of current and future generations.\n\n5º—That SINAC\nleads the development of a National Plan for Biodiversity Adaptation\nto the Effects of Climate Change.\n\n6º—That the Mesoamerican\nAssociation for Biology and Conservation, based in Costa Rica, is\norganizing the XIV Mesoamerican Congress for Biology and Conservation\n2010, which will take place between the eighth and twelfth of November of the year 2010\nin San José, Costa Rica.\n\n7º—That the mission of\nthe Mesoamerican Association for Biology and Conservation is \"to promote\nthe exchange of information, the training of human resources, scientific\nresearch, and its dissemination in service of the conservation of the biological and cultural diversity of Mesoamerica.\"\n\n8º—That the main\ntheme of this Congress is \"Mitigation and Adaptation to Climate Change\nin Mesoamerica\", by virtue of the recognition of the problem of\nclimate change and of adaptation and mitigation measures as a key\nstrategy for the development of national and regional planning processes,\nthrough the generation, transfer, and incorporation of climate change\nscience and the emerging paradigm of conservation biology.\n\n9º—That the \"XIV Mesoamerican Congress for Biology and Conservation 2010\" is a multidisciplinary\nactivity aimed at students in natural sciences and professionals responsible for\nmaking decisions in the public and private sector, with the objective of analyzing topics that guide the\ndevelopment of organizations toward leveraging knowledge in the field of\nnatural sciences and the proper management of protected areas and natural resources in\ngeneral.\n\n10º—That the congress\nof the Mesoamerican Association for Biology and Conservation is held\nannually in different countries of the Mesoamerican region and that the last\nevent held in Costa Rica took place in the year two thousand two.\n\n11º—That SINAC is\na co-organizer and convener of the XIV Mesoamerican Congress for Biology and\nConservation 2010.\n\n12º—That the proper\nexecution of the Congress requires close coordination and joint support\namong different institutions, public and private organizations, as well as\ncivil society. Therefore:\n\nThey Decree:\n\nDECLARATION\nOF PUBLIC AND NATIONAL INTEREST\n\nTHE\nACTIVITY CALLED \"XIV MESOAMERICAN CONGRESS FOR\nBIOLOGY\n\nAND\nCONSERVATION\n\nArticle 1º—The \"XIV Mesoamerican Congress for Biology\nand Conservation 2010\", organized by the Mesoamerican Association for Biology and\nConservation, which will take place in San José, Costa Rica, from the eighth to the twelfth of November\nof the year two thousand ten, is declared of public and national interest.\n\nArticle 2º—With the\npurpose of ensuring the success of this activity, the dependencies of the public\nsector, national and international non-governmental organizations, as well as the\nprivate sector, within the respective legal framework, shall have the authority to\ncontribute economic resources, to the extent of their possibilities and without\nprejudice to the fulfillment of their own objectives, for the realization of the\nindicated activity.\n\nArticle\n3º—It shall be effective upon its publication in the Official Gazette\nLa Gaceta.\n\n \n\nGiven at\nthe Presidency of the Republic.—San José, on the eighth day of the month of April of the\nyear two thousand ten." }