{
  "id": "norm-68226",
  "citation": "Ley 8803",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Ley para Regular el Puesto Fronterizo Las Tablillas",
  "title_en": "Law to Regulate the Las Tablillas Border Post",
  "summary_es": "Esta ley segregó un área de 121.237,23 m² del Refugio Nacional de Vida Silvestre Corredor Fronterizo para destinarla a la instalación y operación de un puesto fronterizo en la frontera con Nicaragua. El área segregada se compone de dos lotes con coordenadas específicas y se entrega a la administración de la Municipalidad de Los Chiles. La ley autoriza al Poder Ejecutivo a establecer un puesto aduanal y migratorio, y permite a la municipalidad y otras instituciones públicas ceder derechos de uso y usufructo a fideicomisos para la construcción de infraestructura. El MINAET debía amojonar los límites para proteger el resto del refugio. La norma fue anulada por la Sala Constitucional mediante voto N.º 2019-000673 por carecer de estudios técnicos completos y medidas de compensación, instando a la Asamblea a aprobar una nueva ley en 18 meses.",
  "summary_en": "This law segregated an area of 121,237.23 m² from the Corredor Fronterizo National Wildlife Refuge to allocate it for the installation and operation of a border post on the Nicaraguan border. The segregated area consists of two lots with specific coordinates and is placed under the administration of the Municipality of Los Chiles. It authorizes the Executive Branch to establish a customs and immigration post and allows the municipality and other public institutions to transfer use and usufruct rights to trusts for infrastructure construction. MINAET was required to demarcate the boundaries to protect the remaining refuge area. The law was annulled by the Constitutional Chamber in ruling 2019-000673 for lacking complete technical studies and compensation measures, urging the Legislative Assembly to approve a new law within 18 months.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "16/04/2010",
  "year": "2010",
  "topic_ids": [
    "wildlife-law-7317"
  ],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "segregación de área silvestre protegida",
    "Refugio Nacional de Vida Silvestre",
    "amojonamiento",
    "Sala Constitucional",
    "voto de anulación",
    "medidas de compensación ambiental"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "law": "Ley 8803"
    },
    {
      "law": "Decreto Ejecutivo 22962-MIRENEM"
    },
    {
      "law": "Decreto Ejecutivo 23248-MIRENEM"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "puesto fronterizo",
    "Las Tablillas",
    "Refugio Nacional de Vida Silvestre Corredor Fronterizo",
    "segregación",
    "área silvestre protegida",
    "Ley 8803",
    "Sala Constitucional",
    "voto 2019-000673",
    "medidas de compensación",
    "estudios técnicos",
    "Municipalidad de Los Chiles",
    "aduana",
    "migración",
    "anulación",
    "inconstitucionalidad"
  ],
  "keywords_en": [
    "border post",
    "Las Tablillas",
    "Corredor Fronterizo National Wildlife Refuge",
    "segregation",
    "protected wilderness area",
    "Law 8803",
    "Constitutional Chamber",
    "ruling 2019-000673",
    "compensation measures",
    "technical studies",
    "Municipality of Los Chiles",
    "customs",
    "immigration",
    "annulment",
    "unconstitutionality"
  ],
  "excerpt_es": "Segrégase del Refugio Nacional de Vida Silvestre Corredor Fronterizo, creado mediante Decreto Ejecutivo N.º 22962-Mirenem, de 15 de febrero de 1994, y modificado por decreto ejecutivo N.º 23248-Mirenem, de 20 de abril del mismo año, y ubicado en la línea divisoria entre las Repúblicas de Costa Rica y Nicaragua, un área total de ciento veintiún mil doscientos treinta y siete metros con veintitrés centímetros cuadrados, según el levantamiento topográfico mencionado más adelante.\n\n(Esta norma fue anulada mediante resolución de la Sala Constitucional N° 000673 del 16 de enero del 2019, Asimismo dicho voto indica que se insta a la Asamblea Legislativa, en el uso de sus atribuciones constitucionalmente asignadas, a que en el plazo de 18 meses, contado a partir de la publicación íntegra de este pronunciamiento en el Boletín Judicial, se apruebe una nueva ley para regular la creación y el desarrollo del puesto fronterizo Las Tablillas, que esté fundamentada en estudios técnicos completos e incorpore las medidas de compensación que correspondan.)",
  "excerpt_en": "An area totaling one hundred twenty-one thousand two hundred thirty-seven square meters and twenty-three square centimeters is segregated from the Corredor Fronterizo National Wildlife Refuge, created by Executive Decree No. 22962-Mirenem of February 15, 1994, and amended by Executive Decree No. 23248-Mirenem of April 20 of the same year, and located on the border line between the Republics of Costa Rica and Nicaragua, according to the topographic survey mentioned below.\n\n(This law was annulled by Constitutional Chamber resolution No. 000673 of January 16, 2019. Said ruling also states that the Legislative Assembly is urged, in the use of its constitutionally assigned powers, to approve within 18 months of the full publication of this decision in the Judicial Bulletin a new law to regulate the creation and development of the Las Tablillas border post, based on complete technical studies and incorporating the corresponding compensation measures.)",
  "outcome": {
    "label_en": "Annulled",
    "label_es": "Anulada",
    "summary_en": "Law 8803 was declared unconstitutional and annulled by the Constitutional Chamber for lacking complete technical studies and compensation measures, urging the Legislative Assembly to pass a new law within 18 months.",
    "summary_es": "La Ley 8803 fue declarada inconstitucional y anulada por la Sala Constitucional por no contar con estudios técnicos completos ni medidas de compensación, conminando a la Asamblea Legislativa a aprobar una nueva ley en un plazo de 18 meses."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "ARTÍCULO 1",
      "quote_en": "An area totaling one hundred twenty-one thousand two hundred thirty-seven square meters and twenty-three square centimeters is segregated from the Corredor Fronterizo National Wildlife Refuge, created by Executive Decree No. 22962-Mirenem of February 15, 1994, and amended by Executive Decree No. 23248-Mirenem of April 20 of the same year, and located on the dividing line between the Republics of Costa Rica and Nicaragua.",
      "quote_es": "Segrégase del Refugio Nacional de Vida Silvestre Corredor Fronterizo, creado mediante Decreto Ejecutivo N.º 22962-Mirenem, de 15 de febrero de 1994, y modificado por decreto ejecutivo N.º 23248-Mirenem, de 20 de abril del mismo año, y ubicado en la línea divisoria entre las Repúblicas de Costa Rica y Nicaragua, un área total de ciento veintiún mil doscientos treinta y siete metros con veintitrés centímetros cuadrados."
    },
    {
      "context": "ARTÍCULO 2",
      "quote_en": "The segregated area shall be administered by the Municipality of Los Chiles and shall be used exclusively for the installation and operation of State institutions providing public services required for the proper operation of the border post.",
      "quote_es": "El área segregada será administrada por la Municipalidad de Los Chiles y se dedicará exclusivamente a la instalación y operación de las instituciones del Estado prestadoras de los servicios públicos requeridos para la adecuada operación del puesto fronterizo."
    },
    {
      "context": "ARTÍCULO 3",
      "quote_en": "The Ministry of Environment, Energy and Telecommunications (Minaet), based on the aforementioned topographic survey, shall demarcate the segregated area from the Corredor Fronterizo National Wildlife Refuge, in order to safeguard, from possible harmful effects of human development, the area that remains covered by the protected wilderness area declaration.",
      "quote_es": "El Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones (Minaet), con base en el levantamiento topográfico de previa cita, amojonará el área segregada del Refugio Nacional de Vida Silvestre Corredor Fronterizo, a fin de salvaguardar, de los posibles efectos nocivos del desarrollo humano, el área que continúa afectada por la declaratoria de área silvestre protegida."
    },
    {
      "context": "Nota de vigencia",
      "quote_en": "This law was annulled by Constitutional Chamber resolution No. 000673 of January 16, 2019. Said ruling also states that the Legislative Assembly is urged, in the use of its constitutionally assigned powers, to approve within 18 months of the full publication of this decision in the Judicial Bulletin a new law to regulate the creation and development of the Las Tablillas border post, based on complete technical studies and incorporating the corresponding compensation measures.",
      "quote_es": "Esta norma fue anulada mediante resolución de la Sala Constitucional N° 000673 del 16 de enero del 2019, Asimismo dicho voto indica que se insta a la Asamblea Legislativa, en el uso de sus atribuciones constitucionalmente asignadas, a que en el plazo de 18 meses, contado a partir de la publicación íntegra de este pronunciamiento en el Boletín Judicial, se apruebe una nueva ley para regular la creación y el desarrollo del puesto fronterizo Las Tablillas, que esté fundamentada en estudios técnicos completos e incorpore las medidas de compensación que correspondan."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "nexus-sen-1-0007-908938",
        "kind": "cited_by_voto",
        "label": "Sala Constitucional Res. 00673-2019"
      },
      {
        "target_id": "norm-68226",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8803"
      },
      {
        "target_id": "norm-59340",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto Ejecutivo 22962-MIRENEM"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=68226&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [
    {
      "doc_id": "nexus-ext-1-0007-256360",
      "parent_doc_id": "nexus-sen-1-0007-908938",
      "despacho": "Sala Constitucional",
      "date": "16-Ene-2019",
      "expediente": "150066550007CO",
      "redactor": "Fernando Cruz Castro",
      "descriptores": "PROPIEDAD",
      "restrictores": "NO APLICA",
      "tipoDocumento": "EXT",
      "numeroDocumento": "00673",
      "anno": "2019",
      "label": "Sala Constitucional Res. 00673-2019",
      "url": "https://nexuspj.poder-judicial.go.cr/document/ext-1-0007-256360"
    }
  ],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar\n                en la totalidad del texto\n\n                Ir al final del documento\n\n                    - Usted está en la última versión de la norma\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 8803\n\n                        Ley para Regular la Creación y el Desarrollo del Puesto Fronterizo las\nTablillas\n\nTexto Completo acta: 12EE4D\n\nN° 8803\n\n(Esta norma fue anulada mediante resolución de la Sala Constitucional N° 000673 del 16 de enero del\n2019, Asimismo dicho voto indica que se insta a la Asamblea Legislativa, en el uso de sus\natribuciones constitucionalmente asignadas, a que en el plazo de 18 meses, contado a partir de la\npublicación íntegra de este pronunciamiento en el Boletín Judicial, se apruebe una nueva ley para\nregular la creación y el desarrollo del puesto fronterizo Las Tablillas, que esté fundamentada en\nestudios técnicos completos e incorpore las medidas de compensación que correspondan.)\n\nLA\nASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nLEY PARA REGULAR\nLA CREACIÓN Y EL DESARROLLO\n\nDEL   PUESTO  \nFRONTERIZO   LAS   TABLILLAS\n\nARTÍCULO 1.-\nSegregación\n\nSegrégase del Refugio\nNacional de Vida Silvestre Corredor Fronterizo, creado mediante Decreto\nEjecutivo N.º 22962-Mirenem, de 15 de febrero de 1994, y modificado por decreto\nejecutivo N.º 23248-Mirenem, de 20 de abril del mismo año, y ubicado en la\nlínea divisoria entre las Repúblicas de Costa Rica y Nicaragua, un área total\nde ciento veintiún mil doscientos treinta y siete metros con veintitrés\ncentímetros cuadrados, según el levantamiento topográfico mencionado más\nadelante.\n\nEl área total por segregar se divide en dos subáreas que se ubican entre los puntos uno y\nveintinueve y uno y catorce, respectivamente, del cuadro que se detalla a continuación:\n\nI         Lote 1\n\nProyección CRTMO5\n\n| Puntos | Norte | Este |\n| --- | --- | --- |\n| 1 | 1224553.96 | 423908.06 |\n| 2 | 1224611.04 | 423934.91 |\n| 3 | 1224620.56 | 423939.18 |\n| 4 | 1224630.59 | 423943.35 |\n| 5 | 1224640.90 | 423947.16 |\n| 6 | 1224651.22 | 423950.51 |\n| 7 | 1224663.06 | 423953.90 |\n| 8 | 1224672.21 | 423956.28 |\n| 9 | 1224736.25 | 423972.91 |\n| 10 | 1224746.70 | 423976.31 |\n| 11 | 1224793.16 | 423989.64 |\n| 12 | 1224819.23 | 424035.05 |\n| 13 | 1224928.14 | 424224.75 |\n| 14 | 1224903.99 | 424240.95 |\n| 15 | 1224839.46 | 424281.26 |\n| 16 | 1224806.85 | 424301.74 |\n| 17 | 1224769.35 | 424325.80 |\n| 18 | 1224747.27 | 424277.91 |\n| 19 | 1224690.50 | 424368.13 |\n| 20 | 1224648.37 | 424347.84 |\n| 21 | 1224620.55 | 424334.74 |\n| 22 | 1224612.14 | 424331.12 |\n| 23 | 1224620.27 | 424296.12 |\n| 24 | 1224645.09 | 424175.04 |\n| 25 | 1224533.60 | 424144.16 |\n| 26 | 1224544.43 | 424104.14 |\n| 27 | 1224546.58 | 424093.63 |\n| 28 | 1224547.91 | 424068.90 |\n| 29 | 1224555.52 | 423959.48 |\n\nLOTE 2\n\nProyección CRTM05\n\n| Puntos | Norte | Este |\n| --- | --- | --- |\n| 1 | 1224756.99 | 423926.64 |\n| 2 | 1224675.08 | 423905.38 |\n| 3 | 1224665.93 | 423902.71 |\n| 4 | 1224657.28 | 423899.91 |\n| 5 | 1224648.86 | 423896.80 |\n| 6 | 1224640.39 | 423893.28 |\n| 7 | 1224631.82 | 423889.43 |\n| 8 | 1224604.87 | 423876.90 |\n| 9 | 1224551.46 | 423851.51 |\n| 10 | 1224525.95 | 423837.94 |\n| 11 | 1224512.83 | 423830.33 |\n| 12 | 1224485.89 | 423771.63 |\n| 13 | 1224611.19 | 423788.20 |\n| 14 | 1224656.16 | 423751.02 |\n\nÁREA DE LOTE 1:     100.237,60        metros\ncuadrados\n\nÁREA DE LOTE 2:     20.999,63         metros cuadrados\n\nEstos valores son amarrados al sistema de coordenadas CR05, referido al\nelipsoide de referencia WGS-84, del Instituto Geográfico Nacional de Costa\nRica.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nARTÍCULO 2.- Administración\n\nEl área segregada será\nadministrada por la Municipalidad de Los Chiles y se dedicará exclusivamente a\nla instalación y operación de las instituciones del Estado prestadoras de los\nservicios públicos requeridos para la adecuada operación del puesto fronterizo.\n\nSe autoriza a las\ninstituciones del Estado para que faciliten y den todo tipo de asesoramiento y\ncolaboración a la Municipalidad de Los Chiles, así como a la Municipalidad\nindicada para gestionar y recibir este asesoramiento y colaboración, con el\npropósito de asegurar el levantamiento de todo tipo de infraestructura y la\nefectiva operación del puesto fronterizo.\n\nAsimismo, la Municipalidad\ny las instituciones públicas que utilizarán este espacio quedan facultadas para\nceder los derechos de uso y usufructo a fideicomisos de titularización o figuras\nsimilares, en el caso en que se considere necesario o conveniente este\ninstrumento o mecanismo para llevar a cabo la construcción o levantar las obras\nde infraestructura requeridas para el efectivo funcionamiento del puesto\nfronterizo.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nARTÍCULO 3.- Amojonamiento\n\nEl Ministerio de Ambiente,\nEnergía y Telecomunicaciones (Minaet), con base en el levantamiento topográfico\nde previa cita, amojonará el área segregada del Refugio Nacional de Vida\nSilvestre Corredor Fronterizo, a fin de salvaguardar, de los posibles efectos\nnocivos del desarrollo humano, el área que continúa afectada por la\ndeclaratoria de área silvestre protegida.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nARTÍCULO 4.- Autorización\n\nAutorízase al Poder\nEjecutivo para que realice las gestiones necesarias para establecer un puesto\naduanal y migratorio en la zona segregada.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nARTÍCULO 5.-            Reglamentación\n\nEl Poder Ejecutivo\nreglamentará esta Ley en un plazo máximo de sesenta días, contado a partir de\nsu publicación en La Gaceta.\n\nRige a partir de su publicación.\n\n              Dado en\nel cantón de San Carlos, Alajuela, a los dieciséis días del mes de abril del\ndos mil diez.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nFecha de generación: 5/5/2026 05:40:09\n\n                                        Ir al principio del documento",
  "body_en_text": "Remember that Control F is an option that allows you to search\n                the entire text\n\n                Go to the end of the document\n\n                    - You are viewing the latest version of the regulation\n                    -\n\n                        Complete Text of Law 8803\n\n                        Law to Regulate the Creation and Development of the Las\nTablillas Border Post\n\nComplete Record ID: 12EE4D\n\nN° 8803\n\n(This regulation was annulled by Constitutional Chamber resolution N° 000673 of January 16,\n2019. Said vote also indicates that the Legislative Assembly is urged, in the exercise of its\nconstitutionally assigned powers, to approve, within a period of 18 months from the\nfull publication of this ruling in the Judicial Bulletin, a new law to\nregulate the creation and development of the Las Tablillas border post, based\non complete technical studies and incorporating the corresponding compensation measures.)\n\nTHE\nLEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nLAW TO REGULATE\nTHE CREATION AND DEVELOPMENT\n\nOF THE   LAS  \nTABLILLAS   BORDER   POST\n\nARTICLE 1.-\nSegregation\n\nAn area totaling one hundred twenty-one thousand two hundred thirty-seven point twenty-three\nsquare meters, according to the topographic survey mentioned\nbelow, is hereby segregated from the Corredor Fronterizo National Wildlife Refuge, created by Executive\nDecree N.º 22962-Mirenem of February 15, 1994, and amended by executive\ndecree N.º 23248-Mirenem of April 20 of the same year, and located on the\ndividing line between the Republics of Costa Rica and Nicaragua.\n\nThe total area to be segregated is divided into two sub-areas located between points one and\ntwenty-nine and one and fourteen, respectively, of the table detailed below:\n\nI         Lot 1\n\nCRTMO5 Projection\n\n| Points | North | East |\n| --- | --- | --- |\n| 1 | 1224553.96 | 423908.06 |\n| 2 | 1224611.04 | 423934.91 |\n| 3 | 1224620.56 | 423939.18 |\n| 4 | 1224630.59 | 423943.35 |\n| 5 | 1224640.90 | 423947.16 |\n| 6 | 1224651.22 | 423950.51 |\n| 7 | 1224663.06 | 423953.90 |\n| 8 | 1224672.21 | 423956.28 |\n| 9 | 1224736.25 | 423972.91 |\n| 10 | 1224746.70 | 423976.31 |\n| 11 | 1224793.16 | 423989.64 |\n| 12 | 1224819.23 | 424035.05 |\n| 13 | 1224928.14 | 424224.75 |\n| 14 | 1224903.99 | 424240.95 |\n| 15 | 1224839.46 | 424281.26 |\n| 16 | 1224806.85 | 424301.74 |\n| 17 | 1224769.35 | 424325.80 |\n| 18 | 1224747.27 | 424277.91 |\n| 19 | 1224690.50 | 424368.13 |\n| 20 | 1224648.37 | 424347.84 |\n| 21 | 1224620.55 | 424334.74 |\n| 22 | 1224612.14 | 424331.12 |\n| 23 | 1224620.27 | 424296.12 |\n| 24 | 1224645.09 | 424175.04 |\n| 25 | 1224533.60 | 424144.16 |\n| 26 | 1224544.43 | 424104.14 |\n| 27 | 1224546.58 | 424093.63 |\n| 28 | 1224547.91 | 424068.90 |\n| 29 | 1224555.52 | 423959.48 |\n\nLOT 2\n\nCRTM05 Projection\n\n| Points | North | East |\n| --- | --- | --- |\n| 1 | 1224756.99 | 423926.64 |\n| 2 | 1224675.08 | 423905.38 |\n| 3 | 1224665.93 | 423902.71 |\n| 4 | 1224657.28 | 423899.91 |\n| 5 | 1224648.86 | 423896.80 |\n| 6 | 1224640.39 | 423893.28 |\n| 7 | 1224631.82 | 423889.43 |\n| 8 | 1224604.87 | 423876.90 |\n| 9 | 1224551.46 | 423851.51 |\n| 10 | 1224525.95 | 423837.94 |\n| 11 | 1224512.83 | 423830.33 |\n| 12 | 1224485.89 | 423771.63 |\n| 13 | 1224611.19 | 423788.20 |\n| 14 | 1224656.16 | 423751.02 |\n\nAREA OF LOT 1:     100,237.60        square\nmeters\n\nAREA OF LOT 2:     20,999.63         square meters\n\nThese values are tied to the CR05 coordinate system, referenced to the\nWGS-84 reference ellipsoid, of the National Geographic Institute of Costa\nRica.\n\n \n\n Article file\n\nARTICLE 2.- Administration\n\nThe segregated area shall be\nadministered by the Municipality of Los Chiles and shall be dedicated exclusively to\nthe installation and operation of State institutions providing the\npublic services required for the proper operation of the border post.\n\nState institutions are authorized\nto facilitate and provide all types of advice and\ncollaboration to the Municipality of Los Chiles, and said Municipality is authorized\nto manage and receive this advice and collaboration, for\nthe purpose of ensuring the construction of all types of infrastructure and the\neffective operation of the border post.\n\nLikewise, the Municipality\nand the public institutions that will use this space are empowered\nto transfer the rights of use and usufruct to securitization trusts or similar\nfigures, in the event that this\ninstrument or mechanism is considered necessary or convenient to carry out construction or erect the\ninfrastructure works required for the effective operation of the border\npost.\n\n \n\n Article file\n\nARTICLE 3.- Demarcation\n\nThe Ministry of Environment,\nEnergy and Telecommunications (Minaet), based on the previously cited topographic survey, shall demarcate the area segregated from the Corredor Fronterizo National Wildlife Refuge, in order to safeguard, from the possible harmful\neffects of human development, the area that continues to be affected by the\ndeclaration as a protected wild area.\n\n \n\n Article file\n\nARTICLE 4.- Authorization\n\nThe Executive Branch is authorized\nto undertake the necessary actions to establish a customs\nand immigration post in the segregated area.\n\n \n\n Article file\n\nARTICLE 5.-            Regulation\n\nThe Executive Branch shall\nregulate this Law within a maximum period of sixty days, counted from\nits publication in La Gaceta.\n\nIt shall become effective upon its publication.\n\n              Done in\nthe canton of San Carlos, Alajuela, on the sixteenth day of the month of April of\ntwo thousand ten.\n\n \n\n Article file\n\nGeneration date: 5/5/2026 05:40:09\n\n                                        Go to the beginning of the document"
}