{
  "id": "norm-68265",
  "citation": "La Gaceta N° 131, 07/07/2010",
  "section": "norms",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Reforma de tarifas INCOPESCA 2010",
  "title_en": "INCOPESCA Fee Amendment 2010",
  "summary_es": "La Junta Directiva del INCOPESCA reformó el acuerdo AJDIP/293-2009 para adicionar nuevas tarifas por bienes y servicios (inspecciones para comercialización de huevos de tortuga, reproductor de carpa herbívora, autorizaciones de sustitución, exoneración, inactividad y traspaso) y modificar la tarifa del carné de identificación de pesca para capitán o tripulante de embarcación nacional o residente, fijándola en ¢2.600 por año o trámite. Las nuevas tarifas entraron en vigencia con su publicación en La Gaceta.",
  "summary_en": "The INCOPESCA Board of Directors amended Agreement AJDIP/293-2009 to add new fees for goods and services (inspections for turtle egg commercialization, grass carp broodstock, substitution authorizations, exemptions, inactivity and transfer authorizations) and modified the fishing ID card fee for captains or crew of national or resident vessels, setting it at ₡2,600 per year or transaction. The new fees took effect upon publication in the official gazette.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [
    "wildlife-law-7317",
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "wildlife-law-7317",
  "es_concept_hints": [
    "INCOPESCA",
    "Junta Directiva",
    "carné de identificación de pesca",
    "autorización de sustitución",
    "huevos de tortuga",
    "carpa herbívora"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "INCOPESCA",
    "tarifas",
    "pesca",
    "acuicultura",
    "huevos de tortuga",
    "carné de pesca"
  ],
  "keywords_en": [
    "INCOPESCA",
    "fees",
    "fisheries",
    "aquaculture",
    "turtle eggs",
    "fishing license"
  ],
  "excerpt_es": "Acuerdo AJDIP/293-2009, esta Junta Directiva estableció las tarifas que por concepto de bienes y servicios vigentes para el ejercicio económico del año 2010. Que mediante oficios CT-002-2009 y CT-004-2010, los miembros de la Comisión de Tarifas, remiten para consideración de Junta Directiva, criterio y recomendación respecto de algunas tarifas que deben ser incorporadas a dicho acuerdo, así como algunas tarifas que consideran necesario ajustarlas.",
  "excerpt_en": "Agreement AJDIP/293-2009, this Board of Directors established the fees for goods and services in effect for the 2010 fiscal year. Through memos CT-002-2009 and CT-004-2010, the members of the Fee Committee submit for consideration to the Board of Directors criteria and recommendation regarding some fees that must be incorporated into said agreement, as well as some fees that they consider necessary to adjust.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The INCOPESCA fee agreement was amended to add new fees for services such as turtle egg inspections and various authorizations, and the cost of the fishing license was adjusted.",
    "summary_es": "Se reformó el acuerdo de tarifas del INCOPESCA para añadir nuevas tarifas por servicios como inspecciones de huevos de tortuga y autorizaciones diversas, y se ajustó el costo del carné de pesca."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Tabla de tarifas",
      "quote_en": "Inspection for authorization of commercialization of turtle eggs (includes transport) | Per inspection | 17,500.00",
      "quote_es": "Inspección para autorización de comercialización de huevos de tortuga (incluye traslado) | Por inspección | 17.500,00"
    },
    {
      "context": "Tabla de tarifas",
      "quote_en": "Captain or Crew, all types of vessel (national or resident) | license | colones | 2,600.00",
      "quote_es": "Capitán o Tripulante, todo tipo embarcación (nacional o residente) | carné | colones | 2.600,00"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-66713",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "293"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-66713",
        "label": "293",
        "article": "1",
        "in_corpus_id": "norm-66713",
        "in_corpus_title_en": "Agreement 293 — INCOPESCA 2010 Tariffs",
        "in_corpus_title_es": "Acuerdo 293 — Tarifas INCOPESCA 2010",
        "in_corpus_citation": "Acuerdo 293",
        "in_corpus_doc_type": "agreement",
        "in_corpus_date": "04/09/2009",
        "in_corpus_year": "2009"
      }
    ],
    "2": [
      {
        "doc_id": "norm-66713",
        "label": "293",
        "article": "2",
        "in_corpus_id": "norm-66713",
        "in_corpus_title_en": "Agreement 293 — INCOPESCA 2010 Tariffs",
        "in_corpus_title_es": "Acuerdo 293 — Tarifas INCOPESCA 2010",
        "in_corpus_citation": "Acuerdo 293",
        "in_corpus_doc_type": "agreement",
        "in_corpus_date": "04/09/2009",
        "in_corpus_year": "2009"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 177\n\n                        Reforma Acuerdo Nº AJDIP/293-20009 \"Establece tarifas por la venta de bienes\ny servicios que brinda y genera el INCOPESCA mismas que entraran en vigencia a partir del primero de\nenero de 2010\"\n\nTexto Completo acta: D119B\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\n \n\nA.J.D.I.P./177-2010.-Puntarenas, el día veintiocho de\nmayo del 2010.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que mediante acuerdo AJDIP/293-2009, esta Junta\nDirectiva estableció las tarifas que por concepto de bienes y servicios\nvigentes para el ejercicio económico del año 2010.\n\n2º-Que mediante\noficios CT-002-2009 y CT-004-2010, los miembros de\nla Comisión de Tarifas,\nremiten para consideración de Junta Directiva, criterio y recomendación\nrespecto de algunas tarifas que deben ser incorporadas a dicho acuerdo, así\ncomo algunas tarifas que consideran necesario ajustarlas. Por tanto:\n\nACUERDAN:\n\n1º-Adicionar y modificar en el Acuerdos\nAJDIP/293-2009, las siguientes Tarifas por la venta de Bienes y Servicios que\nbrinda y genera el INCOPESCA, de la siguiente manera, las cuales se describen\nsegún el siguiente detalle, mismas que entraran en vigencia a partir su\npublicación en el Diario oficial La Gaceta.\n\n| Concepto | Unidad de medida | Tarifa ¢ | | --- | --- | --- | | Inspección para autorización de\ncomer-cialización de huevos de tortuga (incluye traslado) | Por inspección | 17.500,00 | |\nReproductor de carpa herbívora | Por reproductor | 20.800,00 | | Autorización de Sustitución por\nImportación | Autorización | 6.650,00 | | Autorizaciones de Sustitución por Cons-trucción,\nadquisición o Ampliación de Embarcación | Autorización | 6.650,00 | | Autorización de Sustitución de\nMotor | Autorización | 6.650,00 | | Autorización para Exoneración de Insumos Pesqueros y Acuícolas |\nAutorización | 6.650,00 | | Autorización de Inactividad | Autorización | 6.650,00 | | Autorización\nde Traspaso | Autorización | 6.650,00 |\n\n2º-En el caso de la\ntarifa establecida en el Acuerdo AJDIP/293-2009, para el otorgamiento de carné\nde identificación de pesca para. el Capitán p tripulante de todo tipo de\nembarcación nacional o residente, los Señores Directores consideran procedente\nacoger la propuesta de la\n Comisión de Tarifas de modificar dicha tarifa, con el\nobjetivo de que la misma se aplique a las mismas figuras o por los conceptos\nque se han venido aplicando, por lo que en lo sucesivo se debe leer de la\nsiguiente manera:\n\n \n\n| CARNÉ DE IDENTIFICACIÓN DE PESCA (Por año / Por trámite) |  |  |  |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Capitán o Tripulante, todo tipo embarcación (nacional o residente) | carné | colones | 2.600,00 |",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Regulation 177\n\n                        Amendment to Agreement No. AJDIP/293-20009 \"Establishes fees for the sale of goods\nand services provided and generated by INCOPESCA, which will take effect as of January\nfirst, 2010\"\n\nComplete Text of record: D119B\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\n \n\nA.J.D.I.P./177-2010.-Puntarenas, on the twenty-eighth day of\nMay, 2010.\n\nConsidering:\n\n1º-That through Agreement AJDIP/293-2009, this Board\nof Directors established the fees for goods and services\nin effect for the 2010 fiscal year.\n\n2º-That through\nofficial communications CT-002-2009 and CT-004-2010, the members of\nthe Fee Commission (Comisión de Tarifas),\nsubmitted for the Board of Directors' consideration, their opinion and recommendation\nregarding some fees that must be incorporated into said agreement, as\nwell as some fees they consider necessary to adjust. Therefore:\n\nTHEY AGREE:\n\n1º-To add to and modify in Agreement\nAJDIP/293-2009, the following Fees for the sale of Goods and Services that\nINCOPESCA provides and generates, as follows, which are described\naccording to the following detail, and which will take effect as of their\npublication in the official newspaper La Gaceta.\n\n| Concept | Unit of measure | Fee ¢ | | --- | --- | --- | | Inspection for authorization of\ncommercialization of turtle eggs (includes transport) | Per inspection | 17,500.00 | |\nBreeder of grass carp | Per breeder | 20,800.00 | | Authorization of Substitution by\nImport | Authorization | 6,650.00 | | Authorizations of Substitution by Cons-truction,\nAcquisition or Expansion of Vessel | Authorization | 6,650.00 | | Authorization of Substitution of\nEngine | Authorization | 6,650.00 | | Authorization for Exoneration of Fishing and Aquaculture Inputs |\nAuthorization | 6,650.00 | | Authorization of Inactivity | Authorization | 6,650.00 | | Authorization\nof Transfer | Authorization | 6,650.00 |\n\n2º-In the case of the\nfee established in Agreement AJDIP/293-2009, for the issuance of a fishing identification\ncard for the Captain or crew member of any type of\nnational or resident vessel, the Directors consider it appropriate\nto accept the proposal of the\n Fee Commission (Comisión de Tarifas) to modify said fee, with the\nobjective that it be applied to the same categories or for the concepts\nthat have been applied, therefore, henceforth it shall be read in the\nfollowing manner:\n\n \n\n| FISHING IDENTIFICATION CARD (Per year / Per transaction) |  |  |  |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Captain or Crew Member, all types of vessels (national or resident) | card | colones | 2,600.00 |"
}