{
  "id": "norm-68324",
  "citation": "Ley 218-A",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Ley de Asociaciones",
  "title_en": "Associations Law",
  "summary_es": "Esta ley, promulgada en 1939, establece el marco legal para la constitución y funcionamiento de las asociaciones en Costa Rica. El documento consta de tres artículos: el primero incorpora la denominada 'Ley de Asociaciones' con articulado propio; el segundo modifica el inciso 5 del artículo 466 del Código Civil para incluir los instrumentos públicos de constitución o representación de asociaciones, sociedades civiles y corporaciones públicas; y el tercero dispone la entrada en vigor desde su publicación. No contiene disposiciones sustantivas en materia ambiental, tratándose de una norma de derecho civil y corporativo.",
  "summary_en": "This law, enacted in 1939, establishes the legal framework for the formation and operation of associations in Costa Rica. The document consists of three articles: the first incorporates the so-called 'Associations Law' with its own articles; the second amends subsection 5 of article 466 of the Civil Code to include public instruments for the constitution or representation of associations, civil societies, and public corporations; and the third provides for its entry into force upon publication. It contains no substantive provisions on environmental matters, being a civil and corporate law norm.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "08/08/1939",
  "year": "1939",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "instrumento público",
    "asociación",
    "sociedad civil",
    "corporación pública"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 466 inciso 5",
      "law": "Código Civil"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Ley de Asociaciones",
    "instrumento público",
    "asociación",
    "sociedad civil",
    "corporación pública",
    "Código Civil",
    "1939"
  ],
  "keywords_en": [
    "Associations Law",
    "public instrument",
    "association",
    "civil society",
    "public corporation",
    "Civil Code",
    "1939"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo II.- Modifícase el inciso 5º del artículo 466 del Código Civil en la siguiente forma:\n\n\"Inciso 5º.- El instrumento público en que se constituya una asociación o una sociedad civil o se les dé representación; y aquel en que se constituya apoderado de una corporación pública\".\n\nArtículo III.- La presente ley rige desde su publicación.",
  "excerpt_en": "Article II.- Subsection 5 of article 466 of the Civil Code is amended as follows:\n\n\"Subsection 5.- The public instrument by which an association or a civil society is constituted or representation is granted to them; and that by which a proxy of a public corporation is constituted.\"\n\nArticle III.- This law shall be effective from its publication.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The law establishes the legal framework for associations and amends the Civil Code to include public instruments for the constitution and representation of associations, civil societies, and public corporations.",
    "summary_es": "La ley establece el marco legal para las asociaciones y modifica el Código Civil para incluir los instrumentos públicos de constitución y representación de asociaciones, sociedades civiles y corporaciones públicas."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo II",
      "quote_en": "Article II.- Subsection 5 of article 466 of the Civil Code is amended as follows:\n\n\"Subsection 5.- The public instrument by which an association or a civil society is constituted or representation is granted to them; and that by which a proxy of a public corporation is constituted.\"",
      "quote_es": "Artículo II.- Modifícase el inciso 5º del artículo 466 del Código Civil en la siguiente forma:\n\n\"Inciso 5º.- El instrumento público en que se constituya una asociación o una sociedad civil o se les dé representación; y aquel en que se constituya apoderado de una corporación pública\"."
    },
    {
      "context": "Artículo III",
      "quote_en": "Article III.- This law shall be effective from its publication.",
      "quote_es": "Artículo III.- La presente ley rige desde su publicación."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-91989",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=91989&strTipM=FN",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "42356",
        "norm_id": "91989"
      },
      {
        "ref_id": "norm-91993",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=91993&strTipM=FN",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "42360",
        "norm_id": "91993"
      },
      {
        "ref_id": "norm-91990",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=91990&strTipM=FN",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "42357",
        "norm_id": "91990"
      },
      {
        "ref_id": "norm-91991",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=91991&strTipM=FN",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "42358",
        "norm_id": "91991"
      },
      {
        "ref_id": "norm-15437",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=15437&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "30",
        "norm_id": "15437"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=68324&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "2": [
      {
        "doc_id": "norm-15437",
        "label": "30",
        "article": "2",
        "in_corpus_id": "norm-15437",
        "in_corpus_title_en": "Civil Code of Costa Rica",
        "in_corpus_title_es": "Código Civil de Costa Rica",
        "in_corpus_citation": "",
        "in_corpus_doc_type": null,
        "in_corpus_date": "",
        "in_corpus_year": ""
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar en la totalidad del texto\n\n\nIr al final del documento\n\n- Usted está en la última versión de la norma -\n\nLey de emisión de la ley de Asociaciones\n\nN° 218\n\n \n\n\n\n\n\nEL CONGRESO CONSTITUCIONAL DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nDECRETA:\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\n            Artículo I.-La siguiente\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\nLEY DE ASOCIACIONES\n\n \n\n\n\n\n\n (Nota de Sinalevi: Por tener articulado propio la \"Ley de Asociaciones\"  debe consultarse en el\nsistema en forma independiente, bajo el número 218 del 08 de agosto de 1939)\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo II.- Modifícase el inciso 5º del artículo 466 del Código Civil en la siguiente forma:\n\n\n\n\n\n\"Inciso 5º.- El instrumento público en que se constituya una asociación o una sociedad civil o se\nles dé representación; y aquel en que se constituya apoderado de una corporación pública\".\n\n\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nArtículo III.- La presente ley rige desde su publicación.\n\n\n\n\n\nCasa Presidencial.-San José, a los ocho días del mes de agosto de mil novecientos treinta y nueve.\n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nFecha de generación: 4/5/2026 19:53:54\n\nIr al principio del documento",
  "body_en_text": "Remember that Control F is an option that allows you to search the entire text\n\nGo to the end of the document\n\n- You are viewing the latest version of the regulation -\n\nLaw Issuing the Law of Associations\n\nNo. 218\n\n \n\nTHE CONSTITUTIONAL CONGRESS OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\n \n\n \n\nDECREES:\n\n \n\n \n\nArticle I.-The following\n\n \n\n \n\nLAW OF ASSOCIATIONS\n\n \n\n(Sinalevi Note: Because the \"Law of Associations\" has its own articles, it must be consulted in the system independently, under number 218 of August 8, 1939)\n\n \n\nArticle II.- Subsection 5 of Article 466 of the Civil Code is amended as follows:\n\n \n\n\"Subsection 5.- The public instrument (instrumento público) in which an association or a civil partnership (sociedad civil) is constituted or representation is granted to them; and that in which a proxy (apoderado) of a public corporation (corporación pública) is constituted.\"\n\n \n\n \n\n \n\nArticle III.- This law shall take effect upon its publication.\n\n \n\nPresidential House.-San José, on the eighth day of August, one thousand nine hundred thirty-nine.\n\n \n\n \n\n \n\n \n\nDate of generation: 4/5/2026 19:53:54\n\nGo to the beginning of the document"
}