{
  "id": "norm-68352",
  "citation": "Acuerdo 197",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Derogatoria del párrafo primero del artículo 28 del Reglamento de combustible pesquero",
  "title_en": "Repeal of first paragraph of article 28 of the Fuel Regulation for fishing vessels",
  "summary_es": "Este acuerdo deroga el párrafo primero del artículo 28 del Acuerdo AJDIP/085-2010, que establecía un límite al consumo de combustible para embarcaciones pesqueras de pequeña escala que operan en la parte externa del Golfo de Nicoya. La Junta Directiva del INCOPESCA justifica la derogatoria por la necesidad de los pescadores de utilizar motores de mayor caballaje y pangas de más calado para acceder a zonas alejadas, ante la merma de las pesquerías en la zona externa del golfo. Esta modificación permite un mayor consumo de combustible subsidiado, al flexibilizar las restricciones previas. El acuerdo es firme y rige a partir de su adopción.",
  "summary_en": "This agreement repeals the first paragraph of article 28 of Agreement AJDIP/085-2010, which established a fuel consumption limit for small-scale fishing vessels operating in the outer part of the Gulf of Nicoya. INCOPESCA's Board of Directors justifies the repeal based on the need of fishers to use higher-horsepower engines and deeper-draft boats to access distant areas, given the decline of fisheries in the outer part of the gulf. The amendment allows for greater consumption of subsidized fuel by relaxing previous restrictions. The agreement is final and effective upon adoption.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "25/06/2010",
  "year": "2010",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "INCOPESCA",
    "pangas",
    "caballaje",
    "calado",
    "pesca artesanal",
    "subsidio combustible"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 28",
      "law": "Acuerdo AJDIP/085-2010"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "INCOPESCA",
    "consumo de combustible",
    "flota pesquera",
    "Golfo de Nicoya",
    "pesca artesanal",
    "subsidio pesquero",
    "Acuerdo AJDIP/085-2010"
  ],
  "keywords_en": [
    "INCOPESCA",
    "fuel consumption",
    "fishing fleet",
    "Gulf of Nicoya",
    "artisanal fishing",
    "fisheries subsidy",
    "Agreement AJDIP/085-2010"
  ],
  "excerpt_es": "Considerando:\n\n1º-Que las pesquerías en la parte externa del Golfo de Nicoya para las embarcaciones de pequeña escala, han venido mermando.\n\n2º-Que los pescadores que habitan en la parte externa del Golfo de Nicoya como también los que habitan en la ciudad de Puntarenas, Chacarita, Roble, Barranca, han tenido con gran esfuerzo económico, construir pangas de más calado con motores de mayor caballaje para poder realizar en zonas alejadas de la parte externa del Golfo de Nicoya.\n\n3º-Por lo consiguiente, necesitan de mayor consumo de combustible.",
  "excerpt_en": "Considering:\n\n1-That fisheries in the outer part of the Gulf of Nicoya for small-scale vessels have been declining.\n\n2-That fishers living in the outer part of the Gulf of Nicoya as well as those living in the city of Puntarenas, Chacarita, Roble, Barranca, have undertaken great economic effort to build deeper-draft pangas with higher-horsepower engines in order to operate in areas distant from the outer part of the Gulf of Nicoya.\n\n3-Consequently, they need greater fuel consumption.",
  "outcome": {
    "label_en": "Partial repeal",
    "label_es": "Derogatoria parcial",
    "summary_en": "The first paragraph of article 28 of Agreement AJDIP/085-2010 is repealed to relax fuel consumption limits for the small-scale fishing fleet in the outer Gulf of Nicoya.",
    "summary_es": "Se deroga el párrafo primero del artículo 28 del Acuerdo AJDIP/085-2010 para flexibilizar los límites de consumo de combustible de la flota pesquera de pequeña escala en la parte externa del Golfo de Nicoya."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Acuerda",
      "quote_en": "1-To repeal the first paragraph of article No. 28 of Agreement AJDIP/085-2010.",
      "quote_es": "1º-Derogar el párrafo primero del artículo N° 28, del Acuerdo AJDIP/085-2010."
    },
    {
      "context": "Considerando 2°",
      "quote_en": "...have undertaken great economic effort to build deeper-draft pangas with higher-horsepower engines in order to operate in areas distant from the outer part of the Gulf of Nicoya.",
      "quote_es": "...han tenido con gran esfuerzo económico, construir pangas de más calado con motores de mayor caballaje para poder realizar en zonas alejadas de la parte externa del Golfo de Nicoya."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=68352&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 197\n\n                        Reforma Regl. regulación, control uso eficiente combustible a precio\ncompetitivo nivel internacional, destinado flota pesquera nacional comercial no deportiva y flota\npesquera nacional turística en aguas jurisdiccionales costarricenses o fuera de ella\n\nTexto Completo acta: D1959\n\nINSTITUTO\nCOSTARRICENSE DE PESCA\n\nY ACUICULTURA\n\nSECRETARÍA\nJUNTA DIRECTIVA\n\nA.J.D.I.P./197-2010.-Puntarenas,\nel veinticinco días del mes de junio del 2010.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que las pesquerías\nen la parte externa del Golfo de Nicoya para las embarcaciones de pequeña\nescala, han venido mermando.\n\n2º-Que\nlos pescadores que habitan en la parte externa del Golfo de Nicoya como también\nlos que habitan en la ciudad de Puntarenas, Chacarita, Roble, Barranca, han\ntenido con gran esfuerzo económico, construir pangas de más calado con motores\nde mayor caballaje para poder realizar en zonas alejadas de la parte externa\ndel Golfo de Nicoya.\n\n3º-Por\nlo consiguiente, necesitan de mayor consumo de combustible. Por tanto:\n\nACUERDA:\n\n1º-Derogar el párrafo\nprimero del artículo N° 28, del Acuerdo AJDIP/085-2010.\n\nAcuerdo firme.\n\nRige a partir de su\nadopción.\n\nPublíquese.-",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text Norm 197\n\n                        Reform to the Regulation for the regulation, control, and efficient use of fuel at a\ncompetitive international price, destined for the national commercial non-sport fishing fleet and the\nnational tourist fishing fleet in Costa Rican jurisdictional waters or outside of them\n\nFull Text of the record: D1959\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE\nOF FISHERIES\n\nAND AQUACULTURE\n\nSECRETARIAT\nBOARD OF DIRECTORS\n\nA.J.D.I.P./197-2010.-Puntarenas,\non the twenty-fifth day of June 2010.\n\nWhereas:\n\n1º-That the fisheries\nin the outer part of the Gulf of Nicoya for small-scale\nvessels have been dwindling.\n\n2º-That\nthe fishers who live in the outer part of the Gulf of Nicoya as well as\nthose who live in the city of Puntarenas, Chacarita, Roble, Barranca, have had\nto make a great economic effort to build deeper-draft pangas with higher-horsepower motors\nin order to operate in remote areas of the outer part\nof the Gulf of Nicoya.\n\n3º-Consequently,\nthey require greater fuel consumption. Therefore:\n\nAGREES:\n\n1º-To repeal the first\nparagraph of Article No. 28 of the Agreement AJDIP/085-2010.\n\nFinal agreement.\n\nTakes effect upon\nadoption.\n\nLet it be published.-"
}