{
  "id": "norm-68820",
  "citation": "Acuerdo 294",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Suspensión temporal del acuerdo de seguimiento satelital de embarcaciones",
  "title_en": "Temporary suspension of satellite tracking agreement for vessels",
  "summary_es": "El Acuerdo 294-2010 del INCOPESCA suspende por hasta sesenta días hábiles el cumplimiento del Acuerdo AJDIP/230-2009, que establecía un sistema de monitoreo satelital obligatorio para la flota pesquera nacional y atuneros extranjeros en aguas costarricenses. La suspensión se justifica por incompatibilidades técnicas entre los sistemas satelitales instalados en las embarcaciones y la plataforma de control del INCOPESCA, lo que ha retrasado la emisión de licencias de pesca. Durante la suspensión, se realizarán ajustes técnicos para lograr compatibilidad y se permitirá a las embarcaciones con sistemas incompatibles emitir reportes de posición al Centro de Monitoreo Satelital mediante otros sistemas. Las embarcaciones con sistemas ya compatibles deben continuar reportando normalmente. El acuerdo no deroga la obligación de monitoreo, sino que da un plazo para solucionar problemas operativos y tecnológicos.",
  "summary_en": "Agreement 294-2010 of INCOPESCA suspends for up to sixty working days the enforcement of Agreement AJDIP/230-2009, which mandated a satellite monitoring system for the national fishing fleet and foreign tuna vessels in Costa Rican waters. The suspension is justified by technical incompatibilities between the satellite systems installed on vessels and INCOPESCA's control platform, which have delayed the issuance of fishing licenses. During the suspension, technical adjustments will be made to achieve compatibility, and vessels with incompatible systems may submit position reports to the Satellite Monitoring Center through other systems. Vessels with already compatible systems must continue reporting normally. The agreement does not revoke the monitoring obligation but provides a period to resolve operational and technological issues.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "10/09/2010",
  "year": "2010",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "INCOPESCA",
    "seguimiento satelital",
    "Zona Económica Exclusiva",
    "atuneros de cerco",
    "Acuerdo AJDIP",
    "Centro de Monitoreo Satelital"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 59",
      "law": "Ley 8436"
    },
    {
      "law": "Acuerdo AJDIP 230-2009"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "INCOPESCA",
    "seguimiento satelital",
    "flota pesquera",
    "atuneros",
    "red de cerco",
    "Zona Económica Exclusiva",
    "monitoreo",
    "compatibilidad técnica",
    "suspensión temporal",
    "licencias de pesca",
    "Acuerdo 230-2009",
    "Acuerdo 294-2010"
  ],
  "keywords_en": [
    "INCOPESCA",
    "satellite tracking",
    "fishing fleet",
    "tuna vessels",
    "purse seine",
    "Exclusive Economic Zone",
    "monitoring",
    "technical compatibility",
    "temporary suspension",
    "fishing licenses",
    "Agreement 230-2009",
    "Agreement 294-2010"
  ],
  "excerpt_es": "SE ACUERDA:\nArtículo 1º-Establecer una suspensión de hasta  de sesenta días hábiles, a partir de esta fecha, respecto del cumplimiento del Acuerdo del Seguimiento Satelital, AJDIP/230-2009, para que se realicen los ajustes técnicos en relación a la compatibilidad de los sistemas; para que todas las embarcaciones en condiciones de incompatibilidad puedan asegurar la emisión de reportes de posición de las naves al Centro de Monitoreo Satelital del INCOPESCA, mediante otros sistemas de monitoreo.\nArtículo 2º-En el mismo sentido del Artículo 1, establecer una suspensión de hasta sesenta días hábiles, a partir de esta fecha para el cumplimiento del requisito de contar con dispositivos de seguimiento satelital a embarcaciones pesqueras atuneras de red de cerco de bandera internacional, debidamente integrado a la plataforma de seguimiento del INCOPESCA.\nArtículo 3º-Las embarcaciones que cuenten con sistemas satelitales compatibles deberán continuar con la emisión normal de reportes de localización al centro de Monitoreo Satelital de INCOPESCA.",
  "excerpt_en": "IT IS AGREED:\nArticle 1—To establish a suspension of up to sixty working days, from this date, regarding compliance with the Satellite Tracking Agreement, AJDIP/230-2009, so that technical adjustments are made in relation to system compatibility; so that all vessels in conditions of incompatibility may ensure the emission of position reports of the vessels to the Satellite Monitoring Center of INCOPESCA, through other monitoring systems.\nArticle 2—In the same sense as Article 1, to establish a suspension of up to sixty working days, from this date, for compliance with the requirement of having satellite tracking devices on foreign-flagged tuna purse-seine vessels, duly integrated into the INCOPESCA tracking platform.\nArticle 3—Vessels that have compatible satellite systems must continue with the normal emission of location reports to the Satellite Monitoring Center of INCOPESCA.",
  "outcome": {
    "label_en": "Administrative agreement",
    "label_es": "Acuerdo administrativo",
    "summary_en": "Temporarily suspends for 60 working days the obligation for the fishing fleet to have compatible satellite systems, allowing alternative systems while technical adjustments are made.",
    "summary_es": "Suspende temporalmente por 60 días hábiles la obligación de contar con sistemas satelitales compatibles para la flota pesquera, permitiendo sistemas alternativos mientras se realizan ajustes técnicos."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1º",
      "quote_en": "To establish a suspension of up to sixty working days, from this date, regarding compliance with the Satellite Tracking Agreement, AJDIP/230-2009, so that technical adjustments are made in relation to system compatibility",
      "quote_es": "Establecer una suspensión de hasta  de sesenta días hábiles, a partir de esta fecha, respecto del cumplimiento del Acuerdo del Seguimiento Satelital, AJDIP/230-2009, para que se realicen los ajustes técnicos en relación a la compatibilidad de los sistemas"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-54688",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8436  Art. 59"
      },
      {
        "target_id": "norm-65948",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Acuerdo AJDIP 230-2009"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=68820&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 294\n\n                        Reforma Seguimiento Satelital de Embarcaciones de la Flota Nacional Pesquera\nComercial y a las Embarcaciones Atuneras de bandera extranjera con red de cerco que operan en aguas\njurisdiccionales Costarricenses\n\nTexto Completo acta: D3B11\n\nINSTITUTO\nCOSTARRICENSE DE PESCA\n\nY\nACUICULTURA\n\nA.J.D.I.P./294-2010.-Puntarenas, a los diez días del\nmes de setiembre del 2010.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que la Ley 8436, publicada en La Gaceta Nº\n78 del 25 de abril del 2005, en su artículo 59 señala la obligatoriedad de que\nel INCOPESCA establezca un sistema de monitoreo satelital para fiscalizar y\ncontrolar el ejercicio de la actividad de pesca en las embarcaciones que se\ndedican a la captura de atún con red de cerco en la Zona Económica Exclusiva\n(ZEE) de Costa Rica y en el artículo 12 de la misma Ley se reconoce la función\ndel INCOPESCA como autoridad ejecutora de esta Ley en el contexto de\ncoordinación con otras entidades del Estado cuando así lo ordene la\ndistribución de competencias\n\nII.-Que en el Acuerdo\nA.J.D.I.P./230-2009 se ordenó la implementación del Sistema de Seguimiento\nSatelital para embarcaciones de la Flota Pesquera de manera obligatoria, con\nsujeción a las normas técnicas requeridas, a los lineamientos internacionales y\na las expectativas del país en el uso de la tecnología que permita el fomento y\ndesarrollo de la pesca sustentable, en asocio con la labor de fiscalización y\ncontrol de una forma automática, práctica y eficaz.\n\nIII.-Que el INCOPESCA\nemitió el Acuerdo AJDIP 230-2009, sobre \"Seguimiento satelital de embarcaciones\nde la Flota Nacional Pesquera Comercial y \na las embarcaciones atuneras de bandera extranjera con red de cerco que\noperan en las aguas jurisdiccionales costarricense.\n\nIV.-Que no obstante haberse implementado una Plataforma de Control Satelital de embarcaciones  en\ncumplimiento al acuerdo A.J.D.I.P./230-2009, en la operación de la misma se han encontrado \nincompatibilidades con los sistemas instalados en las embarcaciones.\n\nV.-Que no obstante\ncontarse con el equipamiento para el seguimiento satelital de las\nembarcaciones, se han tenido dificultades para la incorporación de tecnologías\ndistintas a la utilizada por la plataforma tecnológica establecida, lo que ha\ngenerado dilatación de tiempos para la emisión de licencias de pesca a embarcaciones\natuneras de cerco de bandera internacional.\n\n4º-Que\nse deben realizar ajustes técnicos para brindar una repuesta ágil en cuanto a\nla incorporación de las distintas tecnologías para el control y seguimiento\nsatelital de embarcaciones existentes en el mercado. Por lo tanto,\n\nSE ACUERDA:\n\nArtículo 1º-Establecer una suspensión de hasta  de sesenta días hábiles, a partir de esta\nfecha, respecto del cumplimiento del Acuerdo del Seguimiento Satelital,\nAJDIP/230-2009, para que se realicen los ajustes técnicos en relación a la\ncompatibilidad de los sistemas; para que todas las embarcaciones en condiciones\nde incompatibilidad puedan asegurar la emisión de reportes de posición de las\nnaves al Centro de Monitoreo Satelital del INCOPESCA, mediante otros sistemas\nde monitoreo.\n\nArtículo 2º-En el\nmismo sentido del Artículo 1, establecer una suspensión de hasta sesenta días\nhábiles, a partir de esta fecha para el cumplimiento del requisito de contar\ncon dispositivos de seguimiento satelital a embarcaciones pesqueras atuneras de\nred de cerco de bandera internacional, debidamente integrado a la plataforma de\nseguimiento del INCOPESCA.\n\nArtículo 3º-Las\nembarcaciones que cuenten con sistemas satelitales compatibles deberán\ncontinuar con la emisión normal de reportes de localización al centro de\nMonitoreo Satelital de INCOPESCA.\n\nAcuerdo firme.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n-\n\nComplete Text of Regulation 294\n\nReform of Satellite Tracking of Vessels of the National Commercial Fishing Fleet\nand Foreign-Flag Tuna Vessels with Purse Seine Nets Operating in Costa Rican\nJurisdictional Waters\n\nComplete Text of record: D3B11\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES\n\nAND\nAQUACULTURE\n\nA.J.D.I.P./294-2010.-Puntarenas, on the ten days of the\nmonth of September of 2010.\n\nWhereas:\n\nI.-That Law 8436, published in La Gaceta No.\n78 of April 25, 2005, in its article 59 establishes the obligation for\nINCOPESCA to establish a satellite monitoring system to supervise and\ncontrol the exercise of fishing activity on vessels engaged\nin the capture of tuna with purse seine nets in the Exclusive Economic Zone (EEZ)\nof Costa Rica, and in article 12 of the same Law, the function\nof INCOPESCA is recognized as the executing authority of this Law in the context of\ncoordination with other State entities when so ordered by the\ndistribution of powers.\n\nII.-That in Agreement\nA.J.D.I.P./230-2009, the mandatory implementation of the Satellite Tracking\nSystem for vessels of the Fishing Fleet was ordered, subject\nto the required technical standards, international guidelines, and\nthe country's expectations in the use of technology that allows for the promotion and\ndevelopment of sustainable fishing, in conjunction with the work of supervision and\ncontrol in an automatic, practical, and effective manner.\n\nIII.-That INCOPESCA\nissued Agreement AJDIP 230-2009, on \"Satellite tracking of vessels\nof the National Commercial Fishing Fleet and\nforeign-flag tuna vessels with purse seine nets that\noperate in Costa Rican jurisdictional waters.\"\n\nIV.-That despite having implemented a Satellite Vessel Control Platform\nin compliance with agreement A.J.D.I.P./230-2009, incompatibilities\nhave been found in its operation with the systems installed on the vessels.\n\nV.-That despite\nhaving the equipment for satellite tracking of\nvessels, difficulties have been encountered in incorporating technologies\ndifferent from that used by the established technological platform, which has\ncaused delays in the issuance of fishing licenses to international-flag\ntuna purse seine vessels.\n\n4º-That\ntechnical adjustments must be made to provide an agile response regarding\nthe incorporation of the different technologies for the satellite control and tracking\nof vessels existing in the market. Therefore,\n\nIT IS AGREED:\n\nArticle 1º-To establish a suspension of up to\nsixty business days, from this\ndate, regarding compliance with the Satellite Tracking Agreement,\nAJDIP/230-2009, so that technical adjustments can be made in relation to the\ncompatibility of the systems; so that all vessels in conditions\nof incompatibility can ensure the issuance of position reports from the\nvessels to the INCOPESCA Satellite Monitoring Center, through other\nmonitoring systems.\n\nArticle 2º-In the\nsame vein as Article 1, to establish a suspension of up to sixty business\ndays, from this date, for compliance with the requirement to have\nsatellite tracking devices for international-flag tuna\npurse seine fishing vessels, duly integrated into the\nINCOPESCA tracking platform.\n\nArticle 3º-Vessels\nthat have compatible satellite systems shall\ncontinue with the normal issuance of location reports to the\nINCOPESCA Satellite Monitoring Center.\n\nFinal Agreement."
}