{ "id": "norm-68858", "citation": "Directriz 08", "section": "norms", "doc_type": "directive", "title_es": "Plan Piloto de Control de Movilización y Rastreabilidad de Bovinos en la Región Brunca", "title_en": "Pilot Plan for Bovine Movement Control and Traceability in the Brunca Region", "summary_es": "Esta directriz del Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) oficializa un plan piloto para controlar la movilización y rastreabilidad grupal de ganado bovino en la Región Brunca, desarrollado en conjunto con CORFOGA y cámaras de ganaderos. Se basa en las competencias de SENASA para dictar normas sanitarias y establecer trazabilidad animal según la Ley 8495, y responde a la nueva Ley 8799 de control de ganado bovino. El plan introduce la 'Guía Oficial de Movilización de Ganado Bovino' como documento obligatorio para transportar ganado en y desde la región. El piloto permanecerá vigente hasta que se emitan los reglamentos de la Ley 8799. La medida busca estandarizar procesos de movilización, prevenir el robo de ganado y apoyar la actividad ganadera, clave para la seguridad alimentaria y economía nacional.", "summary_en": "This directive from the National Animal Health Service (SENASA) formalizes a pilot plan for bovine movement control and group traceability in the Brunca Region, developed jointly with CORFOGA and livestock associations. It is grounded in SENASA's mandate under Law 8495 to issue sanitary norms and establish animal traceability, and aligns with the new Law 8799 on bovine control. The plan introduces the 'Official Bovine Movement Guide' as the mandatory document for transporting cattle in and from the region. The pilot remains in effect until regulations under Law 8799 are enacted. The measure aims to standardize movement procedures, prevent cattle theft, and support livestock production, a key sector for food security and the national economy.", "court_or_agency": "", "date": "13/09/2010", "year": "2010", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "SENASA", "rastreabilidad", "movilización", "guía oficial", "Región Brunca", "CORFOGA", "Ley 8495", "Ley 8799" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 6", "law": "Ley 8495" }, { "law": "Ley 8799" } ], "keywords_es": [ "SENASA", "rastreabilidad bovina", "movilización de ganado", "Ley 8495", "Ley 8799", "Región Brunca", "plan piloto", "guía de movilización", "trazabilidad animal", "ganado bovino", "CORFOGA", "control sanitario" ], "keywords_en": [ "SENASA", "bovine traceability", "livestock movement", "Law 8495", "Law 8799", "Brunca Region", "pilot plan", "movement guide", "animal traceability", "bovine cattle", "CORFOGA", "health control" ], "excerpt_es": "Considerando:\n1º-Que de conformidad con el inciso e) del artículo 6 de la Ley 8495 del 6 de abril del 2006, Ley del Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA), es competencia de dicho Servicio \".Dictar las normas técnicas pertinentes, elaborar los manuales de procedimientos, así como ejecutar y controlar las medidas de bienestar animal, inspección veterinaria, desplazamiento interno, importación, exportación, tránsito, cordones sanitarios, prohibición de desplazamiento a zonas o locales infectados, prohibición o uso controlado de medicamentos veterinarios y reactivos de laboratorio veterinario, vigilancia e investigación epidemiológica y medidas sanitarias y veterinarias en general, de todo animal doméstico, silvestre, acuático u otros, su material genético, sus productos, subproductos, derivados, sus desechos, las sustancias peligrosas y los alimentos para animales. Se incluye en esta Ley, la competencia para conocer y regular cualquier otra medida o producto que la tecnología desarrolle y afecte la salud o la producción animal...\"\n\n2º-Que igualmente el inciso k) del referido artículo 6 de la Ley 8495 antes citada, establece que es competencia del Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA)\". Establecer el sistema nacional de trazabilidad/rastreabilidad de animales, sus productos y subproductos, y de los insumos utilizados en la producción animal.\"\n\nArtículo 1º-Se oficializa como un proceso del Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) el Plan Piloto de Control de Movilización y Rastreabilidad Grupal de Bovinos (ANEXO 1) a desarrollarse en la Región Brunca...\nArtículo 2º-Se oficializa como instrumento documental para la movilización de ganado bovino en la Región Brunca el documento denominado \"Guía Oficial de Movilización de Ganado Bovino\" (ANEXO 2)...", "excerpt_en": "Whereas:\n1º-That in accordance with subsection e) of Article 6 of Law 8495 of April 6, 2006, Law of the National Animal Health Service (SENASA), it is the competence of said Service \".to issue the pertinent technical norms, prepare procedure manuals, as well as execute and control measures for animal welfare, veterinary inspection, internal movement, import, export, transit, sanitary cordons, prohibition of movement to infected zones or premises, prohibition or controlled use of veterinary drugs and veterinary laboratory reagents, epidemiological surveillance and research, and sanitary and veterinary measures in general, for all domestic, wild, aquatic or other animals, their genetic material, their products, byproducts, derivatives, waste, hazardous substances and animal feed. This Law includes the competence to know and regulate any other measure or product that technology develops and affects animal health or production...\"\n\n2º-That likewise subsection k) of the aforementioned Article 6 of Law 8495 establishes that it is the competence of the National Animal Health Service (SENASA) \".to establish the national system of traceability/tracking of animals, their products and byproducts, and of the inputs used in animal production.\"\n\nArticle 1º-The Pilot Plan for Bovine Movement Control and Group Traceability (ANNEX 1) to be developed in the Brunca Region is formalized as a process of the National Animal Health Service (SENASA)...\nArticle 2º-The document called \"Official Bovine Movement Guide\" (ANNEX 2) is formalized as the documentary instrument for bovine movement in the Brunca Region...", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The Pilot Plan for Bovine Movement Control and Group Traceability in the Brunca Region and the Official Bovine Movement Guide are formalized under SENASA's mandate.", "summary_es": "Se oficializa el Plan Piloto de Control de Movilización y Rastreabilidad Grupal de Bovinos en la Región Brunca y la Guía Oficial de Movilización de Ganado Bovino, en el marco de las competencias de SENASA." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "The Pilot Plan for Bovine Movement Control and Group Traceability (ANNEX 1) to be developed in the Brunca Region is formalized as a process of the National Animal Health Service (SENASA).", "quote_es": "Se oficializa como un proceso del Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) el Plan Piloto de Control de Movilización y Rastreabilidad Grupal de Bovinos (ANEXO 1) a desarrollarse en la Región Brunca." }, { "context": "Artículo 2º", "quote_en": "The document called 'Official Bovine Movement Guide' (ANNEX 2) is formalized as the documentary instrument for bovine movement in the Brunca Region.", "quote_es": "Se oficializa como instrumento documental para la movilización de ganado bovino en la Región Brunca el documento denominado 'Guía Oficial de Movilización de Ganado Bovino' (ANEXO 2)." }, { "context": "Artículo 3º", "quote_en": "The present Pilot Plan... shall remain in force until the regulatory provisions of Law No. 8799 are issued and enter into force.", "quote_es": "El presente Plan Piloto... se mantendrá en vigencia mientras no se emitan y entren en vigencia las regulaciones de carácter reglamentarias de la Ley Nº 8799." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-57137", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8495 Art. 6" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-67888", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=67888&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "8799", "norm_id": "67888" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=68858&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "3": [ { "doc_id": "norm-67888", "label": "8799", "article": "3" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 08\n\n Se oficializa como un proceso del Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA)\nel \"Plan Piloto de Control de Movilización y Rastreabilidad Grupal de Bovinos a desarrollarse en la\nRegión Brunca\" y Guía Oficial de Movilización de Ganado Bovino”\n\nTexto Completo acta: D3CDE\n\nSERVICIO NACIONAL DE SALUD ANIMAL\n\nDIRECCIÓN GENERAL\n\nDIRECTRIZ SENASA DG-D08-2010\n\nConsiderando:\n\n1º-Que de conformidad con el inciso e) del artículo 6 de la Ley\n8495 del 6 de abril del 2006, Ley del Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA),\nes competencia de dicho Servicio \".Dictar las normas técnicas pertinentes,\nelaborar los manuales de procedimientos, así como ejecutar y controlar las\nmedidas de bienestar animal, inspección veterinaria, desplazamiento interno,\nimportación, exportación, tránsito, cordones sanitarios, prohibición de\ndesplazamiento a zonas o locales infectados, prohibición o uso controlado de\nmedicamentos veterinarios y reactivos de laboratorio veterinario, vigilancia e\ninvestigación epidemiológica y medidas sanitarias y veterinarias en general, de\ntodo animal doméstico, silvestre, acuático u otros, su material genético, sus\nproductos, subproductos, derivados, sus desechos, las sustancias peligrosas y\nlos alimentos para animales. Se incluye en esta Ley, la competencia para\nconocer y regular cualquier otra medida o producto que la tecnología desarrolle\ny afecte la salud o la producción animal...\"\n\n2º-Que igualmente el inciso k) del referido artículo 6 de la Ley\n8495 antes citada, establece que es competencia del Servicio Nacional de Salud\nAnimal (SENASA)\". Establecer el sistema nacional de trazabilidad/rastreabilidad\nde animales, sus productos y subproductos, y de los insumos utilizados en la\nproducción animal.\"\n\n3º-Que in fine el artículo 6 de la Ley 8495 referido establece que\nel SENASA se considerará una autoridad en salud y que por ello, toda persona,\nnatural o jurídica, queda sujeta a los mandatos de esta Ley, sus Reglamentos y\na las órdenes generales y particulares, ordinarias y de emergencia, que esta\nautoridad dicte en el ejercicio de sus competencias.\n\n4º-Que la Ley Nº 8799 del 17 de abril del 2010, Ley de Control de\nGanado Bovino, Prevención y Sanción de su Robo, Hurto y su Receptación tiene\npor objeto definir los procedimientos, los mecanismos y las responsabilidades\npara controlar, regular, prevenir y sancionar el destace, la matanza, el\napoderamiento, la movilización, el transporte, la comercialización, el\ncontrabando y la negociación de ganado bovino, así como de sus productos y\nsubproductos, en el territorio nacional.\n\n5º-Que la actividad ganadera es una de las actividades económicas\nhistóricamente más importantes siendo innegable su incidencia en la nutrición\nde la población, la seguridad alimentaria, la generación de empleo y el ingreso\nde divisas a la economía y por ello resulta clave para el Estado promoverla y\napoyarla.\n\n6º-Que dado que la ley antes indicada establece una serie de\nmedidas y procedimientos que provocan la necesidad de que a partir de su\nvigencia se modifiquen ciertos procesos de comercialización y movilización de\nganado, el SENASA en asocio de Corporación de Fomento Ganadero (CORFOGA), la\nCámara de Ganaderos Unidos del Sur (CGUS), la Cámara de Ganaderos\nIndependientes del Sur y la Subasta Cotobruseña S.A. han desarrollado un plan\npiloto para el control de movilización y rastreabilidad de ganado bovino en la\nRegión Brunca y cuya experiencia será de la mayor importancia a los efectos de\nestandarizar procesos en todo el país con ocasión de la entrada en vigencia de\nla Ley Nº 8799 antes indicada y eventualmente la implementación del Programa de\nTrazabilidad, que ordena la Ley Nº 8495 a cargo del SENASA, por lo que conviene\noficializarlo dentro del marco de la Ley Nº 8495, así como al instrumento guía\noficial de movilización desarrollado dentro del marco de dicho plan piloto. Por\ntanto,\n\nLA DIRECTORA GENERAL DEL SERVICIO NACIONAL\n\nDE SALUD ANIMAL DEL\nMINISTERIO DE\n\nAGRICULTURA Y GANADERÍA\n\nEmite la siguiente Directriz Sanitaria:\n\nArtículo 1º-Se oficializa como un proceso del Servicio Nacional de\nSalud Animal (SENASA) el Plan Piloto de Control de Movilización y\nRastreabilidad Grupal de Bovinos (ANEXO 1) a desarrollarse en la Región Brunca\ny que se desarrollará con la participación de la Corporación de Fomento\nGanadero (CORFOGA), la Cámara de Ganaderos Unidos del Sur (CGUS), la Cámara de\nGanaderos Independientes del Sur y la Subasta Cotobruseña S. A.\n\nANEXO 1\n\nPLAN PILOTO DE CONTROL DE MOVILIZACIÓN\n\nY RASTREABILIDAD GRUPAL DE GANADO\n\nBOVINO EN LA REGIÓN BUNCA\n\nObjeto y definiciones\n\n(Nota de Sinalevi: Por tener articulado propio\nel \" Plan Piloto de Control de Movilización y Rastreabilidad Grupal del Ganado\nBovino de la Región Brunca\" , puede consultarse en la siguiente dirección: Plan\nPiloto de Control de Movilización y Rastreabilidad Grupal del Ganado Bovino de\nla Región Brunca)\n\nArtículo\n2º-Se oficializa como instrumento documental para la movilización de ganado\nbovino en la Región Brunca el documento denominado \"Guía Oficial de\nMovilización de Ganado Bovino\" (ANEXO 2), el cual para todos los efectos será\nel documento oficial mediante el cual se movilizará el ganado bovino en y desde\nla Región Brunca y para lo cual las autoridades correspondientes en su manejo e\nimplementación deberán prestar auxilio y colaboración. Asimismo todos aquellos\nque transporten o movilicen ganado bovino en y desde la Región Brunca deberán\nutilizar el documento antes mencionado.\n\n(Nota de Sinalevi: La \"Guía Oficial de Movilización de Ganado Bovino (Anexo 2)\", puede consultarse\nen la siguiente dirección: Guía Oficial de Movilización de Ganado Bovino (CARA) (Anexo 2) )\n\nArtículo 3º-El presente Plan Piloto de Control de Movilización y\nRastreabilidad Grupal de Bovinos a desarrollarse en la Región Brunca se\nmantendrá en vigencia mientras no se emitan y entren en vigencia las\nregulaciones de carácter reglamentarias de la Ley Nº 8799 del 17 de abril del\n2010, Ley de Control de ganado Bovino, prevención y sanción de su robo, hurto y\nsu receptación.\n\nArtículo 4º-Rige a partir de su adopción. Publíquese en el Diario\nOficial La Gaceta e igualmente en la página Web del Servicio Nacional de\nSalud Animal.\n\nBarreal de Ulloa, Heredia, a las diez horas del trece de setiembre\ndel dos mil diez.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 08\n\n The \"Pilot Plan for the Control of Mobilization and Group Traceability of Cattle to be Developed in the\nBrunca Region\" and the Official Guide for the Mobilization of Cattle are\nformalized as a process of the National Animal Health Service (Servicio Nacional de Salud Animal, SENASA).\n\nComplete Text of record: D3CDE\n\nNATIONAL ANIMAL HEALTH SERVICE\n\nGENERAL DIRECTORATE\n\nDIRECTIVE SENASA DG-D08-2010\n\nConsidering:\n\n1º-That in accordance with subsection e) of Article 6 of Law\n8495 of April 6, 2006, Law of the National Animal Health Service (SENASA),\nit is the competence of said Service \".To issue the pertinent technical standards,\nprepare procedure manuals, as well as execute and control\nanimal welfare measures, veterinary inspection, internal movement,\nimport, export, transit, sanitary cordons, prohibition of\nmovement to infected zones or premises, prohibition or controlled use of\nveterinary drugs and veterinary laboratory reagents, surveillance and\nepidemiological investigation, and sanitary and veterinary measures in general, for\nall domestic, wild, aquatic, or other animals, their genetic material, their\nproducts, byproducts, derivatives, their waste, hazardous substances, and\nanimal feed. Included in this Law is the competence to\nhear and regulate any other measure or product that technology develops\nand that affects animal health or production...\"\n\n2º-That likewise, subsection k) of the aforementioned Article 6 of Law\n8495 cited above, establishes that it is the competence of the National Animal Health\nService (SENASA).\" To establish the national traceability (trazabilidad/rastreabilidad)\nsystem for animals, their products and byproducts, and the inputs used in\nanimal production.\"\n\n3º-That in fine Article 6 of the referred Law 8495 establishes that\nSENASA shall be considered a health authority and that, therefore, every person,\nnatural or legal, is subject to the mandates of this Law, its Regulations, and\nthe general and particular orders, ordinary and emergency, that this\nauthority issues in the exercise of its competences.\n\n4º-That Law No. 8799 of April 17, 2010, Law for the Control of\nCattle, Prevention and Punishment of its Robbery, Theft, and Receiving has the\npurpose of defining procedures, mechanisms, and responsibilities\nto control, regulate, prevent, and punish the slaughter, killing,\nseizure, mobilization, transport, commercialization,\nsmuggling, and negotiation of cattle, as well as their products and\nbyproducts, within the national territory.\n\n5º-That livestock activity is one of the historically\nmost important economic activities, its impact on the nutrition\nof the population, food security, job creation, and the\nincome of foreign currency to the economy being undeniable, and for this reason, it is key for the State to promote\nand support it.\n\n6º-That given that the aforementioned law establishes a series of\nmeasures and procedures that necessitate, from its\neffectiveness, the modification of certain processes for the commercialization and mobilization of\nlivestock, SENASA in partnership with the Livestock Development Corporation (Corporación de Fomento Ganadero, CORFOGA), the\nChamber of United Livestock Farmers of the South (Cámara de Ganaderos Unidos del Sur, CGUS), the Chamber of Independent\nLivestock Farmers of the South, and Subasta Cotobruseña S.A. have developed a\npilot plan for the control of mobilization and traceability of cattle in the\nBrunca Region, the experience of which will be of the utmost importance for the purposes of\nstandardizing processes throughout the country on the occasion of the entry into force of\nthe aforementioned Law No. 8799 and eventually the implementation of the\nTraceability Program, ordered by Law No. 8495 under the responsibility of SENASA, for which reason it is appropriate\nto formalize it within the framework of Law No. 8495, as well as the official\nguide instrument for mobilization developed within the framework of said pilot plan. Therefore,\n\nTHE GENERAL DIRECTOR OF THE NATIONAL\n\nANIMAL HEALTH SERVICE OF THE\nMINISTRY OF\n\nAGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nIssues the following Sanitary Directive:\n\nArticle 1º-The Pilot Plan for the Control of Mobilization and\nGroup Traceability of Cattle (Annex 1) to be developed in the Brunca Region\nand which will be developed with the participation of the Livestock Development Corporation (CORFOGA),\nthe Chamber of United Livestock Farmers of the South (CGUS), the Chamber of\nIndependent Livestock Farmers of the South, and Subasta Cotobruseña S. A., is formalized as a process of the National\nAnimal Health Service (SENASA).\n\nANNEX 1\n\nPILOT PLAN FOR THE CONTROL OF MOBILIZATION\n\nAND GROUP TRACEABILITY OF CATTLE\n\nIN THE BRUNCA REGION\n\nPurpose and definitions\n\n(Note from Sinalevi: Because the \"Pilot Plan for the Control of Mobilization and Group Traceability of Cattle\nin the Brunca Region\" has its own articles, it can be consulted at the following address: Pilot\nPlan for the Control of Mobilization and Group Traceability of Cattle in the Brunca Region)\n\nArticle\n2º-The document called \"Official Guide for the Mobilization of Cattle\" (Annex 2) is formalized as a documentary instrument for the mobilization of\ncattle in the Brunca Region, which for all purposes will be\nthe official document by which cattle will be mobilized in and from\nthe Brunca Region, and for which the corresponding authorities in its handling and\nimplementation must provide assistance and collaboration. Likewise, all those\nwho transport or mobilize cattle in and from the Brunca Region must\nuse the aforementioned document.\n\n(Note from Sinalevi: The \"Official Guide for the Mobilization of Cattle (Annex 2)\" can be consulted\nat the following address: Official Guide for the Mobilization of Cattle (CARA) (Annex 2) )\n\nArticle 3º-This Pilot Plan for the Control of Mobilization and\nGroup Traceability of Cattle to be developed in the Brunca Region shall\nremain in force as long as the regulatory provisions of Law No. 8799 of April 17,\n2010, Law for the Control of Cattle, Prevention and Punishment of its Robbery, Theft, and its\nReceiving, are not issued and enter into force.\n\nArticle 4º-It shall be effective upon its adoption. Publish in the Official\nGazette La Gaceta and likewise on the website of the National Animal\nHealth Service.\n\nBarreal de Ulloa, Heredia, at ten o'clock on the thirteenth of September,\ntwo thousand ten." }