{ "id": "norm-68864", "citation": "Decreto 36210", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de Utilidad Pública de Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de San Juan Norte y Sur de Turrialba", "title_en": "Public Utility Declaration for the San Juan Norte-Sur Water and Sanitation Association of Turrialba", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo Nº 36210-JP declara de utilidad pública para los intereses del Estado a la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de San Juan Norte y Sur de Turrialba, una entidad de base comunitaria inscrita en el Registro de Asociaciones. La declaratoria se fundamenta en el artículo 32 de la Ley de Asociaciones, que faculta al Poder Ejecutivo para otorgar este reconocimiento a asociaciones cuyas actividades satisfagan una necesidad social particularmente útil para el Estado. En este caso, los fines de la asociación incluyen la administración, operación y conservación del acueducto que dota de agua potable a las comunidades de San Juan Sur y San Juan Norte, la promoción de la participación comunitaria, la colaboración en campañas educativas relativas al uso del agua, la cooperación con el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) y la protección de las fuentes de abastecimiento y cuencas hidrográficas de la región. El decreto considera que estos fines atienden una necesidad social de primer orden, por lo que merecen el respaldo estatal. Además, impone a la asociación el deber de rendir un informe anual al Ministerio de Justicia y Paz y ordena la protocolización e inscripción del decreto en el Registro correspondiente. La norma rige a partir de su publicación y representa un acto formal de reconocimiento y fomento estatal a la gestión comunitaria del recurso hídrico.", "summary_en": "Executive Decree No. 36210-JP declares the San Juan Norte/Sur Water and Sanitation Association of Turrialba to be of public utility for State interests. This community-based organization, registered under the Associations Law, is recognized because its activities—managing the potable water system, fostering community participation, supporting educational campaigns, collaborating with the national water authority (AyA), and protecting water sources and watersheds—address a fundamental social need. The declaration is grounded in Article 32 of the Associations Law, which authorizes the Executive Branch to grant such status to associations whose work is particularly beneficial to the State. The decree requires the association to submit an annual report to the Ministry of Justice and Peace, and to register the decree with the National Registry. It enters into force upon publication and constitutes formal state endorsement and promotion of community-based water resource management.", "court_or_agency": "", "date": "26/07/2010", "year": "2010", "topic_ids": [ "water-law" ], "primary_topic_id": "water-law", "es_concept_hints": [ "utilidad pública", "Ley de Asociaciones No. 218", "Acueducto y Alcantarillado", "AyA", "cuencas hidrográficas", "participación comunitaria" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 32", "law": "Ley de Asociaciones No. 218" }, { "article": "Arts. 27 ss.", "law": "Reglamento a la Ley de Asociaciones" }, { "article": "Art. 140 inciso 18)", "law": "Constitución Política" } ], "keywords_es": [ "utilidad pública", "asociaciones", "Ley de Asociaciones", "acueducto", "agua potable", "participación comunitaria", "AyA", "protección cuencas", "San Juan Sur", "San Juan Norte", "Turrialba", "caseríos", "Decreto 36210" ], "keywords_en": [ "public utility", "associations", "Associations Law", "aqueduct", "potable water", "community participation", "AyA", "watershed protection", "San Juan Sur", "San Juan Norte", "Turrialba", "hamlets", "Decree 36210" ], "excerpt_es": "III.-Que los fines que persigue la Asociación, según el artículo tercero de sus estatutos, son: \". ARTÍCULO TERCERO. FINES: Son fines de la Asociación: a) Administrar, operar y conservar en buenas condiciones el acueducto, que dota de agua potable los caseríos de San Juan Sur y San Juan Norte, de acuerdo con las disposiciones y reglamentos que al respecto emita A y A. b) Obtener la participación efectiva de la comunidad, en la conservación y mantenimiento del acueducto. c) Colaboración en los programas y campañas de índole educativas que se emprenden. d) Ayudar a explicar y divulgar en la comunidad las disposiciones y reglamentos de A y A. e) Cooperar con los planes, proyectos y obras que emprenda A y A en las comunidades que nos ocupan. f) Participar en la vigilancia y protección de las fuentes de abastecimiento del acueducto, evitar las contaminaciones de las mismas y ayudar a la protección de las cuencas hidrográficas de la región.\"\n\nIV.-Que tales fines solventan una necesidad social de primer orden, por lo cual merecen el apoyo del Estado Costarricense. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nArtículo 1º-Declárese de Utilidad Pública para los intereses del Estado la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de San Juan Norte y Sur de Turrialba, cédula de persona jurídica número 3-002-385613.", "excerpt_en": "III.-That the purposes pursued by the Association, according to the third article of its bylaws, are: \"ARTICLE THREE. PURPOSES: The purposes of the Association are: a) To manage, operate, and maintain in good condition the aqueduct that supplies potable water to the villages of San Juan Sur and San Juan Norte, in accordance with the provisions and regulations issued by AyA. b) To secure the effective participation of the community in the conservation and maintenance of the aqueduct. c) To collaborate in educational programs and campaigns that are undertaken. d) To help explain and disseminate AyA's provisions and regulations within the community. e) To cooperate with the plans, projects, and works undertaken by AyA in the communities in question. f) To participate in the surveillance and protection of the aqueduct's water supply sources, to prevent their contamination, and to help protect the region's watersheds.\"\n\nIV.-That such purposes address a social need of the highest order, and therefore merit the support of the Costa Rican State. Therefore,\n\nDecree:\n\nArticle 1º-The San Juan Norte/Sur Water and Sanitation Association of Turrialba, legal entity number 3-002-385613, is hereby declared of Public Utility for the interests of the State.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The San Juan Norte/Sur Water and Sanitation Association of Turrialba is declared of public utility for the State's interests.", "summary_es": "Se declara de utilidad pública para los intereses del Estado a la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de San Juan Norte y Sur de Turrialba." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "The San Juan Norte/Sur Water and Sanitation Association of Turrialba, legal entity number 3-002-385613, is hereby declared of Public Utility for the interests of the State.", "quote_es": "Declárese de Utilidad Pública para los intereses del Estado la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de San Juan Norte y Sur de Turrialba, cédula de persona jurídica número 3-002-385613." }, { "context": "Considerando IV", "quote_en": "such purposes address a social need of the highest order, and therefore merit the support of the Costa Rican State.", "quote_es": "tales fines solventan una necesidad social de primer orden, por lo cual merecen el apoyo del Estado Costarricense." }, { "context": "Estatutos, artículo tercero, inciso f)", "quote_en": "To participate in the surveillance and protection of the aqueduct's water supply sources, to prevent their contamination, and to help protect the region's watersheds.", "quote_es": "Participar en la vigilancia y protección de las fuentes de abastecimiento del acueducto, evitar las contaminaciones de las mismas y ayudar a la protección de las cuencas hidrográficas de la región." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-33570", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley de Asociaciones No. 218 Art. 32" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-46358", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=46358&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "29496", "norm_id": "46358" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=68864&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "2": [ { "doc_id": "norm-46358", "label": "29496", "article": "2", "in_corpus_id": "norm-46358", "in_corpus_title_en": "Regulations to the Associations Law", "in_corpus_title_es": "Reglamento a la Ley de Asociaciones", "in_corpus_citation": "", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 36210\n\n Declara de Utilidad Pública para los intereses del Estado la Asociación\nAdministradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de San Juan Norte y sur de Turrialba\n\nTexto Completo acta: D3D44\n\nNº 36210-JP\n\nLA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE JUSTICIA Y PAZ\n\nCon fundamento en lo dispuesto en los artículos 140,\ninciso 18) y 146 de la Constitución Política, en el artículo 32 de la Ley de\nAsociaciones y en los artículos 27 y siguientes de su Reglamento.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que el artículo 32 de la Ley de Asociaciones número\n218 del ocho de agosto de mil novecientos treinta y nueve y sus reformas,\nconfiere al Poder Ejecutivo la potestad de declarar de Utilidad Pública a las\nAsociaciones simples, federadas o confederadas, cuyo desarrollo y actividades\nsean particularmente útiles para los intereses del Estado, y que por ello\ncontribuyan a solventar una necesidad social.\n\nII.-Que la Asociación\nAdministradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de San Juan Norte y Sur\nde Turrialba, cédula de persona jurídica número: 3-002-385613, se inscribió en\nel Registro de Asociaciones del Registro Público desde el día cinco de\nnoviembre de dos mil cuatro, bajo el tomo número quinientos treinta y siete,\nasiento catorce mil cuatrocientos noventa y seis, consecutivo uno.\n\nIII.-Que los\nfines que persigue la Asociación, según el artículo tercero de sus estatutos,\nson: \". ARTÍCULO TERCERO. FINES: Son\nfines de la Asociación: a) Administrar, operar y conservar en buenas\ncondiciones el acueducto, que dota de agua potable los caseríos de San Juan Sur\ny San Juan Norte, de acuerdo con las disposiciones y reglamentos que al\nrespecto emita A y A. b) Obtener la participación efectiva de la comunidad, en\nla conservación y mantenimiento del acueducto. c) Colaboración en los programas\ny campañas de índole educativas que se emprenden. d) Ayudar a explicar y\ndivulgar en la comunidad las disposiciones y reglamentos de A y A. e) Cooperar\ncon los planes, proyectos y obras que emprenda A y A en las comunidades que nos\nocupan. f) Participar en la vigilancia y protección de las fuentes de\nabastecimiento del acueducto, evitar las contaminaciones de las mismas y ayudar\na la protección de las cuencas hidrográficas de la región.\"\n\nIV.-Que tales fines solventan una\nnecesidad social de primer orden, por lo cual merecen el apoyo del Estado\nCostarricense. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nArtículo 1º-Declárese de Utilidad Pública para los\nintereses del Estado la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado\nSanitario de San Juan Norte y Sur de Turrialba, cédula de persona jurídica\nnúmero 3-002-385613.\n\nArtículo 2º-Es deber de la\nAsociación rendir anualmente un informe ante el Ministerio de Justicia y Paz,\nde conformidad con lo indicado en el artículo 32 del Reglamento a la Ley de\nAsociaciones.\n\nArtículo 3º-Una vez publicado\neste Decreto los interesados deberán protocolizar y presentar el respectivo\ntestimonio ante el Registro de Asociaciones del Registro Nacional, para su\nrespectiva inscripción.\n\nArtículo 4º-Rige a partir de su\npublicación.\n\nDado en la Presidencia de la República.-San José, a\nlas catorce horas treinta y cinco minutos del veintiséis de julio de dos mil\ndiez.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 36210\n\n Declares the Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de San Juan Norte y Sur de Turrialba of Public Utility for the interests of the State\n\nComplete Text record: D3D44\n\nNº 36210-JP\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF JUSTICE AND PEACE\n\nBased on the provisions of articles 140, subsection 18) and 146 of the Political Constitution, article 32 of the Law of Associations (Ley de Asociaciones) and articles 27 and following of its Regulations.\n\nConsidering:\n\nI.-That article 32 of the Law of Associations number 218 of August eight, nineteen thirty-nine and its amendments, grants the Executive Branch the power to declare of Public Utility those simple, federated, or confederated Associations, whose development and activities are particularly useful for the interests of the State, and that thereby contribute to solving a social need.\n\nII.-That the Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de San Juan Norte y Sur de Turrialba, legal identity number: 3-002-385613, was registered in the Registry of Associations of the Public Registry since November fifth, two thousand four, under volume five hundred thirty-seven, entry fourteen thousand four hundred ninety-six, consecutive one.\n\nIII.-That the purposes pursued by the Association, according to article three of its bylaws, are: \". ARTICLE THREE. PURPOSES: The purposes of the Association are: a) To administer, operate, and conserve in good condition the aqueduct, which provides potable water to the hamlets of San Juan Sur and San Juan Norte, in accordance with the provisions and regulations issued in this regard by AyA. b) To obtain the effective participation of the community in the conservation and maintenance of the aqueduct. c) Collaboration in the educational programs and campaigns that are undertaken. d) To help explain and disseminate in the community the provisions and regulations of AyA. e) To cooperate with the plans, projects, and works undertaken by AyA in the communities that concern us. f) To participate in the surveillance and protection of the supply sources of the aqueduct, to prevent their contamination, and to help in the protection of the hydrographic basins of the region.\"\n\nIV.-That such purposes solve a social need of the highest order, for which they deserve the support of the Costa Rican State. Therefore,\n\nThey decree:\n\nArticle 1-Declare the Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de San Juan Norte y Sur de Turrialba, legal identity number 3-002-385613, of Public Utility for the interests of the State.\n\nArticle 2-It is the duty of the Association to render an annual report before the Ministry of Justice and Peace, in accordance with what is indicated in article 32 of the Regulations to the Law of Associations.\n\nArticle 3-Once this Decree is published, the interested parties must formalize and present the respective certified copy before the Registry of Associations of the National Registry, for its respective registration.\n\nArticle 4-It becomes effective upon its publication.\n\nIssued at the Presidency of the Republic.-San José, at fourteen thirty-five hours on the twenty-sixth of July, two thousand ten." }