{ "id": "norm-68904", "citation": "Resolución 329", "section": "norms", "doc_type": "resolution", "title_es": "Apertura Nacional para Identificar Ranas Agalychnis con Nota Técnica 81", "title_en": "National Opening to Identify Agalychnis Frogs with Technical Note 81", "summary_es": "La presente resolución de la Dirección General de Aduanas implementa una modificación al Arancel Automatizado de Costa Rica, creando una apertura nacional para identificar las ranas del género anfibio Agalychnis, asignándoles el código arancelario 0106.90.90.30 y adicionándoles la Nota Técnica 81, correspondiente al permiso CITES. Esta medida se adopta en cumplimiento de la enmienda a los Apéndices de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), aprobada en la 15ª reunión de la Conferencia de las Partes, celebrada en Doha en 2010, en la que se incluyó a todas las especies del género Agalychnis en el Apéndice II. La Autoridad Administrativa CITES de Costa Rica, representada por el SINAC, solicitó formalmente la inclusión de esta nota técnica para asegurar que toda importación o exportación de estas ranas cuente con el permiso CITES correspondiente. La resolución detalla el código arancelario, la descripción de la mercancía y las notas técnicas aplicables, incluyendo los impuestos y preferencias arancelarias correspondientes. La apertura rige diez días después de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.", "summary_en": "This resolution by Costa Rica’s General Directorate of Customs implements a modification to the Automated Tariff, creating a national opening to identify frogs of the amphibian genus Agalychnis, assigning them tariff code 0106.90.90.30 and adding Technical Note 81, corresponding to the CITES permit. The measure complies with the amendment to the Appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), approved at the 15th meeting of the Conference of the Parties in Doha in 2010, which included all species of the genus Agalychnis in Appendix II. The CITES Administrative Authority of Costa Rica, represented by SINAC, formally requested the inclusion of this technical note to ensure that all import or export of these frogs requires the corresponding CITES permit. The resolution details the tariff code, description of the goods, and applicable technical notes, including the corresponding taxes and tariff preferences. The opening takes effect ten days after publication in the Official Gazette La Gaceta.", "court_or_agency": "", "date": "23/09/2010", "year": "2010", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317" ], "primary_topic_id": "wildlife-law-7317", "es_concept_hints": [ "Agalychnis", "CITES", "Nota Técnica 81", "Arancel Automatizado", "SINAC", "Apéndice II", "apertura nacional" ], "concept_anchors": [ { "article": "Apéndice II, Decisión 15ª Conferencia de las Partes", "law": "CITES" }, { "article": "Art. 11", "law": "Ley 7557" } ], "keywords_es": [ "CITES", "Agalychnis", "ranas", "Nota Técnica 81", "Arancel Automatizado", "permiso de importación y exportación", "especies amenazadas", "Dirección General de Aduanas", "SINAC", "Apéndice II", "código arancelario 0106.90.90.30" ], "keywords_en": [ "CITES", "Agalychnis", "frogs", "Technical Note 81", "Automated Tariff", "import and export permit", "endangered species", "General Directorate of Customs", "SINAC", "Appendix II", "tariff code 0106.90.90.30" ], "excerpt_es": "I. Realizar apertura nacional en el Arancel Automatizado para identificar las ranas de la especie del género anfibios Agalychnis y adicionarle la Nota Técnica 81, como se detalla de seguido.\n\n| M O V | CÓDIGO ARANCELARIO | DESCRIPCIÓN | NT | DAI % | VTAS % | LEY 6946 % | CA % | PAN % | RD % | MX % | CH %I | CAN % | GUY % | TYT % | BAR % | CAFTA-RD % | CAF TA DOM % |\n| I | 0106.90.90.30 | - - - Rana (Anfibios Agalychnis) | 36, 44, 266, 81 | 9 | 13 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |\n\n2. La presente apertura rige 10 días después de su publicación. Comuníquese y publíquese en el Diario Oficial La Gaceta.", "excerpt_en": "1. To carry out a national opening in the Automated Tariff to identify frogs of the amphibian species of the genus Agalychnis and to add Technical Note 81 to it, as detailed below.\n\n| M O V | TARIFF CODE | DESCRIPTION | NT | DAI % | VTAS % | LEY 6946 % | CA % | PAN % | RD % | MX % | CH %I | CAN % | GUY % | TYT % | BAR % | CAFTA-RD % | CAF TA DOM % |\n| I | 0106.90.90.30 | - - - Frog (Amphibians Agalychnis) | 36, 44, 266, 81 | 9 | 13 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |\n\n2. This opening shall take effect 10 days after its publication. To be communicated and published in the Official Gazette La Gaceta.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "A national tariff opening is created to classify frogs of the genus Agalychnis and assign them Technical Note 81 (CITES permit).", "summary_es": "Se crea una apertura arancelaria nacional para clasificar las ranas del género Agalychnis y se les asigna la Nota Técnica 81 (permiso CITES)." }, "pull_quotes": [ { "context": "Por Tanto", "quote_en": "To carry out a national opening in the Automated Tariff to identify frogs of the amphibian species of the genus Agalychnis and to add Technical Note 81 to it.", "quote_es": "Realizar apertura nacional en el Arancel Automatizado para identificar las ranas de la especie del género anfibios Agalychnis y adicionarle la Nota Técnica 81." }, { "context": "Considerando XII", "quote_en": "the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) aims to ensure that international trade in specimens of wild animals and plants does not threaten their survival.", "quote_es": "la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) tiene por finalidad velar por que el comercio internacional de especímenes de animales y plantas silvestres no constituye una amenaza para su supervivencia." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-25886", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7557 Art. 11" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-18114", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=18114&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "22593", "norm_id": "18114" }, { "ref_id": "norm-25089", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=25089&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "22594", "norm_id": "25089" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=68904&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-18114", "label": "22593", "article": "all" }, { "doc_id": "norm-25089", "label": "22594", "article": "all" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 329\n\n Realiza apertura nacional en el Arancel Automatizado para identificar las\nranas de la especie del género anfibios agalychnis y adiciona la Nota Técnica 81\n\nTexto Completo acta: D3FD9\n\nDIRECCIÓN GENERAL DE\nADUANAS\n\nResolución RES-DGA-329-2010.-San José, a las quince horas del veintitrés de\nsetiembre del dos mil diez.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que el artículo 11 de la Ley General de Aduanas, dispone que \"La\nDirección General de Aduanas es el órgano superior jerárquico nacional en\nmateria aduanera. En el uso de esta competencia, le corresponde la dirección\ntécnica y administrativa de las funciones aduaneras que esta ley y las demás\ndisposiciones del ramo le conceden al Servicio Nacional de Aduanas; la emisión\nde políticas y directrices para las actividades de las aduanas y dependencias a\nsu cargo; el ejercicio de las atribuciones aduaneras y la decisión de las\nimpugnaciones interpuestas ante ella por los administrados\". Lo anterior, en\nconcordancia con el artículo 6 y 7 del Reglamento a la Ley General de Aduanas.\n\nII.-Que el artículo 6 de la Ley General de Aduanas,\npunto b) establece entre los fines del régimen jurídico aduanero \"Facilitar y\nagilizar las operaciones de comercio exterior\", por ende la Dirección General\nde Aduanas, tiene entre sus prioridades la facilitación de los trámites de los\nservicios aduaneros, a través de la dotación al Sistema Aduanero Nacional de\nprocedimientos ágiles y oportunos maximizando el uso de la tecnología.\n\nIII.-Que el artículo 9 de la Ley General de\nAduanas, punto f), dispone que entre las funciones del Servicio Nacional de\nAduanas, está \"Aplicar, en coordinación con las demás oficinas competentes, las\nregulaciones no arancelarias que norman las entradas y salidas del territorio\naduanero, de vehículos, unidades de transporte y mercancías.\"\n\nIV.-Que el Artículo 4º de la Ley General de la\nAdministración Pública Nº 6227 de 02 de mayo de 1978, regula \"La actividad de\nlos entes públicos deberá estar sujeta en su conjunto a los principios\nfundamentales del servicio público, para asegurar su continuidad, su\neficiencia, su adaptación a todo cambio en el régimen legal o en la necesidad\nsocial que satisfacen y la igualdad en el trato de los destinatarios, usuarios\no beneficiarios\".\n\nV.-Que el Artículo 6º del Reglamento a la Ley\nGeneral de Aduanas, Decreto Nº 25270-H de 14 de junio de 1996, sus reformas y\nmodificaciones vigentes, establece:\n\n\"Es competencia de la\nDirección General, determinar y emitir las políticas y directrices que orienten\nlas decisiones y acciones hacia el efectivo cumplimiento de los fines del\nrégimen jurídico aduanero y la consecución de los objetivos del Servicio\nNacional de Aduanas\".\n\n               VI.-Que el artículo 7,\ndel Reglamento a la Ley General de Aduanas, Decreto Nº 25270-H de 14 de junio\nde 1996, sus reformas y modificaciones vigentes, dispone que entre las\nfunciones de la Dirección General de Aduanas están:\n\n\"i.   Coordinar acciones con los Ministerios, órganos y demás entes\nrelacionados con el proceso aduanero, con el fin de armonizar las políticas\naduaneras\".\n\n              VII.-Que\nel artículo 18 bis del Reglamento a la Ley General de Aduanas, entre las\nfunciones de la Dirección de Gestión Técnica establece:\n\n\"e.  Mantener actualizados los sistemas de información y registro de\nauxiliares, asegurando su adecuado control.\n\nf.   Brindar apoyo técnico a las dependencias del Servicio Nacional de\nAduanas, entidades públicas o privadas y coordinar las acciones\ncorrespondientes en materia de su competencia\".\n\nVIII.-Que según el artículo 21 del Reglamento a la Ley General de Aduanas,\nsupra citado, \"Al Departamento de Técnica Aduanera le compete la definición de\nlos asuntos relacionados con la emisión de los lineamientos en materia de\nclasificación arancelaria y origen de las mercancías. Le compete la\nimplementación y cumplimiento de convenios internacionales, así como mantener\nactualizado el arancel, facilitando la transmisión de conocimiento en dichas\náreas.\"\n\nIX.-Que el artículo 21 bis, literal b., del\nReglamento a la Ley General de Aduanas ya citado, encarga al Departamento de\nTécnica Aduanera de la Dirección de Gestión Técnica entre otras funciones:\n\n\"e.  Analizar los decretos que se publiquen, oficios, solicitudes y\notros que impliquen la modificación del Arancel Integrado y realizar las\nacciones y coordinaciones que correspondan con las dependencias competentes,\npara su inclusión.\n\ng.  Mantener actualizado el arancel integrado y definir las políticas,\nplanificar y coordinar el ingreso de la información arancelaria y normas\ntécnicas.\n\nj.   Brindar información sobre el arancel y normas técnicas.\"\n\nX.-Que con la Ley 7346 de 09 de enero de 1992, se adopta el SAC \"Sistema\nArancelario Centroamericano\", basado en la nomenclatura del Sistema Armonizado,\nS.A. \"nomenclatura del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de\nMercancías\", auspiciado por el Consejo de Cooperación Aduanera, el cual\nconstituye la clasificación arancelaria de las mercancías de importación y exportación\na nivel centroamericano.\n\nXI.-Que mediante Decreto Ejecutivo Nº 22593 de\nfecha 12 de noviembre de 1993, publicado en La Gaceta Nº 217 Alcance 39\ny el Decreto Ejecutivo Nº 22594 de fecha 12 de noviembre de 1993, publicado en La\nGaceta Nº 217, Alcance 39, se adiciona al SAC seis columnas que incluyan\nentre otros \"(e) los códigos de las Notas Técnicas (N.T.) que identifican el\ntipo de documento y la oficina encargada de emitirlo.\"\n\nXII.-Que la Convención sobre el Comercio\nInternacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES)\nFirmada en Washington el 3 de marzo de 1973 Enmendada Bonn, el 22 de junio de\n1979 es un acuerdo internacional concertado entre los gobiernos y tiene por\nfinalidad velar por que el comercio internacional de especímenes de animales y\nplantas silvestres no constituye una amenaza para su supervivencia.\n\nXIII.-Que en las enmiendas a los Apéndices I y II\nde la Convención aprobadas por la Conferencia de las Partes, en su 15ª reunión,\nDoha (Qatar), del 13 al 25 de marzo del 2010, de conformidad con lo dispuesto\nen el Artículo XV de la Convención adoptó la siguiente decisión, incluir en el\nApéndice II de la Convención: \"Amphibia Hylidae Agalychnis spp.\"\n\nXIV.-Que con oficio SINAC-DE-GMRN-352, de fecha 19\nde agosto del 2010, suscrito por el señor José Joaquín Calvo Domingo, Punto\nFocal CITES, Autoridad Administrativa CITES, informa que en la 15ª reunión de\nla Convención CITES, fue incluido en el Apéndice II todas las especies del\ngénero de anfibios Agalychnis y por lo tanto, su importación y exportación está\nsujeta al permiso de CITES, por lo que solicita incluir la nota técnica a\ndichas especies.\n\nXV.-Que el \"Permiso de importación y exportación de\nla convención sobre el Comercio Internacional de especies amenazadas de fauna y\nflora silvestres (CITES), actualmente se identifica como nota técnica con el\ncódigo 81.\n\nXVI.-Que con el fin de implementar la disposición\nprecedente solicitada por el SINAC se ha efectuado el cambio necesario en el\nArancel Automatizado tal y como se indica en el Por tanto de esta Resolución y\nse les recuerda a las Agencias de Aduana que deben realizar la correspondiente\nactualización en el arancel que cada una utilice. Por tanto,\n\nEL DIRECTOR GENERAL DE\nADUANAS,\n\nRESUELVE:\n\nCon base en las potestades otorgadas en la Ley General de Aduanas número\n7557 de fecha 20 de octubre de 1995, sus reformas y modificaciones vigentes, el\nReglamento a la Ley General de Aduanas Decreto Ejecutivo número 25270-H de\nfecha 14 de junio de 1996, sus reformas y modificaciones vigentes, y con\nsustento en las consideraciones anteriores, esta Dirección General de Aduanas\ndispone:\n\n1.    Realizar\napertura nacional en el Arancel Automatizado para identificar las ranas de la\nespecie del género anfibios Agalychnis y adicionarle la Nota Técnica 81, como\nse detalla de seguido.\n\n| M O V | CÓDIGO ARANCELARIO | DESCRIPCIÓN | NT | DAI % | VTAS % | LEY 6946 % | CA % | PAN % | RD %\n| MX % | CH %I | CAN % | GUY % | TYT % | BAR % | CAFTA-RD % | CAF TA DOM % | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | I |\n0106.90.90.30 | - - - Rana (Anfibios Agalychnis) | 36, 44, 266, 81 | 9 | 13 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0\n| 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |\n\n \n\nDonde:\n\nMOV:         Movimiento\n\nI:                     Inclusión\n\nNT:                 Nota\nTécnica\n\nDAI:                Derechos Arancelarios a la Importación\n\nLEY:                Ley de Emergencia Nº 6946\n\nVTAS:             Impuesto General sobre las Ventas\n\nCA:                 Tratado de Integración Económica\n\n                       Centroamericana\n\nPAN:               Tratado de Libre Comercio e Intercambio Preferencial\nentre las Repúblicas de Costa Rica y Panamá\n\nRD:                 Tratado de Libre Comercio Centroamérica-República\nDominicana\n\nMX:                 Tratado de Libre Comercio entre el Gobierno de\n\nla República de Costa Rica y el Gobierno de los\nEstados Unidos Mexicanos\n\nCAN:               Tratado de Libre Comercio Costa Rica - Canadá\n\nCH:                 Tratado de Libre Comercio Centroamérica - Chile\n\nT y T:              Tratado de Libre Comercio entre Costa Rica y la\nComunidad del Caribe (Trinidad y Tobago)\n\nGUY:               Tratado de Libre Comercio entre Costa Rica y la\nComunidad del Caribe (Guyana)\n\nBAR:               Tratado de Libre Comercio entre Costa Rica y la\nComunidad del Caribe (Barbados)\n\nCAFTA-RD:     Tratado de Libre Comercio República\nDominicana-Centroamérica-Estados Unidos\n\nCAFTA-DOM:  Tratado de Libre Comercio Libre Comercio República\nDominicana-Centroamérica-Estados Unidos, anexo 3.3.6\n\n2.         La presente apertura rige 10 días después de su publicación.\nComuníquese y publíquese en el Diario Oficial La Gaceta.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Standard 329\n\n Implements a national entry in the Automated Tariff to identify the\nfrogs of the species of the amphibian genus agalychnis and adds Technical Note 81\n\nComplete Text of document: D3FD9\n\nGENERAL DIRECTORATE OF\nCUSTOMS\n\nResolution RES-DGA-329-2010.—San José, at fifteen hours on the twenty-third of\nSeptember, two thousand ten.\n\nConsidering:\n\nI.—That article 11 of the Ley General de Aduanas provides that \"The\nGeneral Directorate of Customs is the senior hierarchical national body in\ncustoms matters. In the exercise of this competence, it is responsible for the technical\nand administrative direction of the customs functions that this law and the other\nprovisions of the branch grant to the Servicio Nacional de Aduanas; the issuance\nof policies and guidelines for the activities of the customs offices and units under\nits charge; the exercise of customs powers, and the decision of\nchallenges filed before it by citizens.\" The foregoing, in\naccordance with articles 6 and 7 of the Reglamento a la Ley General de Aduanas.\n\nII.—That article 6 of the Ley General de Aduanas,\nsubparagraph b) establishes among the purposes of the customs legal regime \"To facilitate and\nexpedite foreign trade operations\"; therefore, the General Directorate\nof Customs has among its priorities the facilitation of customs service procedures,\nthrough the provision to the National Customs System of\nagile and timely procedures, maximizing the use of technology.\n\nIII.—That article 9 of the Ley General de\nAduanas, subparagraph f), provides that among the functions of the Servicio Nacional de\nAduanas is \"To apply, in coordination with the other competent offices, the\nnon-tariff regulations (regulaciones no arancelarias) that govern the entries into and exits from the customs\nterritory of vehicles, transport units, and goods.\"\n\nIV.—That Article 4 of the Ley General de la\nAdministración Pública No. 6227 of May 2, 1978, regulates that \"The activity\nof public entities must be subject in its entirety to the fundamental\nprinciples of public service, to ensure its continuity, its\nefficiency, its adaptation to any change in the legal regime or in the social\nneed they satisfy, and equality in the treatment of recipients, users,\nor beneficiaries.\"\n\nV.—That Article 6 of the Reglamento a la Ley\nGeneral de Aduanas, Decreto Ejecutivo No. 25270-H of June 14, 1996, its current\namendments and modifications, establishes:\n\n\"It is the competence of the\nGeneral Directorate to determine and issue the policies and guidelines that orient\nthe decisions and actions toward the effective fulfillment of the purposes of the\ncustoms legal regime and the achievement of the objectives of the Servicio\nNacional de Aduanas.\"\n\n VI.—That article 7\nof the Reglamento a la Ley General de Aduanas, Decreto Ejecutivo No. 25270-H of June 14,\n1996, its current amendments and modifications, provides that among the\nfunctions of the General Directorate of Customs are:\n\n\"i. To coordinate actions with the Ministries, bodies, and other entities\nrelated to the customs process, in order to harmonize customs\npolicies.\"\n\n VII.—That\narticle 18 bis of the Reglamento a la Ley General de Aduanas, among the\nfunctions of the Dirección de Gestión Técnica, establishes:\n\n\"e. To keep the information and auxiliary registration systems\nupdated, ensuring their adequate control.\n\nf. To provide technical support to the units of the Servicio Nacional de\nAduanas, public or private entities, and to coordinate the corresponding\nactions in matters of its competence.\"\n\nVIII.—That according to article 21 of the Reglamento a la Ley General de Aduanas,\ncited supra, \"The Departamento de Técnica Aduanera is responsible for the definition\nof matters related to the issuance of guidelines on\ntariff classification (clasificación arancelaria) and origin of goods. It is responsible for the\nimplementation and fulfillment of international agreements, as well as keeping\nthe tariff updated, facilitating the transmission of knowledge in said\nareas.\"\n\nIX.—That article 21 bis, subparagraph b., of the\nReglamento a la Ley General de Aduanas already cited, charges the Departamento de\nTécnica Aduanera of the Dirección de Gestión Técnica with, among other functions:\n\n\"e. To analyze the decrees that are published, official letters, requests, and\nothers that imply the modification of the Integrated Tariff (Arancel Integrado) and to carry out\nthe corresponding actions and coordination with the competent units,\nfor their inclusion.\n\ng. To keep the Integrated Tariff updated and to define the policies,\nplan, and coordinate the entry of tariff information and technical\nstandards.\n\nj. To provide information on the tariff and technical standards.\"\n\nX.—That with Ley 7346 of January 9, 1992, the SAC \"Sistema\nArancelario Centroamericano\" is adopted, based on the nomenclature of the Harmonized System,\nH.S. \"nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System\",\nsponsored by the Customs Cooperation Council, which\nconstitutes the tariff classification of import and export goods\nat the Central American level.\n\nXI.—That through Decreto Ejecutivo No. 22593 of\nNovember 12, 1993, published in La Gaceta No. 217, Alcance 39,\nand Decreto Ejecutivo No. 22594 of November 12, 1993, published in La\nGaceta No. 217, Alcance 39, six columns are added to the SAC that include,\namong others, \"(e) the codes of the Technical Notes (N.T.) that identify the\ntype of document and the office responsible for issuing it.\"\n\nXII.—That the Convention on International\nTrade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES),\nsigned in Washington on March 3, 1973, and amended in Bonn on June 22,\n1979, is an international agreement concluded between governments and has the\npurpose of ensuring that international trade in specimens of wild animals and\nplants does not constitute a threat to their survival.\n\nXIII.—That in the amendments to Appendices I and II\nof the Convention approved by the Conference of the Parties, at its 15th meeting,\nDoha (Qatar), from March 13 to 25, 2010, in accordance with the provisions\nof Article XV of the Convention, the following decision was adopted: to include in\nAppendix II of the Convention: \"Amphibia Hylidae Agalychnis spp.\"\n\nXIV.—That by official letter SINAC-DE-GMRN-352, dated August 19,\n2010, signed by Mr. José Joaquín Calvo Domingo, CITES Focal\nPoint, CITES Administrative Authority, he informs that at the 15th meeting of\nthe CITES Convention, all species of the\namphibian genus Agalychnis were included in Appendix II, and therefore, their import and export are\nsubject to the CITES permit, and he thus requests the inclusion of the technical note for\nsaid species.\n\nXV.—That the \"Import and export permit of the\nconvention on International Trade in endangered species of wild fauna and\nflora (CITES)\" is currently identified as a technical note with\ncode 81.\n\nXVI.—That in order to implement the preceding\nprovision requested by SINAC, the necessary change has been made in the\nAutomated Tariff (Arancel Automatizado) as indicated in the operative part (Por tanto) of this Resolution, and\nCustoms Agencies are reminded that they must carry out the corresponding\nupdate in the tariff that each one uses. Therefore,\n\nTHE DIRECTOR GENERAL OF\nCUSTOMS,\n\nRESOLVES:\n\nBased on the powers granted in the Ley General de Aduanas, number\n7557 of October 20, 1995, its current amendments and modifications, the\nReglamento a la Ley General de Aduanas, Decreto Ejecutivo number 25270-H of\nJune 14, 1996, its current amendments and modifications, and with\nsupport in the foregoing considerations, this General Directorate of Customs\norders:\n\n1. To implement\na national entry in the Automated Tariff to identify the frogs of the\nspecies of the amphibian genus Agalychnis and to add Technical Note 81 to it, as\ndetailed below.\n\n| M O V | TARIFF CODE | DESCRIPTION | NT | DAI % | VTAS % | LEY 6946 % | CA % | PAN % | RD %\n| MX % | CH %I | CAN % | GUY % | TYT % | BAR % | CAFTA-RD % | CAFTA DOM % | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | I |\n0106.90.90.30 | - - - Frog (Amphibians Agalychnis) | 36, 44, 266, 81 | 9 | 13 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0\n| 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |\n\n \n\nWhere:\n\nMOV: Movement\n\nI: Inclusion\n\nNT: Technical Note\n\nDAI: Import Tariff Duties (Derechos Arancelarios a la Importación)\n\nLEY: Ley de Emergencia No. 6946\n\nVTAS: General Sales Tax\n\nCA: Central American Economic Integration\n\n Treaty\n\nPAN: Free Trade and Preferential Exchange Treaty\nbetween the Republics of Costa Rica and Panama\n\nRD: Central America-Dominican Republic Free Trade Treaty\n\nMX: Free Trade Treaty between the Government of\nthe Republic of Costa Rica and the Government of the\nUnited Mexican States\n\nCAN: Costa Rica - Canada Free Trade Treaty\n\nCH: Central America - Chile Free Trade Treaty\n\nT y T: Free Trade Treaty between Costa Rica and the\nCaribbean Community (Trinidad and Tobago)\n\nGUY: Free Trade Treaty between Costa Rica and the\nCaribbean Community (Guyana)\n\nBAR: Free Trade Treaty between Costa Rica and the\nCaribbean Community (Barbados)\n\nCAFTA-RD: Dominican Republic-Central America-United States Free Trade\nTreaty\n\nCAFTA-DOM: Dominican Republic-Central America-United States Free\nTrade Treaty, Annex 3.3.6\n\n2. This entry takes effect 10 days after its publication.\nLet it be communicated and published in the Diario Oficial La Gaceta." }