{
  "id": "norm-69094",
  "citation": "Decreto 36167",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Reforma Reglamento Generación Eléctrica Autónoma y Servicios Públicos",
  "title_en": "Amendment to Autonomous Electricity Generation and Public Services Regulations",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo deroga varios requisitos innecesarios contenidos en los reglamentos de las leyes N° 7200 y N° 7593, relacionados con el otorgamiento de concesiones para la generación eléctrica autónoma o paralela y los servicios públicos. La reforma se fundamenta en la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos (Ley N° 8220), que busca eliminar trabas burocráticas que no aportan valor al procedimiento. Específicamente, se derogan los incisos 2.e.iii), 2.e.iv), 2.e.v) y 2.e.vi) del artículo 14 del Decreto N° 20346-MIRENEM, y los incisos 2) y 4) del artículo 30 del Decreto N° 29732-MP. La medida se adopta en aplicación de los principios de eficiencia, eficacia y agilidad administrativa, sin afectar las protecciones necesarias para la salud, la seguridad o el ambiente.",
  "summary_en": "This executive decree repeals several unnecessary requirements contained in the regulations for Laws No. 7200 and No. 7593, related to granting concessions for autonomous or parallel electricity generation and public services. The amendment is based on the Law for the Protection of Citizens from Excessive Requirements and Administrative Procedures (Law No. 8220), which seeks to eliminate bureaucratic obstacles that add no value to the procedure. Specifically, subsections 2.e.iii), 2.e.iv), 2.e.v) and 2.e.vi) of Article 14 of Decree No. 20346-MIRENEM, and subsections 2) and 4) of Article 30 of Decree No. 29732-MP are repealed. The measure is adopted in application of the principles of efficiency, effectiveness and administrative agility, without affecting the necessary protections for health, safety or the environment.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "11/05/2010",
  "year": "2010",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "generación eléctrica autónoma o paralela",
    "servicio público",
    "concesión",
    "ARESEP",
    "Ley de protección al ciudadano del exceso de requisitos y trámites administrativos",
    "derogatoria"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 5, 14",
      "law": "Ley 7200"
    },
    {
      "article": "Art. 9, 30",
      "law": "Ley 7593"
    },
    {
      "article": "Art. 1",
      "law": "Ley 8220"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "generación eléctrica autónoma",
    "servicios públicos",
    "Ley 7200",
    "Ley 7593",
    "ARESEP",
    "simplificación de trámites",
    "Ley 8220",
    "requisitos innecesarios",
    "concesión eléctrica",
    "eficiencia administrativa"
  ],
  "keywords_en": [
    "autonomous electricity generation",
    "public services",
    "Law 7200",
    "Law 7593",
    "ARESEP",
    "administrative simplification",
    "Law 8220",
    "unnecessary requirements",
    "electricity concession",
    "administrative efficiency"
  ],
  "excerpt_es": "VI.-Que los requisitos establecidos en los artículos 14 incisos 2.e.iii), 2.e.iv), 2.e.v) y 2.e.vi) del Reglamento a la Ley 7200 y sus reformas y los artículos 30 incisos 2) y 4) del Reglamento a la Ley 7593, constituyen requisitos innecesarios, que no agregan valor al procedimiento de otorgamiento de concesión, de conformidad con la Ley Nº 8220.\n\nVII.-Que la derogatoria de los citados requisitos, se apega a los principios de eficiencia, eficacia y agilidad de los procedimientos administrativos que deben imperar en todas las regulaciones que emita la Administración y que obviamente vayan dirigidos al administrado.",
  "excerpt_en": "VI.-That the requirements established in Article 14 subsections 2.e.iii), 2.e.iv), 2.e.v) and 2.e.vi) of the Regulation to Law 7200 and its amendments, and Article 30 subsections 2) and 4) of the Regulation to Law 7593, constitute unnecessary requirements that add no value to the concession granting procedure, in accordance with Law No. 8220.\n\nVII.-That the repeal of the aforementioned requirements adheres to the principles of efficiency, effectiveness and agility of administrative procedures that must prevail in all regulations issued by the Administration and that are obviously directed at the administered.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Repeals requirements deemed unnecessary in the electricity generation and public services regulations to streamline concession granting.",
    "summary_es": "Se derogan requisitos considerados innecesarios en los reglamentos de generación eléctrica y servicios públicos para agilizar el otorgamiento de concesiones."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando VI",
      "quote_en": "the requirements established in Article 14 subsections 2.e.iii), 2.e.iv), 2.e.v) and 2.e.vi) of the Regulation to Law 7200 and its amendments, and Article 30 subsections 2) and 4) of the Regulation to Law 7593, constitute unnecessary requirements that add no value to the concession granting procedure",
      "quote_es": "los requisitos establecidos en los artículos 14 incisos 2.e.iii), 2.e.iv), 2.e.v) y 2.e.vi) del Reglamento a la Ley 7200 y sus reformas y los artículos 30 incisos 2) y 4) del Reglamento a la Ley 7593, constituyen requisitos innecesarios, que no agregan valor al procedimiento de otorgamiento de concesión"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-7591",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7200  Art. 5, 14"
      },
      {
        "target_id": "norm-26314",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7593  Art. 9, 30"
      },
      {
        "target_id": "norm-48116",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8220  Art. 1"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-18131",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=18131&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "20346",
        "norm_id": "18131"
      },
      {
        "ref_id": "norm-46969",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=46969&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "29732",
        "norm_id": "46969"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=69094&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-18131",
        "label": "20346",
        "article": "1"
      },
      {
        "doc_id": "norm-46969",
        "label": "29732",
        "article": "1"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 36167\n\n                        Reforma Reglamento a Ley de la Generación Eléctrica Autónoma Paralela y\nReglamento a la Ley Reguladora de los Servicios Públicos\n\nTexto Completo acta: D51D4\n\nNº 36167-MP-MINAET\n\nLA\nPRESIDENTA DE LA REPÚBLICA,\n\nEL\nMINISTRO DE LA PRESIDENCIA Y\n\nEL\nMINISTRO DE AMBIENTE, ENERGÍA Y\n\nTELECOMUNICACIONES\n\nDe conformidad con las atribuciones que les\nconceden los artículos 140, incisos 3) y 18), y 146 de la Constitución Política,\nlos artículos 25 y 28 de la Ley General de la Administración Pública Nº 6227\ndel 2 de mayo de 1978, Ley de Protección al ciudadano del exceso de requisitos\ny trámites administrativos, Nº 8220 del 4 de marzo de 2002 y los artículos 8,\n10 de la Ley de Control Interno, Ley Nº 8292 del 31 de julio de 2002.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que el suministro de energía eléctrica en\nlas etapas de generación, trasmisión, distribución y comercialización, ha sido\ndefinido como un servicio público regulado por la Autoridad Reguladora de los\nServicios Públicos, de conformidad con lo establecido en la Ley de la Autoridad\nReguladora de los Servicios Públicos, Nº 7593.\n\nII.-Que\nde conformidad con los artículos 9 de la Ley 7593 y 5 de la Ley que autoriza la\ngeneración eléctrica autónoma o paralela, Nº 7200, corresponde a la Autoridad\nReguladora de los Servicios Públicos, otorgar la concesión de servicio público\npara generar energía.\n\nIII.-Que\ntanto en el Decreto Ejecutivo Nº 20346-MIRENEM, Reglamento a la Ley que\nautoriza la generación eléctrica autónoma o paralela, del 21 de marzo de 1991,\nasí como en el Decreto Ejecutivo Nº 29732-MP, que es el Reglamento a la Ley\nReguladora de los Servicios Públicos del 16 de agosto de 2001, se establecen\nlos requisitos y procedimientos para dicha actividad.\n\nIV.-Que\nla Ley de protección al ciudadano del exceso de requisitos y trámites\nadministrativos, Nº 8220 tiene como propósito orientar la actuación de la\nAdministración Pública, conforme a principios básicos de racionalidad,\nuniformidad, publicidad, celeridad y precisión para resolver las gestiones que\npresenten los administrados en el ejercicio de su derecho de petición,\ninformación y acceso a la justicia administrativa.\n\nV.-Que\nde conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley de Promoción de la\ncompetencia y defensa efectiva del consumidor, la Administración Pública está\nobligada a revisar, analizar y eliminar los trámites y requisitos innecesarios\nque impidan, obstaculicen o distorsionen la libertad de empresa, que afecten la\nproductividad, siempre y cuando se cumpla con las exigencias necesarias para\nproteger la salud humana, animal o vegetal, la seguridad, el ambiente y el\ncumplimiento de los estándares de calidad.\n\nVI.-Que\nlos requisitos establecidos en los artículos 14 incisos 2.e.iii), 2.e.iv),\n2.e.v) y 2.e.vi) del Reglamento a la Ley 7200 y sus reformas y los artículos 30\nincisos 2) y 4) del Reglamento a la Ley 7593, constituyen requisitos\ninnecesarios, que no agregan valor al procedimiento de otorgamiento de\nconcesión, de conformidad con la Ley Nº 8220.\n\nVII.-Que\nla derogatoria de los citados requisitos, se apega a los principios de\neficiencia, eficacia y agilidad de los procedimientos administrativos que deben\nimperar en todas las regulaciones que emita la Administración y que obviamente\nvayan dirigidos al administrado. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nDerogatoria del Artículo 14 incisos 2.e.iii),\n\n2.e.iv), 2.e.v) Y 2.e.vi) del Decreto Ejecutivo Nº\n\n20346-MIRENEM, Reglamento a la Ley que\n\nautoriza la generación eléctrica autónoma o\n\nparalela y del\nartículo 30 incisos 2) y 4) del\n\nDecreto Ejecutivo Nº 29732-MP,\n\nReglamento a la Ley Reguladora\n\nde los Servicios Públicos\n\nArtículo\n1º-Deróguense los artículos 14 incisos 2.e.iii), 2.e.iv), 2.e.v) y 2.e.vi) del\nDecreto Ejecutivo Nº 20346-MIRENEM, Reglamento a la Ley que autoriza la\ngeneración eléctrica autónoma o paralela, del 21 de marzo de 1991 y 30 incisos\n2 y 4 del Decreto Ejecutivo Nº 29732-MP, Reglamento a la Ley Reguladora de los\nServicios Públicos, del 16 de agosto de 2001.\n\nArtículo\n2º-Vigencia. El presente decreto rige a partir de su publicación en el Diario\nOficial La Gaceta.\n\nDado en la Presidencia de la República, San\nJosé, a los once días del mes de mayo del dos mil diez.",
  "body_en_text": "across the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Norm 36167\n\n                        Amendment to the Regulation to the Law Authorizing Autonomous or Parallel Electrical Generation and\nRegulation to the Regulatory Law of Public Services\n\nFull Text of record: D51D4\n\nNo. 36167-MP-MINAET\n\nTHE\nPRESIDENT OF THE REPUBLIC,\n\nTHE\nMINISTER OF THE PRESIDENCY AND\n\nTHE\nMINISTER OF ENVIRONMENT, ENERGY AND\n\nTELECOMMUNICATIONS\n\nIn accordance with the powers granted to them by articles 140, subsections 3) and 18), and 146 of the Political Constitution, articles 25 and 28 of the General Law of Public Administration No. 6227 of May 2, 1978, the Law for the Protection of Citizens from Excessive Administrative Requirements and Procedures, No. 8220 of March 4, 2002, and articles 8 and 10 of the Internal Control Law, Law No. 8292 of July 31, 2002.\n\nConsidering:\n\nI.-That the supply of electrical energy in the stages of generation, transmission, distribution, and commercialization has been defined as a public service regulated by the Regulatory Authority of Public Services, in accordance with the provisions of the Law of the Regulatory Authority of Public Services, No. 7593.\n\nII.-That in accordance with articles 9 of Law 7593 and 5 of the Law Authorizing Autonomous or Parallel Electrical Generation, No. 7200, it is the responsibility of the Regulatory Authority of Public Services to grant the public service concession (concesión de servicio público) to generate energy.\n\nIII.-That both in Executive Decree No. 20346-MIRENEM, Regulation to the Law Authorizing Autonomous or Parallel Electrical Generation, of March 21, 1991, as well as in Executive Decree No. 29732-MP, which is the Regulation to the Regulatory Law of Public Services of August 16, 2001, the requirements and procedures for said activity are established.\n\nIV.-That the Law for the Protection of Citizens from Excessive Administrative Requirements and Procedures, No. 8220, has the purpose of guiding the actions of the Public Administration, in accordance with basic principles of rationality, uniformity, publicity, speed, and precision to resolve the matters presented by citizens in the exercise of their right to petition, information, and access to administrative justice.\n\nV.-That in accordance with the provisions of article 3 of the Law for the Promotion of Competition and Effective Consumer Defense, the Public Administration is obliged to review, analyze, and eliminate unnecessary procedures and requirements that impede, obstruct, or distort freedom of enterprise, affecting productivity, provided that the necessary requirements to protect human, animal, or plant health, safety, the environment, and compliance with quality standards are met.\n\nVI.-That the requirements established in articles 14, subsections 2.e.iii), 2.e.iv), 2.e.v), and 2.e.vi) of the Regulation to Law 7200 and its amendments, and articles 30, subsections 2) and 4) of the Regulation to Law 7593, constitute unnecessary requirements that add no value to the concession (concesión) granting procedure, in accordance with Law No. 8220.\n\nVII.-That the repeal of the cited requirements adheres to the principles of efficiency, effectiveness, and agility of administrative procedures that must prevail in all regulations issued by the Administration and that are obviously directed at the citizen. Therefore,\n\nThey Decree:\n\nRepeal of Article 14 subsections 2.e.iii),\n\n2.e.iv), 2.e.v), and 2.e.vi) of Executive Decree No.\n\n20346-MIRENEM, Regulation to the Law that\n\nauthorizes autonomous or parallel\n\nelectrical generation, and of\narticle 30 subsections 2) and 4) of\n\nExecutive Decree No. 29732-MP,\n\nRegulation to the Regulatory Law\n\nof Public Services\n\nArticle 1.-Repeal articles 14 subsections 2.e.iii), 2.e.iv), 2.e.v), and 2.e.vi) of Executive Decree No. 20346-MIRENEM, Regulation to the Law Authorizing Autonomous or Parallel Electrical Generation, of March 21, 1991, and 30 subsections 2 and 4 of Executive Decree No. 29732-MP, Regulation to the Regulatory Law of Public Services, of August 16, 2001.\n\nArticle 2.-Effectiveness. This decree shall take effect upon its publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\nIssued at the Presidency of the Republic, San José, on the eleventh day of May, two thousand ten."
}