{
  "id": "norm-69238",
  "citation": "Decreto 36270",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Reglamento para el Funcionamiento del CONAC",
  "title_en": "Regulation for the Functioning of CONAC",
  "summary_es": "Este decreto modifica el artículo 6 del Reglamento para el Funcionamiento del Consejo Nacional de Áreas de Conservación (CONAC), establecido originalmente por el Decreto Ejecutivo N° 32629-MINAE. El cambio especifica que CONAC sesionará ordinariamente una vez al mes, con fechas calendarizadas anualmente, sin necesidad de convocatoria formal pero con posibilidad de envío de recordatorio. Para sesiones extraordinarias, se requiere convocatoria del Presidente con cinco días hábiles de anticipación o solicitud expresa de al menos cinco miembros dirigida al Secretario Ejecutivo, quien deberá convocar con la misma antelación. La reforma busca agilizar y clarificar los procedimientos de reunión de este órgano clave del Sistema Nacional de Áreas de Conservación, encargado de políticas y decisiones sobre biodiversidad. La modificación fue aprobada por el mismo CONAC en sesión extraordinaria de agosto de 2010 y rige a partir de su publicación en La Gaceta.",
  "summary_en": "This decree amends Article 6 of the Regulation for the Functioning of the National Council of Conservation Areas (CONAC), originally established by Executive Decree No. 32629-MINAE. It specifies that CONAC will hold ordinary monthly meetings, with dates scheduled annually at the last ordinary session of each year, without the need for a formal call but with the possibility of sending a reminder. For extraordinary sessions, the President must call the meeting five business days in advance, or at least five members may submit an express request to the Executive Secretary, who must issue the call with the same notice. The reform aims to streamline and clarify the meeting procedures of this key body of the National System of Conservation Areas, responsible for biodiversity policy and decision-making. The amendment was approved by CONAC itself in an extraordinary session in August 2010 and takes effect upon publication in the official gazette.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "06/10/2010",
  "year": "2010",
  "topic_ids": [
    "biodiversity-law-7788"
  ],
  "primary_topic_id": "biodiversity-law-7788",
  "es_concept_hints": [
    "CONAC",
    "SINAC",
    "áreas de conservación",
    "Sesión Ordinaria",
    "Sesión Extraordinaria",
    "Secretario Ejecutivo"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Arts. 24 y 25",
      "law": "Ley 7788"
    },
    {
      "article": "Arts. 10 y 12",
      "law": "Decreto Ejecutivo 34433-MINAE"
    },
    {
      "article": "Art. 6",
      "law": "Decreto Ejecutivo 32629-MINAE"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "CONAC",
    "Sistema Nacional de Áreas de Conservación",
    "SINAC",
    "áreas de conservación",
    "biodiversidad",
    "reglamento",
    "reuniones",
    "sesiones ordinarias",
    "sesiones extraordinarias",
    "MINAET"
  ],
  "keywords_en": [
    "CONAC",
    "National System of Conservation Areas",
    "SINAC",
    "conservation areas",
    "biodiversity",
    "regulation",
    "meetings",
    "ordinary sessions",
    "extraordinary sessions",
    "MINAET"
  ],
  "excerpt_es": "El Consejo Nacional de Áreas de Conservación se reunirá en forma Ordinaria una vez al mes, fechas que serán calendarizadas en la última Sesión Ordinaria de cada año. No será necesario realizar una convocatoria a estas sesiones. No obstante, el Secretario(a) Ejecutivo(a) del Consejo podrá emitir un recordatorio a sus miembros. El Consejo Nacional de Áreas de Conservación podrá sesionar en forma Extraordinaria en cualquier momento que se requiera. Bastará para ello lo siguiente: a) Convocatoria del Presidente con una antelación de cinco días hábiles. b) Solicitud expresa de al menos 5 de sus miembros, la cual será dirigida al Secretario(a) Ejecutivo(a) del Consejo Nacional de Áreas de Conservación, quien hará en este caso la convocatoria respectiva con igual antelación.",
  "excerpt_en": "The National Council of Conservation Areas shall meet in ordinary session once a month, on dates to be scheduled at the last ordinary session of each year. No formal call shall be required for these sessions. However, the Executive Secretary of the Council may issue a reminder to its members. The National Council of Conservation Areas may hold extraordinary sessions at any time as required. To do so, the following shall suffice: a) Call by the President at least five business days in advance. b) Express request of at least five of its members, addressed to the Executive Secretary of the National Council of Conservation Areas, who shall then issue the corresponding call with the same advance notice.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Establishes that CONAC shall meet in ordinary session once a month without formal call and in extraordinary session upon prior call by the President or request of at least five members.",
    "summary_es": "Establece que el CONAC sesionará ordinariamente una vez al mes sin convocatoria y extraordinariamente con convocatoria previa del Presidente o solicitud de al menos cinco miembros."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 6 modificado",
      "quote_en": "The National Council of Conservation Areas shall meet in ordinary session once a month, on dates to be scheduled at the last ordinary session of each year.",
      "quote_es": "El Consejo Nacional de Áreas de Conservación se reunirá en forma Ordinaria una vez al mes, fechas que serán calendarizadas en la última Sesión Ordinaria de cada año."
    },
    {
      "context": "Artículo 6 modificado",
      "quote_en": "No formal call shall be required for these sessions. However, the Executive Secretary of the Council may issue a reminder to its members.",
      "quote_es": "No será necesario realizar una convocatoria a estas sesiones. No obstante, el Secretario(a) Ejecutivo(a) del Consejo podrá emitir un recordatorio a sus miembros."
    },
    {
      "context": "Artículo 6 modificado",
      "quote_en": "The National Council of Conservation Areas may hold extraordinary sessions at any time as required. To do so, the following shall suffice: a) Call by the President at least five business days in advance. b) Express request of at least five of its members...",
      "quote_es": "El Consejo Nacional de Áreas de Conservación podrá sesionar en forma Extraordinaria en cualquier momento que se requiera. Bastará para ello lo siguiente: a) Convocatoria del Presidente con una antelación de cinco días hábiles. b) Solicitud expresa de al menos 5 de sus miembros..."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-55504",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "32629"
      },
      {
        "target_id": "norm-39796",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7788  Arts. 24 y 25"
      },
      {
        "target_id": "norm-62838",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto Ejecutivo 34433-MINAE  Arts. 10 y 12"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=69238&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-55504",
        "label": "32629",
        "article": "1",
        "in_corpus_id": "norm-55504",
        "in_corpus_title_en": "Regulation for the Operation of the National Council of Conservation Areas",
        "in_corpus_title_es": "Reglamento para el Funcionamiento del Consejo Nacional de Áreas de Conservación",
        "in_corpus_citation": "Decreto 32629",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "05/01/2005",
        "in_corpus_year": "2005"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 36270\n\n                        Reforma Reglamento para el Funcionamiento del Concejo Nacional de Áreas de\nConservación\n\nTexto Completo acta: D5B7D\n\nNº 36270-MINAET\n\nLA\nPRESIDENTA DE LA REPÚBLICA\n\nY EL\nMINISTRO DE AMBIENTE, ENERGÍA\n\nY\nTELECOMUNICACIONES\n\nEn uso de las facultades que les confieren los\nartículos 50, 140 incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución Política; el\nartículo 27 de la Ley General de la Administración Pública, Nº 6227 del 02 de\nmayo de 1978; los artículos 24 y 25 de la Ley de Biodiversidad, Nº 7788 del 30\nde abril de 1998 y los artículos 10 y 12 del Reglamento a la Ley de\nBiodiversidad, Decreto Ejecutivo Nº 34433-MINAE del 11 de marzo del 2008.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que la Ley de\nBiodiversidad Nº 7788, establece al Consejo Nacional de Áreas de Conservación\n(CONAC) como un órgano del Sistema Nacional de Áreas de Conservación.\n\n2º-Que las funciones\nasignadas por ley al Consejo Nacional de Áreas de Conservación (CONAC) son\nclaves para el funcionamiento del Sistema Nacional de Áreas de Conservación, el\ndesarrollo de políticas y estrategias y la toma de decisiones referentes a la\nconservación y el uso sostenible de la biodiversidad.\n\n3º-Que por medio del\nDecreto Ejecutivo N° 32629-MINAE, publicado en La Gaceta Nº 179 del 19\nde setiembre del 2005, se oficializa el Reglamento para el funcionamiento del\nConsejo Nacional de Áreas de Conservación.\n\n4º-Que la\nmodificación del artículo 6 del Decreto Ejecutivo Nº 32629-MINAE fue\ndebidamente aprobado por el Consejo Nacional de Áreas de Conservación en la\nSesión Extraordinaria Nº 07-2010 mediante Acuerdo Nº 16, realizada el 30 de\nagosto del 2010.\n\n5º-Que el Poder\nEjecutivo tiene la facultad de establecer la reglamentación interna, los\ncontroles y las regulaciones necesarias para cumplir con los objetivos de la\nLey. Por tanto,\n\nDECRETAN:\n\n\"MODIFICACIÓN\nAL ARTÍCULO NÚMERO 6 DEL DECRETO\n\nEJECUTIVO\nN° 32629-MINAE\n\nDEL 05\nDE ENERO DEL 2005\"\n\nArtículo 1º-Modifíquese el artículo número 6 del\nDecreto Ejecutivo N° 32629-MINAE del 05 de enero del 2005, para que se lea de\nla siguiente manera:\n\n\"Artículo 6º-De\nlos períodos de reunión del Consejo Nacional.\n\nEl Consejo Nacional\nde Áreas de Conservación se reunirá en forma Ordinaria una vez al mes, fechas\nque serán calendarizadas en la última Sesión Ordinaria de cada año. \n\nNo será necesario\nrealizar una convocatoria a estas sesiones. No obstante, el Secretario(a)\nEjecutivo(a) del Consejo podrá emitir un recordatorio a sus miembros.\n\nEl Consejo Nacional\nde Áreas de Conservación podrá sesionar en forma Extraordinaria en cualquier\nmomento que se requiera. Bastará para ello lo siguiente:\n\na) Convocatoria del Presidente con una antelación\nde cinco días hábiles.\n\nb) Solicitud expresa de al menos 5 de sus\nmiembros, la cual será dirigida al Secretario(a) Ejecutivo(a) del Consejo\nNacional de Áreas de Conservación, quien hará en este caso la convocatoria\nrespectiva con igual antelación.\"\n\nArtículo 2º-Rige a\npartir de su publicación en el Diario Oficial\nLa Gaceta.\n\n \n\nDado en\nla Presidencia de\nla República.-San\nJosé, seis de octubre del dos mil diez.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 36270\n\n                        Amendment to the Regulation for the Operation of the National Council of\nConservation Areas\n\nComplete Text acta: D5B7D\n\nNº 36270-MINAET\n\nTHE\nPRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE\nMINISTER OF ENVIRONMENT, ENERGY\n\nAND\nTELECOMMUNICATIONS\n\nIn exercise of the powers conferred upon them by articles 50, 140 subsections 3) and 18), and 146 of the Political Constitution; article 27 of the General Law of Public Administration, Nº 6227 of May 2, 1978; articles 24 and 25 of the Biodiversity Law, Nº 7788 of April 30, 1998, and articles 10 and 12 of the Regulation to the Biodiversity Law, Executive Decree Nº 34433-MINAE of March 11, 2008.\n\nConsidering:\n\n1º-That the Biodiversity Law Nº 7788 establishes the National Council of Conservation Areas (CONAC) as a body of the National System of Conservation Areas (Sistema Nacional de Áreas de Conservación).\n\n2º-That the functions assigned by law to the National Council of Conservation Areas (CONAC) are key to the operation of the National System of Conservation Areas, the development of policies and strategies, and decision-making regarding the conservation and sustainable use of biodiversity.\n\n3º-That through Executive Decree N° 32629-MINAE, published in La Gaceta Nº 179 of September 19, 2005, the Regulation for the operation of the National Council of Conservation Areas is made official.\n\n4º-That the amendment of article 6 of Executive Decree Nº 32629-MINAE was duly approved by the National Council of Conservation Areas in Extraordinary Session Nº 07-2010 through Agreement Nº 16, held on August 30, 2010.\n\n5º-That the Executive Branch has the power to establish the internal regulations, controls, and necessary rules to fulfill the objectives of the Law. Therefore,\n\nTHEY DECREE:\n\n\"AMENDMENT\nTO ARTICLE NUMBER 6 OF EXECUTIVE\n\nDECREE\nN° 32629-MINAE\n\nOF JANUARY\n05, 2005\"\n\nArticle 1º-Amend article number 6 of Executive Decree N° 32629-MINAE of January 05, 2005, so that it reads as follows:\n\n\"Article 6º-The\nmeeting periods of the Council.\n\nThe National Council of Conservation Areas shall meet Ordinarily once a month, on dates that shall be calendared at the last Ordinary Session of each year.\n\nNo formal call to meeting shall be necessary for these sessions. However, the Executive Secretary of the Council may issue a reminder to its members.\n\nThe National Council of Conservation Areas may convene Extraordinarily at any time it is required. To do so, the following shall suffice:\n\na) A call to meeting from the President with five business days' notice.\n\nb) An express request from at least 5 of its members, which shall be addressed to the Executive Secretary of the National Council of Conservation Areas, who shall, in this case, issue the respective call to meeting with equal notice.\"\n\nArticle 2º-It shall become effective upon its publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\nGiven at the Presidency of the Republic.-San José, October sixth, two thousand ten."
}