{ "id": "norm-69337", "citation": "Decreto 36304", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reforma al Reglamento de Vertido y Reuso de Aguas Residuales", "title_en": "Amendment to the Wastewater Discharge and Reuse Regulation", "summary_es": "Este Decreto Ejecutivo introduce reformas al Reglamento de Vertido y Reuso de Aguas Residuales (Decreto 33601-S-MINAE) y al Reglamento General de Permisos de Funcionamiento del Ministerio de Salud. Las modificaciones principales incluyen: la adición de actividades comerciales (panaderías de solo horneado, restaurantes, sodas, bares y venta de comidas en casas) al Anexo 1 de actividades exoneradas de presentar Reporte Operacional, siempre que viertan caudales mensuales menores a 30 m³ y cuenten con trampas de grasa; la incorporación de un nuevo Anexo 3 con el procedimiento para solicitar la exención del Reporte Operacional ante los Entes Administradores de Alcantarillados Sanitarios (EAAS); ajustes en los requisitos para el Permiso Sanitario de Funcionamiento, sustituyendo el concepto de 'certificación de descarga' por 'constancia de disponibilidad de alcantarillado'; y la derogatoria del artículo 72 del Reglamento de Vertido. La reforma busca simplificar trámites y adaptar la norma a las realidades operativas de pequeños comercios, atendiendo recomendaciones técnicas y principios de la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos.", "summary_en": "This Executive Decree amends the Wastewater Discharge and Reuse Regulation (Decree 33601-S-MINAE) and the Ministry of Health’s General Regulation for Operating Permits. Key changes include: adding certain commercial activities (bakeries limited to baking, restaurants, sodas, bars, and home-based food sales) to Annex 1 of activities exempt from submitting an Operational Report, provided they discharge less than 30 m³ monthly and have grease traps; incorporating a new Annex 3 with the procedure to request exemption from the Operational Report before the Sanitary Sewerage Management Bodies (EAAS); adjusting requirements for the Sanitary Operating Permit, replacing the 'discharge certification' with a 'sewer availability certificate'; and repealing Article 72 of the Regulation. The reform aims to simplify administrative procedures and adapt the rule to the operational realities of small businesses, following technical recommendations and principles of the Law to Protect Citizens from Excessive Requirements and Administrative Procedures.", "court_or_agency": "", "date": "01/07/2010", "year": "2010", "topic_ids": [ "water-law" ], "primary_topic_id": "water-law", "es_concept_hints": [ "entes generadores", "alcantarillado sanitario", "reporte operacional", "permiso sanitario de funcionamiento", "EAAS", "trampas de grasa" ], "concept_anchors": [ { "article": "", "law": "Decreto 33601-S-MINAE" }, { "article": "Art. 8", "law": "Decreto 34728-S" }, { "article": "", "law": "Ley 8220" } ], "keywords_es": [ "aguas residuales", "vertedero", "alcantarillado", "Ministerio de Salud", "permiso sanitario", "reporte operacional", "AyA", "grasas y aceites", "exención", "Decreto 34728-S" ], "keywords_en": [ "wastewater", "discharge", "sewerage", "Ministry of Health", "sanitary permit", "operational report", "AyA", "grease and oil", "exemption", "Decree 34728-S" ], "excerpt_es": "Artículo 1º—Adiciónese las siguientes actividades al Anexo I Actividades exoneradas de la presentación del Reporte Operacional para el vertido de aguas residuales ordinarias a Alcantarillados Sanitarios, del Decreto Ejecutivo Nº 33601-S-MINAE del 9 de agosto del 2006…\n\nRestaurantes, sodas, bares y cantinas\n55201-55202 Restaurantes, sodas, bares y cantinas¹\n\nElaboración y venta de comidas en casas\n55300 Elaboración y ventas de comidas en casas¹\n\n(1) Los establecimientos que se encuentren en estas actividades deberán verter caudales mensuales menores a 30 metros cúbicos y contar con unidades separadoras de grasas y aceites en número y capacidad necesarios para el caudal de aguas residuales generadas. Los funcionarios del Ministerio de Salud encargados del visado sanitario de planos de construcción y permisos de funcionamiento por primera vez o de su renovación, velarán por el cumplimiento de esta disposición.", "excerpt_en": "Article 1—The following activities are added to Annex I Activities exempted from submitting the Operational Report for the discharge of ordinary wastewater into Sanitary Sewerage, of Executive Decree No. 33601-S-MINAE of August 9, 2006…\n\nRestaurants, sodas, bars and canteens\n55201-55202 Restaurants, sodas, bars and canteens¹\n\nHome-based food preparation and sales\n55300 Home-based food preparation and sales¹\n\n(1) Establishments in these activities must discharge monthly flows of less than 30 cubic meters and have grease and oil separation units in the number and capacity required for the wastewater flow generated. Ministry of Health officials responsible for the sanitary approval of construction plans and first-time or renewal operating permits shall ensure compliance with this provision.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Several regulations are amended to simplify wastewater discharge procedures and sanitary permits, exempting small food businesses from operational reporting and adjusting administrative requirements.", "summary_es": "Se reforman varias normas para simplificar trámites de vertido de aguas residuales y permisos sanitarios, exonerando del reporte operacional a pequeños comercios de alimentos y ajustando requisitos administrativos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Modificaciones al Anexo 1, Artículo 1", "quote_en": "Establishments in these activities must discharge monthly flows of less than 30 cubic meters and have grease and oil separation units in the number and capacity required for the wastewater flow generated.", "quote_es": "Los establecimientos que se encuentren en estas actividades deberán verter caudales mensuales menores a 30 metros cúbicos y contar con unidades separadoras de grasas y aceites en número y capacidad necesarios para el caudal de aguas residuales generadas." }, { "context": "Artículo 5, párrafo tercero", "quote_en": "Generating entities not included in Annex 1 that discharge only and exclusively ordinary wastewater into a sanitary sewer may request exemption from submitting reports following the provisions of Annex 3...", "quote_es": "Los entes generadores no incluidos en el Anexo 1 que viertan única y exclusivamente aguas residuales de tipo ordinario en un alcantarillado sanitario, podrán solicitar la exención de presentar reportes siguiendo lo establecido en el Anexo 3..." }, { "context": "Considerando 13", "quote_en": "...it is inappropriate to refer to the document called certification, and they request through the Technical Committee, based on the principle of clear and objective rules... that the amendment of paragraph 4) of article 8 be carried out...", "quote_es": "...es impropio referirse al documento denominado certificación, y solicitan a través del Comité Técnico, con base en el principio de reglas claras y objetivas... se lleve a cabo la modificación del inciso 4) del artículo 8º..." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-59524", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto 33601-S-MINAE" }, { "target_id": "norm-63938", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto 34728-S Art. 8" }, { "target_id": "norm-48116", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8220" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=69337&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 36304\n\n Reforma Reglamento de Vertido y Reuso de Aguas Residuales y Reglamento\nGeneral para el Otorgamiento de Permisos de Funcionamiento del Ministerio de Salud\n\nTexto Completo acta: D63F5\n\nNº 36304 S-MINAET\n\nLA PRESIDENTA\nDE LA REPÚBLICA\n\nLA MINISTRA DE\nSALUD, Y EL MINISTRO\n\nDE AMBIENTE,\nENERGÍA Y TELECOMUNICACIONES\n\nEn uso de las facultades que les confieren los\nartículos 140 incisos 3) y 18) de la Constitución Política: 25 inciso 1) y 28\npárrafo segundo inciso b), de la Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978 \"Ley General\nde la Administración Pública\", la Ley Nº 5395 del 30 de octubre de 1973 \"Ley\nGeneral de Salud\", 2 y 6 de la Ley Nº 5412 del 8 de noviembre de 1973 \"Ley\nOrgánica del Ministerio de Salud\".\n\nConsiderando:\n\n1º-Que mediante Decreto Ejecutivo Nº 33601-S-MINAE\ndel 9 de agosto del 2006, publicado en La Gaceta Nº 55 del 19 de marzo\ndel 2007, el Poder Ejecutivo publicó el Reglamento de Vertido y Reuso de Aguas\nResiduales que incluye el Anexo 1 denominado \"Actividades exoneradas de la\npresentación del Reporte Operacional para el vertido de aguas residuales\nordinarias a Alcantarillados Sanitarios\".\n\n2º-Que en la\nredacción de dicho Anexo, se tomó en cuenta el criterio de los Entes\nAdministradores de Alcantarillados Sanitarios (EAAS) y en particular el del\nInstituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) y su\nrecomendación de no exonerar de este requisito a aquellas actividades\nindustriales y comerciales generadoras de aguas residuales con altos contenidos\nde grasas y aceites.\n\n3º-Que dentro\nde las actividades comerciales que no fueron exoneradas del requisito de\npresentar reportes operacionales, se encuentran las sodas, bares, restaurantes\ny similares, independientes de su dimensión, capacidad o caudal de aguas\nresiduales generadas.\n\n4º-Que en los\núltimos años se han establecido un gran número de Panaderías cuya actividad\nprincipal es únicamente el horneado de productos de pan que han sido elaborados\npreviamente en instalaciones industriales y que generan un caudal muy reducido\nde aguas residuales.\n\n5º-Que en las\nzonas servidas por las redes de alcantarillado sanitario, se encuentran\nubicados las actividades comerciales antes mencionadas, las cuales requieren de\nla presentación de los respectivos Reportes Operacionales, para poder obtener o\nrenovar los respectivos Permisos Sanitarios de Funcionamiento que otorga el\nMinisterio de Salud.\n\n6º-Que el\nrequisito arriba citado, comporta imposibilidad material que impide que un gran\nnúmero de propietarios los pueda cumplir. Esto en virtud de que en este tipo de\nestablecimientos, se genera muy poco o a veces no genera ningún caudal, lo que\nviene a ser un problema técnico insoslayable para el muestreo. Además de la\nfalta de recursos económicos, en las actividades comerciales de mera\nsubsistencia, que es otro factor que imposibilita cumplir con la presentación\nde los mencionados Reportes Operacionales. En este sentido, se considera que el\nrequerimiento de una trampa de grasa es el instrumento idóneo para solventar el\nfin de la norma para el caso de estas nuevas actividades exoneradas.\n\n7º-Que el\nComité Técnico encargado de la revisión del Reglamento en mención en sus\nreuniones del 30 de octubre y 27 de noviembre del 2007, discutió sobre el\nparticular, acordando elaborar una propuesta de modificación que permita la\nexención de la presentación de dichos Reportes Operacionales a estas\nactividades comerciales, tomando en cuenta que las características de sus aguas\nresiduales son muy similares a las de tipo ordinario, que los administradores\nde las redes de alcantarillado sanitario están obligados a contar con sistemas\nde tratamiento finales y que existen requerimientos técnicos para el diseño,\nconstrucción y empleo adecuado de separadores o \"trampas\" de grasa como pre-tratamiento\nde aquellos efluentes con altos contenidos de grasas y aceites.\n\n8º-Que el\nartículo 5º del Decreto Ejecutivo Nº 33601-S-MINAE del 9 de agosto del 2006,\npublicado en La Gaceta Nº 55 del 19 de marzo del 2007, establece que el\nMinisterio de Salud debe publicar el Procedimiento para la Solicitud de\nExención del Reporte Operacional ante un EAAS. Esto en virtud de que existen\nactividades que no están en el Anexo 1, que por sus condiciones particulares\npodrían solicitar este trámite de exoneración, razón por la cual y para cumplir\ncon el principio de reglas claras y objetivas que establece la Ley Nº 8220 y el\nDecreto Nº 32565-MEIC, Reglamento a la Ley de Protección al Ciudadano del\nExceso de requisitos y Trámites Administrativos, publicado en La Gaceta\nNº 166 del 30 de agosto del 2005, se elaboró el Anexo 3 del Decreto Ejecutivo\nNº 33601-S-MINAE, procedimiento denominado \"Requerimientos para poder solicitar\nla exención de presentación de Reporte Operacional ante un EAAS\", que fue\nconsultado a los EAAS existentes en el país.\n\n9º-Que se\nlogró determinar que no todos los entes generadores a que se refiere el\nartículo 39 del Decreto Ejecutivo Nº 33601-S-MINAE del 9 de agosto del 2006,\npublicado en La Gaceta Nº 55 del 19 de marzo del 2007, pueden cumplir\ncon el muestreo compuesto durante dos horas por no tener efluentes continuos o\npermanentes durante la jornada diaria de trabajo sino que se trata de descargas\nocasionales.\n\n10.-Que la\nContraloría General de la República, estableció en el punto 2.4.-del informe Nº\nDFOE-AM-12/2005 6 de julio del  2005, de\nla División de Fiscalización Operativa y Evaluativa Área Servicios Agropecuario\ny de Medio Ambiente de la Contraloría General de la República, con base en los\nnumerales 69 y 128 de la Ley Nº 7317 \"Ley de Conservación de la Vida\nSilvestre\", que: \"La certificación de la calidad del agua es una potestad del\nMinisterio de Salud en relación con los sistemas tratamiento para evitar la\ncontaminación de cuerpos de agua por desechos sólidos y líquidos.\", artículos\nreformados por la Ley Nº 8689 de 4 de diciembre del 2008 \"Modificación de la\nLey de Conservación de la Vida Silvestre, Ley Nº 7317\".\n\n11.-Que el\nMinisterio de Salud desde el año 2007 cuenta con un procedimiento de\ncertificación de la calidad del agua elaborado para cumplir con lo que\nestablece el artículo 57 del Decreto Ejecutivo Nº 33601-S-MINAE del 9 de agosto\ndel 2006, publicado en La Gaceta Nº 55 del 19 de marzo del 2007, el cual\nbusca fundamentalmente la evaluación de los reportes operacionales presentados\ny la verificación de las acciones correctivas tomadas y que, dado que la\ncertificación es anual, certifica con base en los resultados del último reporte\noperacional. Este procedimiento ha sido aplicado por el Ministerio de Salud por\nmás de cinco años, siendo esto de conocimiento del Comité Técnico revisor del\nReglamento de Vertido y Reuso de Aguas Residuales. Sin embargo, este\nprocedimiento se ha interpretado de manera errónea por lo que se hace necesario\nreformar dicho artículo con el fin de fortalecer el principio de reglas claras\ny objetivas establecido en la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de\nRequisitos y Trámites Administrativo, Ley Nº 8220, publicada en el Alcance Nº\n22 de La Gaceta Nº 49 del 11 de marzo del 2002, y el Decreto Nº\n32565-MEIC, Reglamento a la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de\nrequisitos y Trámites Administrativos, publicado en La Gaceta Nº 166 del\n30 de agosto del 2005.\n\n12.-Que\nmediante Decreto Ejecutivo Nº 34728-S de 28 de mayo del 2008 \"Reglamento\nGeneral para el Otorgamiento de Permisos de Funcionamiento del Ministerio de\nSalud\", publicado en el Alcance Nº 33 de La Gaceta Nº 174 del 9 de\nsetiembre del 2008, en el inciso 4) del artículo 8º de dicho reglamento se\nestableció:\n\n\"4. Certificación de descarga del EAAS\ncorrespondiente cuando el establecimiento o actividad vierta aguas residuales\ndirectamente a la red del alcantarillado sanitario, a excepción de las\nactividades exoneradas según el Reglamento de Vertido y Reuso de Aguas\nResiduales.\"\n\n13.-Que los EAAS se han pronunciado en el sentido\nde que solamente se emite una constancia de disponibilidad de alcantarillado\nsanitario, razón por la cual es impropio referirse al documento denominado\ncertificación, y solicitan a través del Comité Técnico, con base en el\nprincipio de reglas claras y objetivas establecido por la Ley de Protección al\nCiudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativo, Ley Nº 8220,\npublicada en el Alcance Nº 22 de La Gaceta Nº 49 del 11 de marzo del\n2002, y el Decreto Nº 32565-MEIC, Reglamento a la Ley de Protección al\nCiudadano del Exceso de requisitos y Trámites Administrativos, publicado en La\nGaceta Nº 166 del 30 de agosto del 2005, y apegados al principio de\nlegalidad, se lleve a cabo la modificación del inciso 4) del artículo 8º,\nsupracitado.\n\n14.-Que\nasimismo el AyA solicitó efectuar modificaciones a los artículos 59 y 72 del\nDecreto Ejecutivo Nº 33601-S-MINAE, supracitado, las cuales fueron discutidas y\nacordadas en el seno del Comité Técnico. Esto en virtud de que dichas\nmodificaciones tienen como fin, brindar un mejor servicio a los administrados,\nal tenor de lo establecido en la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de\nRequisitos y Trámites Administrativos, Ley Nº 8220, publicada en el Alcance Nº\n22 de La Gaceta Nº 49 del 11 de marzo del 2002, y el Decreto Nº\n32565-MEIC, Reglamento a la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de\nrequisitos y Trámites Administrativos, publicado en La Gaceta Nº 166 del\n30 de agosto del 2005, por lo cual es procedente derogar las disposiciones\nestablecidas en el artículo 72 del Decreto Ejecutivo Nº 33601-S-MINAE. Por\ntanto,\n\nDecretan:\n\nModificaciones, Adiciones y Derogaciones al Decreto\n\nEjecutivo Nº 33601-S-MINAE del 9 de agosto del\n\n2006 \"Reglamento de Vertido y Reuso de Aguas Residuales\"\n\ne Incorporación del Anexo 3 \"Requerimientos para\n\nPoder Solicitar la Exención de Presentación de Reporte\n\nOperacional ante un EAAS\" y Modificaciones\n\nal Decreto Ejecutivo Nº 34728-S del 28 de\n\nmayo del 2008, \"Reglamento General\n\npara el Otorgamiento de Permisos\n\nde Funcionamiento del\n\nMinisterio de Salud\"\n\nArtículo 1º-Adiciónese las siguientes actividades\nal Anexo I Actividades exoneradas de la presentación del Reporte Operacional\npara el vertido de aguas residuales ordinarias a Alcantarillados Sanitarios,\ndel Decreto Ejecutivo Nº 33601-S-MINAE del 9 de agosto del 2006, publicado en La\nGaceta Nº 55 del 19 de marzo del 2007.\n\n\"Elaboración de productos de panadería\n\n15410 Elaboración de productos de panadería\n(únicamente horneado)1\n\nRestaurantes, sodas, bares y cantinas\n\n55201-55202 Restaurantes, sodas, bares y cantinas1\n\nElaboración y venta de comidas en casas\n\n55300 Elaboración y ventas de comidas en casas1\n\n(1) Los establecimientos que se encuentren en estas\nactividades deberán verter caudales mensuales menores a 30 metros cúbicos y\ncontar con unidades separadoras de grasas y aceites en número y capacidad\nnecesarios para el caudal de aguas residuales generadas. Los funcionarios del\nMinisterio de Salud encargados del visado sanitario de planos de construcción y\npermisos de funcionamiento por primera vez o de su renovación, velarán por el\ncumplimiento de esta disposición.\"\n\nArtículo 2º-Modifíquese el párrafo tercero del\nartículo 5º del Decreto Ejecutivo Nº 33601-S-MINAE del 9 de agosto del 2006,\npublicado en La Gaceta Nº 55 del 19 de marzo del 2007, para que se lea\nasí:\n\n[.]\n\n\"Los entes generadores no\nincluidos en el Anexo 1 que viertan única y exclusivamente aguas residuales de\ntipo ordinario en un alcantarillado sanitario, podrán solicitar la exención de\npresentar reportes siguiendo lo establecido en el Anexo 3 denominado\n\"Requerimientos para poder solicitar la exención de presentación de Reporte\nOperacional ante un EAAS\", el cual forma parte integral del presente Decreto\nEjecutivo. Los EAAS tendrán un plazo de 10 días hábiles para resolver la solicitud\npresentada\".\n\n[.]\n\nArtículo 3º-Modifíquese el artículo 39 del Decreto\nEjecutivo Nº 33601-S-MINAE del 9 de agosto del 2006, publicado en La Gaceta\nNº 55 del 19 de marzo del 2007, para que se lea de la siguiente manera:\n\n \"Artículo 39.-Muestreo por el laboratorio.\nEs responsabilidad del laboratorio que cuente con el Permiso Sanitario de\nFuncionamiento vigente establecer el método de muestreo con base en los métodos\nde referencia citados en el artículo 38 a fin de garantizar la\nrepresentatividad de la muestra.\"\n\nArtículo 4º-Modifíquese el artículo 57 del Decreto\nEjecutivo Nº 33601-S-MINAE del 9 de agosto del 2006, publicado en La Gaceta\nNº 55 del 19 de marzo del 2007, para que se lea de la siguiente manera:\n\n \"Artículo 57.-Emisión del certificado de la\ncalidad del agua. El Ministerio de Salud procederá a emitir de oficio la\ncertificación de la calidad del agua una vez por año. Lo anterior sin perjuicio\nde las certificaciones de calidad del agua que el Ministerio considere\nconveniente emitir en plazos diferentes a los indicados anteriormente. Para la\nemisión de dicha certificación el Ministerio deberá haber evaluado los reportes\noperacionales recibidos y procederá a certificar con base en los resultados del\núltimo reporte recibido. En caso de no cumplir con la totalidad de reportes se\nprocederá a emitir una certificación del incumplimiento de la norma.\"\n\nArtículo 5º-Modifíquese el artículo 59 del Decreto\nEjecutivo Nº 33601-S-MINAE del 9 de agosto del 2006, publicado en La Gaceta\nNº 55 del 19 de marzo del 2007, para que se lea de la siguiente manera:\n\n \"Artículo 59.-Del Permiso Sanitario de\nFuncionamiento.\n\na)   Del Permiso Sanitario de\nFuncionamiento por primera vez. Los entes generadores que viertan al\nalcantarillado sanitario y no estén exonerados de la presentación del Reporte\nOperacional, deberán presentar al Ministerio de Salud, una nota de\ndisponibilidad de alcantarillado sanitario del EAAS competente, donde indique\nclaramente que acepta el volumen y la calidad fisicoquímica de las aguas\nresiduales que serán vertidas en el alcantarillado sanitario. Una vez iniciada\nsu operación, todo ente generador que descargue sus aguas residuales a cuerpos\nreceptores, alcantarillados sanitarios o las reuse, tendrá un plazo de tres\nmeses para presentar su primer Reporte Operacional ante el Ministerio de Salud.\n\nb)   De la renovación del Permiso\nSanitario de Funcionamiento. Para la renovación del Permiso Sanitario de\nFuncionamiento independientemente de la disposición de las aguas residuales, es\nrequisito haber presentado los Reportes Operacionales y haber cumplido con las\ndisposiciones que establece este Reglamento; así como contar con la\nCertificación de la Calidad del Agua.\"\n\nArtículo 6º-Modifíquese el inciso 4) del artículo\n8º del Decreto Ejecutivo Nº 34728-S del 28 de mayo del 2008, publicado en el\nAlcance Nº 33 a La Gaceta Nº 174 de 9 de setiembre del 2008, \"Reglamento\nGeneral para el otorgamiento de Permisos de Funcionamiento del Ministerio de\nSalud\", y su reforma llevada a cabo mediante Decreto Ejecutivo Nº 35145-S \"Reformas\ny Derogatorias al Decreto Ejecutivo Nº 34728-S de 28 de mayo del 2008\n\"Reglamento General para el Otorgamiento de Permisos de Funcionamiento del\nMinisterio de Salud\", publicado en La Gaceta Nº 75 del 20 de abril\ndel 2009, para que en lo sucesivo se lea de la siguiente manera:\n\n\"4.   Constancia de que cuenta con la\ndisponibilidad de Alcantarillado Sanitario del EAAS correspondiente, cuando el\nestablecimiento o actividad vierta aguas residuales directamente a la red del\nalcantarillado sanitario, a excepción de las actividades exoneradas según el\nReglamento de Vertido y Reuso de Aguas Residuales.\"\n\nArtículo 7º-Deróguese el artículo 72 del Decreto\nEjecutivo Nº 33601-S-MINAE del 9 de agosto del 2006, publicado en La Gaceta\nNº 55 del 19 de marzo del 2007.\n\nArtículo\n8º-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República.-San José,\nal primer día del mes de julio del dos mil diez.\n\nANEXO 3\n\nRequerimientos para poder\nsolicitar la exención\n\nde presentación de Reporte\nOperacional\n\nante un EAAS\n\nPara\npoder solicitar la exención de presentación de reporte operacional, el ente generador\ndebe cumplir con algunos requerimientos previos tales como:\n\n1. Verter única y exclusivamente aguas\nresiduales de tipo ordinario: Agua residual generada por las actividades\ndomésticas del hombre (uso de inodoros, duchas, lavatorios, fregaderos, etc.);\nademás de verter única y exclusivamente a alcantarillado sanitario.\n\n2. Haber tomado medidas preventivas\nnecesarias (por las características de su actividad) de trampas de grasas,\ntrampas de sólidos u otros tipos de pretratamiento para las aguas residuales.\nEl criterio de necesidad de estos mecanismos será emitido exclusivamente por el\nMinisterio de Salud o el EAAS correspondiente.\n\nUna\nvez que el Ente Generador cumpla con los dos requisitos anteriores, y antes de\nsolicitar la exoneración de reporte operacional, debe recopilarse la siguiente\ninformación:\n\n1. Verificación de que el EAAS (Ente\nAdministrador de Alcantarillado Sanitario) esté incluyendo en el recibo de pago\nde servicios de agua potable, el correspondiente servicio de alcantarillado\nsanitario. En caso de contar con el servicio de alcantarillado y que éste no se\nesté facturando, debe gestionar el cobro correspondiente.\n\n2. El número de identificación del\nservicio (NIS) ó último recibo de cobro del servicio de agua potable y\nalcantarillado.\n\n3. El número de su permiso de\nfuncionamiento y la correspondiente patente municipal.\n\n4. Verificar la existencia en las\ninstalaciones del local comercial de un vertido a tanque séptico, además del\nvertido al alcantarillado sanitario.\n\n5. La cantidad de empleados del local\ncomercial: total, administrativos, proceso productivo, etc.\n\n6. El horario laboral con que cuenta\nel local comercial.\n\n7. El dato más reciente relacionado\ncon el número de clientes atendidos en cada horario laboral.\n\n8. Una descripción del proceso productivo,\nactividades de venta de servicios, etc., que se desarrolle en el local\ncomercial. Especificar qué tipo de residuos líquidos y sólidos se generan en el\nlocal comercial, y la disposición final de los mismos, según sea el caso\n(adjuntar constancias de ello).\n\n9. Indicar el número de cajas de\nregistro y el área total del local comercial.\n\n10. Indicar si tiene algún\n\"tratamiento previo\" de las aguas residuales, antes de su vertido al\nalcantarillado sanitario.\n\n11. Indicar si se cuenta con\nsuministro de agua potable a partir de pozos u otro medio diferente a una red\npública de abastecimiento.\n\n12. Indicar si posee tanques para\nalmacenamiento de agua (potable, residual, recirculación, pluvial, etc.)\n\nEl\nrepresentante del ente generador (persona que firmará como responsable oficial\nde la información declarada) debe presentarse a la oficina del EAAS, con la\ninformación de los puntos anteriores, para llenar un formulario de solicitud\nque existirá en la oficina del EAAS. En conjunto con el funcionario, debe llenar\nel formulario con información real y verídica, de tal forma que puedan existir\ndos procedimientos finales:\n\n1. El envío de una nota por parte del\nEAAS a la persona interesada mediante la cual se le informa sobre el resultado de\nla solicitud. Esto deberá llevarse a cabo dentro de un plazo no mayor a 7 días\nhábiles contados a partir de la fecha de recibido el formulario en la oficina\ndel EAAS.\n\n2. La programación de una inspección\nal Ente Generador, de acuerdo con el criterio técnico que así lo recomiende.\nPosterior a la inspección el EAAS, entregará una nota a la persona interesada,\nsobre los resultados de la solicitud, lo que deberá hacerse en un plazo no\nmayor a 7 días hábiles, contados a partir del día de la inspección.\n\nLa notificación podrá ser entregada personalmente, por\nmedio de fax o por correo electrónico.\n\nPOR FAVOR LEA PRIMERO EL REGLAMENTO ANTES DE\n CONSULTAR\n\nReferencias:\n\nhttp://historico.gaceta.go.cr/2007/03/ALCA8_19_03_2007.pdf\n\nwww.cicr1.com/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=41&Itemid=74\n -\n\nDiario Oficial La Gaceta (Alcance Nº 8, La\n Gaceta Nº 55, 19/3/07)\n\nACLARACIONES PARA COMPLETAR EL FORMULARIO\n\n   Un Ente Generador, según el Reglamento de vertido\ny reuso de aguas residuales, corresponde a cualquier: Persona física o\njurídica, pública o privada, responsable del reuso de aguas residuales o de su\nvertido en un cuerpo receptor o alcantarillado sanitario. Aquí debe anotar el\nnombre oficial de su establecimiento comercial.\n\n   El código CIIU corresponde a una\nclasificación internacional que permite identificar por medio de un número cada\nuna de las actividades comerciales más comunes. Si en el Reglamento de vertido\ny reuso de aguas residuales (33601-MINAE-S) no está tabulado el número\ncorrespondiente a la actividad que usted desarrolla, favor solicitar el número\ncorrespondiente al momento de entregar el informe para solicitar la exención de\nreporte operacional.\n\n   Un cuerpo receptor es todo aquel manantial,\nzonas de recarga, río, quebrada, arroyo permanente o no, lago, laguna, marisma,\nembalse natural o artificial, canal artificial, estuario, manglar, turbera,\npantano, agua dulce, salobre o salada, donde se vierten aguas residuales.\n\n   Un EAAS es un Ente Administrador de\nAlcantarillado Sanitario (Persona jurídica, pública o privada, responsable de\nadministrar un sistema de alcantarillado sanitario). Puede ser el AyA, una\nMunicipalidad, etc. Usted debe verificar por medio de su recibo de pago de\nservicios de agua potable y alcantarillado sanitario, a quién corresponde la\nadministración de la red a la que usted vierte sus aguas residuales.\n\nNOTA IMPORTANTE: EN CASO DE QUE EL ENTE GENERADOR AUMENTE O VARIE, LA\nACTIVIDAD LABORAL DECLARADA EN ESTE DOCUMENTO, DEBERÁ INFORMARLO DE MANERA\nINMEDIATA AL EAAS.\n\nNOTA IMPORTANTE: EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN\nPREVIO AVISO, EL DEPARTAMENTO DE CONTROL DE ENTES GENERADORES DEL EAAS, PODRÁ\nREALIZAR VISITAS A LAS INSTALACIONES DEL ENTE GENERADOR PARA REALIZAR\nINSPECCIONES SOBRE LA CALIDAD DEL VERTIDO.\n\nFORMULARIO\n\nSOLICITUD DE EXENCIÓN DE PRESENTACION DEL REPORTE OPERACIONAL\n\nDE AGUAS\n RESIDUALES ANTE UN EAAS\n\nDECRETO Nº 33601-MINAE-S\n\nEste\nformulario debe presentar una descripción de las actividades que realiza el ENTE\nGENERADOR, indicando en cuales actividades utiliza agua y los correspondientes\npuntos de vertido al alcantarillado sanitario. Se debe completar cuando se\nsolicita la exención del Reporte Operacional. Los entes generadores no\nincluidos en el Anexo Nº 1 del DE.33601-S-MINAE, que viertan ÚNICA Y\nEXCLUSIVAMENTE aguas residuales de tipo ordinario en un alcantarillado\nsanitario podrán solicitar la exención de presentar Reportes Operacionales a\nlos EAAS.\n\n1. DATOS GENERALES\n\n| Ente Generador: | | CIIU: |\n| --- | --- | --- |\n| Actividad(es): | | |\n| Provincia: | Cantón: | Distrito: |\n| Dirección: | Teléfono: | |\n| Página en Internet: | | |\n\n \n\nPermiso sanitario de\n funcionamiento:\n\nNo.\n\nRige:\n\nVence:\n\n \n\nPatente Municipal:\n\nNo.\n\nRige:\n\nVence:\n\n \n\n| Propietario o Representante del Ente Generador: | | |\n| --- | --- | --- |\n| Tel: | Fax: | Apartado Postal: |\n| Cédula: | | |\n| Firma: | | |\n| Correo Electrónico: | | |\n\n2. DISPOSICIÓN DE LAS AGUAS RESIDUALES\n\n| Vertidas al Alcantarillado Sanitario | Nombre del EAAS: |\n| --- | --- |\n|  Reusadas. Tipo Nº __ |  Tanque séptico y drenajes |\n\n3.\nINFORMACIÓN ADMINISTRATIVA\n\n  Cantidad de empleados en total ______\n\n  Cantidad de empleados administrativos ______\n\n  Cantidad de empleados en proceso productivo\n______\n\n  Horario laboral de lunes a viernes: ______\n\n  Horario laboral en fin de semana: ______\n\n  Estimación del número de clientes atendidos en\ncada horario laboral: ______\n\n4. ACTIVIDADES QUE SE LLEVAN A CABO (MARQUE CON X)\n\n  Descripción de las actividades que realiza el\nEnte Generador y los horarios en que se realizan cada una de ellas (marque con\nX).\n\n| Actividad | Marque con X | Horario |\n| --- | --- | --- |\n| Preparación de alimentos | | |\n| Cocción de alimentos | | |\n| Calentado de alimentos | | |\n| Lavado de accesorios y equipo | | |\n| Lavado de ropa | | |\n| Lavado de pisos y estructuras | | |\n| Venta de servicios | | |\n| Venta de bebidas | | |\n| Venta de alimentos | | |\n| Otros (especificar): (otros) | | |\n\n  Describir el proceso productivo y la\ndisposición de los residuos líquidos y sólidos generados durante el mismo:\n\n5. CARACTERÍSTICAS DE LAS INSTALACIONES\n\nEspecificar\nlas instalaciones sanitarias existentes en la ubicación del Ente Generador:\n\n  Cantidad de cajas de registro para aguas\nresiduales: ______\n\n  Área total del local comercial: ______\n\n  Cantidad de trampas de grasas/aceites y\ntrampas de sólidos: ______\n\n  Indicar procedencia del agua potable (red de abastecimiento,\npozos, etc.): ______. En caso de tener las dos, indicar cuál se usa para\nconsumo humano y cuál para el proceso productivo.\n\n  Número de identificación para el servicio de\nagua potable: ______\n\n  Consumo promedio de agua potable por mes:\n______\n\n  Cantidad de tanques de almacenamiento de agua\n(consumo humano, aguas residuales, recirculación, recolección de pluviales,\netc.): ______\n\n  Existencia de plantas de tratamiento de aguas\nresiduales: ______\n\n        __________________            __________________\n\n                Firma del Ente Generador     Firma del representante del EAAS", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 36304\n\n Amendment to the Regulation on Discharge and Reuse of Wastewater and the General\nRegulation for the Granting of Operating Permits of the Ministry of Health\n\nComplete Text of Record: D63F5\n\nNº 36304 S-MINAET\n\nTHE PRESIDENT\nOF THE REPUBLIC\n\nTHE MINISTER OF\nHEALTH, AND THE MINISTER\n\nOF ENVIRONMENT,\nENERGY AND TELECOMMUNICATIONS\n\nIn exercise of the powers conferred upon them by\nArticles 140, subsections 3) and 18) of the Political Constitution; 25, subsection 1), and 28,\nsecond paragraph, subsection b), of Law Nº 6227 of May 2, 1978, \"General Law\nof Public Administration,\" Law Nº 5395 of October 30, 1973, \"General\nHealth Law,\" 2 and 6 of Law Nº 5412 of November 8, 1973, \"Organic\nLaw of the Ministry of Health.\"\n\nConsidering:\n\n1º—That by means of Executive Decree Nº 33601-S-MINAE\nof August 9, 2006, published in La Gaceta Nº 55 of March 19,\n2007, the Executive Branch published the Regulation on Discharge and Reuse of Wastewater,\nwhich includes Annex 1, entitled \"Activities exempted from the\nsubmission of the Operational Report for the discharge of ordinary wastewater\ninto Sanitary Sewers.\"\n\n2º—That in the\ndrafting of said Annex, the criterion of the Administrating Entities of Sanitary Sewers (EAAS) was taken into account, and in particular that of the\nInstituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) and its\nrecommendation not to exempt those industrial\nand commercial activities that generate wastewater with high contents\nof fats and oils from this requirement.\n\n3º—That among\nthe commercial activities that were not exempted from the requirement of\nsubmitting operational reports are sodas, bars, restaurants,\nand similar establishments, regardless of their size, capacity, or flow rate of\nwastewater generated.\n\n4º—That in recent\nyears, a large number of Bakeries have been established whose main\nactivity is solely the baking of bread products that have been previously\nmanufactured in industrial facilities and that generate a very low flow rate\nof wastewater.\n\n5º—That in\nthe areas served by the sanitary sewer networks, the\naforementioned commercial activities are located, which require the\nsubmission of the respective Operational Reports in order to obtain or\nrenew the respective Sanitary Operating Permits granted by the\nMinistry of Health.\n\n6º—That the\naforementioned requirement entails a material impossibility that prevents a large\nnumber of owners from complying with it. This is due to the fact that in this type of\nestablishment, very little or sometimes no flow rate is generated, which\nbecomes an unavoidable technical problem for sampling. In addition to the\nlack of economic resources in commercial activities of mere\nsubsistence, which is another factor that makes it impossible to comply with the submission\nof the aforementioned Operational Reports. In this regard, the\nrequirement of a grease trap is considered the ideal instrument to achieve\nthe purpose of the regulation for the case of these new exempted activities.\n\n7º—That the\nTechnical Committee responsible for the review of the Regulation in question, in its\nmeetings of October 30 and November 27, 2007, discussed the\nmatter, agreeing to prepare a proposed amendment that allows the\nexemption from the submission of said Operational Reports to these\ncommercial activities, taking into account that the characteristics of their wastewater\nare very similar to those of the ordinary type, that the administrators\nof the sanitary sewer networks are obligated to have final\ntreatment systems, and that there are technical requirements for the design,\nconstruction, and proper use of separators or grease \"traps\" as pre-treatment\nfor those effluents with high contents of fats and oils.\n\n8º—That\nArticle 5 of Executive Decree Nº 33601-S-MINAE of August 9, 2006,\npublished in La Gaceta Nº 55 of March 19, 2007, establishes that the\nMinistry of Health must publish the Procedure for the Request for\nExemption from the Operational Report before an EAAS. This is due to the fact that there are\nactivities not listed in Annex 1, which, due to their particular conditions,\ncould request this exemption procedure, which is why, and to comply\nwith the principle of clear and objective rules established by Law Nº 8220 and\nDecree Nº 32565-MEIC, Regulation to the Law for the Protection of Citizens from\nExcessive Requirements and Administrative Procedures, published in La Gaceta\nNº 166 of August 30, 2005, Annex 3 of Executive Decree\nNº 33601-S-MINAE was prepared, a procedure called \"Requirements to be able to Request\nthe Exemption from Submission of the Operational Report before an EAAS,\" which was\nconsulted with the existing EAAS in the country.\n\n9º—That it was\ndetermined that not all the generating entities referred to in\nArticle 39 of Executive Decree Nº 33601-S-MINAE of August 9, 2006,\npublished in La Gaceta Nº 55 of March 19, 2007, can comply\nwith the two-hour composite sampling because they do not have continuous or\npermanent effluents during the daily work shift, but rather they involve occasional\ndischarges.\n\n10.—That the\nContraloría General de la República, established in point 2.4. of Report Nº\nDFOE-AM-12/2005 of July 6, 2005, of\nthe Division of Operational and Evaluative Oversight, Agricultural Services\nand Environment Area of the Contraloría General de la República, based on\nsections 69 and 128 of Law Nº 7317, \"Ley de Conservación de la Vida\nSilvestre,\" that: \"The certification of water quality is a power of the\nMinistry of Health in relation to treatment systems to prevent the\ncontamination of water bodies by solid and liquid waste,\" articles\namended by Law Nº 8689 of December 4, 2008, \"Amendment to the\nLey de Conservación de la Vida Silvestre, Law Nº 7317.\"\n\n11.—That the\nMinistry of Health, since 2007, has had a procedure for\ncertification of water quality prepared to comply with what is\nestablished in Article 57 of Executive Decree Nº 33601-S-MINAE of August 9,\n2006, published in La Gaceta Nº 55 of March 19, 2007, which\nfundamentally seeks the evaluation of the operational reports submitted\nand the verification of the corrective actions taken and which, given that the\ncertification is annual, certifies based on the results of the last operational\nreport. This procedure has been applied by the Ministry of Health for\nmore than five years, this being known to the Technical Committee reviewing the\nRegulation on Discharge and Reuse of Wastewater. However, this\nprocedure has been interpreted erroneously, making it necessary\nto amend said article in order to strengthen the principle of clear and objective\nrules established in the Law for the Protection of Citizens from Excessive\nRequirements and Administrative Procedures, Law Nº 8220, published in Supplement Nº\n22 to La Gaceta Nº 49 of March 11, 2002, and Decree Nº\n32565-MEIC, Regulation to the Law for the Protection of Citizens from Excessive\nRequirements and Administrative Procedures, published in La Gaceta Nº 166 of\nAugust 30, 2005.\n\n12.—That\nby means of Executive Decree Nº 34728-S of May 28, 2008, \"General Regulation\nfor the Granting of Operating Permits of the Ministry of\nHealth,\" published in Supplement Nº 33 to La Gaceta Nº 174 of September\n9, 2008, in subsection 4) of Article 8 of said regulation, the following was\nestablished:\n\n\"4. Discharge certification from the corresponding EAAS\nwhen the establishment or activity discharges wastewater\ndirectly into the sanitary sewer network, with the exception of\nactivities exempted according to the Regulation on Discharge and Reuse of Wastewater.\"\n\n13.—That the EAAS have stated that\nonly a certificate of sanitary sewer availability is issued,\nwhich is why it is improper to refer to the document called\ncertification, and they request, through the Technical Committee, based on the\nprinciple of clear and objective rules established by the Law for the Protection of Citizens\nfrom Excessive Requirements and Administrative Procedures, Law Nº 8220,\npublished in Supplement Nº 22 to La Gaceta Nº 49 of March 11,\n2002, and Decree Nº 32565-MEIC, Regulation to the Law for the Protection of\nCitizens from Excessive Requirements and Administrative Procedures, published in La\nGaceta Nº 166 of August 30, 2005, and adhering to the principle of\nlegality, that the amendment of subsection 4) of Article 8,\ncited above, be carried out.\n\n14.—That\nlikewise, the AyA requested amendments to Articles 59 and 72 of\nExecutive Decree Nº 33601-S-MINAE, cited above, which were discussed and\nagreed upon within the Technical Committee. This is due to the fact that said\namendments aim to provide better service to the administered parties,\nin accordance with the provisions of the Law for the Protection of Citizens from Excessive\nRequirements and Administrative Procedures, Law Nº 8220, published in Supplement Nº\n22 to La Gaceta Nº 49 of March 11, 2002, and Decree Nº\n32565-MEIC, Regulation to the Law for the Protection of Citizens from Excessive\nRequirements and Administrative Procedures, published in La Gaceta Nº 166 of\nAugust 30, 2005, for which reason it is appropriate to repeal the provisions\nestablished in Article 72 of Executive Decree Nº 33601-S-MINAE. Therefore,\n\nThey Decree:\n\nAmendments, Additions, and Repeals to Executive\n\nDecree Nº 33601-S-MINAE of August 9,\n\n2006, \"Regulation on Discharge and Reuse of Wastewater\"\n\nand Incorporation of Annex 3 \"Requirements to\n\nBe Able to Request the Exemption from Submission of the Operational\n\nReport before an EAAS\" and Amendments\n\nto Executive Decree Nº 34728-S of May 28,\n\n2008, \"General Regulation\n\nfor the Granting of\n\nOperating Permits of\n\nthe Ministry of Health\"\n\nArticle 1.—The following activities are hereby added\nto Annex I, Activities exempted from the submission of the Operational Report\nfor the discharge of ordinary wastewater into Sanitary Sewers,\nof Executive Decree Nº 33601-S-MINAE of August 9, 2006, published in La\nGaceta Nº 55 of March 19, 2007.\n\n\"Manufacture of bakery products\n\n15410 Manufacture of bakery products\n(baking only)1\n\nRestaurants, sodas, bars, and canteens\n\n55201-55202 Restaurants, sodas, bars, and canteens1\n\nPreparation and sale of food in homes\n\n55300 Preparation and sale of food in homes1\n\n(1) Establishments falling under these\nactivities must discharge monthly flow rates of less than 30 cubic meters and\nhave grease and oil separator units in the number and capacity\nnecessary for the flow rate of wastewater generated. Officials of the\nMinistry of Health responsible for the sanitary approval of construction plans and\nfirst-time or renewal operating permits shall ensure compliance\nwith this provision.\"\n\nArticle 2.—The third paragraph of\nArticle 5 of Executive Decree Nº 33601-S-MINAE of August 9, 2006,\npublished in La Gaceta Nº 55 of March 19, 2007, is hereby amended to read\nas follows:\n\n[.]\n\n\"Generating entities not\nincluded in Annex 1 that discharge solely and exclusively ordinary\nwastewater into a sanitary sewer may request the exemption from\nsubmitting reports by following the provisions of Annex 3, called\n\"Requirements to be able to request the exemption from submission of the Operational\nReport before an EAAS,\" which forms an integral part of this Executive\nDecree. The EAAS shall have a period of 10 business days to resolve the request\nsubmitted.\"\n\n[.]\n\nArticle 3.—Article 39 of Executive Decree\nNº 33601-S-MINAE of August 9, 2006, published in La Gaceta\nNº 55 of March 19, 2007, is hereby amended to read as follows:\n\n \"Article 39.—Sampling by the laboratory.\nIt is the responsibility of the laboratory holding a valid Sanitary Operating\nPermit to establish the sampling method based on the methods\nof reference cited in Article 38 in order to guarantee the\nrepresentativeness of the sample.\"\n\nArticle 4.—Article 57 of Executive Decree\nNº 33601-S-MINAE of August 9, 2006, published in La Gaceta\nNº 55 of March 19, 2007, is hereby amended to read as follows:\n\n \"Article 57.—Issuance of the water quality\ncertificate. The Ministry of Health shall proceed to issue ex officio the\ncertification of water quality once a year. The foregoing is without prejudice\nto the water quality certifications that the Ministry deems\nappropriate to issue at intervals different from those indicated above. For the\nissuance of said certification, the Ministry must have evaluated the operational\nreports received and shall proceed to certify based on the results of the\nlast report received. In the event of non-compliance with the totality of reports,\na certification of non-compliance with the regulation shall be issued.\"\n\nArticle 5.—Article 59 of Executive Decree\nNº 33601-S-MINAE of August 9, 2006, published in La Gaceta\nNº 55 of March 19, 2007, is hereby amended to read as follows:\n\n \"Article 59.—Regarding the Sanitary Operating\nPermit.\n\na) Regarding the first-time Sanitary Operating\nPermit. Generating entities that discharge into the\nsanitary sewer and are not exempted from submitting the Operational\nReport must present to the Ministry of Health a statement of\nsanitary sewer availability from the competent EAAS, clearly indicating\nthat it accepts the volume and physicochemical quality of the wastewater\nthat will be discharged into the sanitary sewer. Once its\noperation has begun, every generating entity that discharges its wastewater to receiving\nbodies, sanitary sewers, or reuses it, shall have a period of three\nmonths to submit its first Operational Report to the Ministry of Health.\n\nb) Regarding the renewal of the Sanitary\nOperating Permit. For the renewal of the Sanitary Operating\nPermit, regardless of the disposal of the wastewater, it is\na requirement to have submitted the Operational Reports and to have complied with the\nprovisions established by this Regulation, as well as to hold the\nWater Quality Certification.\"\n\nArticle 6.—Subsection 4) of Article\n8 of Executive Decree Nº 34728-S of May 28, 2008, published in\nSupplement Nº 33 to La Gaceta Nº 174 of September 9, 2008, \"General\nRegulation for the Granting of Operating Permits of the Ministry of\nHealth,\" and its amendment carried out by means of Executive Decree Nº 35145-S, \"Amendments\nand Repeals to Executive Decree Nº 34728-S of May 28, 2008,\n'General Regulation for the Granting of Operating Permits of the Ministry\nof Health',\" published in La Gaceta Nº 75 of April 20,\n2009, is hereby amended to read henceforth as follows:\n\n\"4. Proof that you have the availability of the Sanitary Sewer from the corresponding EAAS, when the\nestablishment or activity discharges wastewater directly into the\nsanitary sewer network, with the exception of activities exempted according to the\nRegulation on Discharge and Reuse of Wastewater.\"\n\nArticle 7.—Article 72 of Executive Decree\nNº 33601-S-MINAE of August 9, 2006, published in La Gaceta\nNº 55 of March 19, 2007, is hereby repealed.\n\nArticle\n8.—It shall take effect upon its publication.\n\nDone at the Presidency of the Republic.—San José,\non the first day of the month of July of two thousand ten.\n\nANNEX 3\n\nRequirements to be able to\nrequest the exemption\n\nfrom submission of the Operational\nReport\n\nbefore an EAAS\n\nTo\nbe able to request the exemption from submission of the operational report, the generating entity\nmust comply with some prior requirements, such as:\n\n1. Discharge solely and exclusively ordinary\nwastewater: Wastewater generated by domestic\nhuman activities (use of toilets, showers, washbasins, sinks, etc.);\nin addition to discharging solely and exclusively into a sanitary sewer.\n\n2. Having taken the necessary preventive\nmeasures (due to the characteristics of its activity) of grease traps,\nsolid traps, or other types of pretreatment for the wastewater.\nThe criterion of necessity for these mechanisms shall be issued exclusively by the\nMinistry of Health or the corresponding EAAS.\n\nOnce\nthe Generating Entity complies with the two previous requirements, and before\nrequesting the exoneration from the operational report, the following\ninformation must be compiled:\n\n1. Verification that the EAAS (Administrating Entity of the Sanitary Sewer) is including, in the payment receipt\nfor potable water services, the corresponding sanitary sewer\nservice. In case of having sewer service and it is not being\nbilled, the corresponding charge must be arranged.\n\n2. The service identification number\n(NIS) or the last billing receipt for the potable water and\nsewer service.\n\n3. The number of its operating\npermit and the corresponding municipal license (patente).\n\n4. Verify the existence, in the\npremises of the commercial establishment, of a discharge into a septic tank, in addition to the\ndischarge into the sanitary sewer.\n\n5. The number of employees of the commercial\nestablishment: total, administrative, production process, etc.\n\n6. The working hours of\nthe commercial establishment.\n\n7. The most recent data related\nto the number of clients served during each working schedule.\n\n8. A description of the production process,\nservice sales activities, etc., carried out in the commercial\nestablishment. Specify what type of liquid and solid waste is generated in the\ncommercial establishment, and their final disposal, as the case may be\n(attach proof thereof).\n\n9. Indicate the number of inspection\nchambers and the total area of the commercial establishment.\n\n10. Indicate if it has any\n\"prior treatment\" of the wastewater before its discharge into the\nsanitary sewer.\n\n11. Indicate if there is a\npotable water supply from wells or other means different from a public\nsupply network.\n\n12. Indicate if it has storage\ntanks for water (potable, residual, recirculation, rainwater, etc.)\n\nThe\nrepresentative of the generating entity (the person who will sign as the official responsible party\nfor the declared information) must appear at the EAAS office with the\ninformation from the points above, to fill out an application\nform that will exist in the EAAS office. Together with the official, they must fill\nout the form with real and truthful information, such that there can\nbe two final procedures:\n\n1. The sending of a note by the\nEAAS to the interested party, through which it is informed of the result of\nthe request. This must be carried out within a period not exceeding 7 business\ndays, counted from the date of receipt of the form at the EAAS\noffice.\n\n2. The scheduling of an inspection\nof the Generating Entity, according to the technical criterion that so recommends.\nAfter the inspection, the EAAS will deliver a note to the interested party\non the results of the request, which must be done within a period not\nexceeding 7 business days, counted from the day of the inspection.\n\nThe notification may be delivered personally, by\nfax, or by email.\n\nPLEASE READ THE REGULATION FIRST BEFORE\n CONSULTING\n\nReferences:\n\nhttp://historico.gaceta.go.cr/2007/03/ALCA8_19_03_2007.pdf\n\nwww.cicr1.com/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=41&Itemid=74\n -\n\nDiario Oficial La Gaceta (Supplement Nº 8, La\n Gaceta Nº 55, 3/19/07)\n\nCLARIFICATIONS TO COMPLETE THE FORM\n\n A Generating Entity, according to the Regulation on Discharge\nand Reuse of Wastewater, corresponds to any: Natural or legal\nperson, public or private, responsible for the reuse of wastewater or its\ndischarge into a receiving body or sanitary sewer. Here you must write down the\nofficial name of your commercial establishment.\n\n The CIIU code corresponds to an\ninternational classification that allows identification, by means of a number, of each\nof the most common commercial activities. If, in the Regulation on Discharge\nand Reuse of Wastewater (33601-MINAE-S), the number\ncorresponding to the activity you carry out is not tabulated, please request the corresponding\nnumber at the time of submitting the report to request the exemption from the\noperational report.\n\n A receiving body is any spring,\nrecharge zone, river, stream, permanent or intermittent brook, lake, lagoon, marsh,\nnatural or artificial reservoir, artificial canal, estuary, mangrove, peat bog,\nswamp, fresh, brackish, or salt water, where wastewater is discharged.\n\n An EAAS is an Administrating Entity of the\nSanitary Sewer (Legal person, public or private, responsible for\nadministering a sanitary sewer system). It can be the AyA, a\nMunicipality, etc. You must verify, through your payment receipt for\npotable water and sanitary sewer services, who is responsible for the\nadministration of the network into which you discharge your wastewater.\n\nIMPORTANT NOTE: IN CASE THE GENERATING ENTITY INCREASES OR VARIES THE\nWORK ACTIVITY DECLARED IN THIS DOCUMENT, IT MUST IMMEDIATELY\nINFORM THE EAAS.\n\nIMPORTANT NOTE: AT ANY TIME AND WITHOUT\nPRIOR NOTICE, THE CONTROL DEPARTMENT FOR GENERATING ENTITIES OF THE EAAS MAY\nCARRY OUT VISITS TO THE PREMISES OF THE GENERATING ENTITY TO CONDUCT\nINSPECTIONS ON THE QUALITY OF THE DISCHARGE.\n\nFORM\n\nREQUEST FOR EXEMPTION FROM SUBMISSION OF THE OPERATIONAL REPORT\n\nFOR WASTEWATER\n BEFORE AN EAAS\n\nDECREE Nº 33601-MINAE-S\n\nThis\nform must present a description of the activities carried out by the GENERATING\nENTITY, indicating in which activities water is used and the corresponding\npoints of discharge into the sanitary sewer. It must be completed when\nthe exemption from the Operational Report is requested. Generating entities not\nincluded in Annex Nº 1 of DE.33601-S-MINAE, that discharge SOLELY AND\nEXCLUSIVELY ordinary wastewater into a sanitary\nsewer may request the exemption from submitting Operational Reports to\nthe EAAS.\n\n1. GENERAL DATA\n\n| Generating Entity: | | CIIU: |\n| --- | --- | --- |\n| Activity(ies): | | |\n| Province: | Canton: | District: |\n| Address: | Telephone: | |\n| Web Page: | | |\n\n \n\nSanitary Operating\n Permit:\n\nNo.\n\nEffective:\n\nExpires:\n\n \n\nMunicipal License (Patente):\n\nNo.\n\nEffective:\n\nExpires:\n\n \n\n| Owner or Representative of the Generating Entity: | | |\n| --- | --- | --- |\n| Tel: | Fax: | Postal Address: |\n| ID Card: | | |\n| Signature: | | |\n| Email: | | |\n\n2. DISPOSAL OF WASTEWATER\n\n| Discharged into the Sanitary Sewer | Name of the EAAS: |\n| --- | --- |\n|  Reused. Type Nº __ |  Septic tank and drainage |\n\n3.\nADMINISTRATIVE INFORMATION\n\n Total number of employees ______\n\n Number of administrative employees ______\n\n Number of employees in the production process\n______\n\n Working hours from Monday to Friday: ______\n\n Working hours on weekends: ______\n\n Estimate of the number of clients served in\neach working schedule: ______\n\n4. ACTIVITIES CARRIED OUT (MARK WITH AN X)\n\n Description of the activities carried out by the\nGenerating Entity and the times at which each of them is performed (mark with\nan X).\n\n| Activity | Mark with X | Schedule |\n| --- | --- | --- |\n| Food preparation | | |\n| Food cooking | | |\n| Food warming | | |\n| Washing of accessories and equipment | | |\n| Laundry | | |\n| Washing of floors and structures | | |\n| Sale of services | | |\n| Sale of beverages | | |\n| Sale of food | | |\n| Others (specify): (others) | | |\n\n Describe the production process and the\ndisposal of liquid and solid waste generated during it:\n\n5. CHARACTERISTICS OF THE PREMISES\n\nSpecify\nthe sanitary installations existing at the location of the Generating Entity:\n\n Number of inspection chambers for wastewater: ______\n\n Total area of the commercial establishment: ______\n\n Number of grease/oil traps and\nsolid traps: ______\n\n Indicate the source of potable water (supply network,\nwells, etc.): ______. In case of having both, indicate which is used for\nhuman consumption and which for the production process.\n\n Identification number for the potable water\nservice: ______\n\n Average potable water consumption per month:\n______\n\n Number of water storage tanks\n(human consumption, wastewater, recirculation, rainwater collection,\netc.): ______\n\n Existence of wastewater treatment\nplants: ______\n\n __________________ __________________\n\n Signature of the Generating Entity Signature of the EAAS Representative" }