{
  "id": "norm-69352",
  "citation": "Decreto 36291",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Reforma Tarifas de Ingreso para el Parque Marino del Pacífico",
  "title_en": "Admission Fee Adjustment for Parque Marino del Pacífico",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo modifica las tarifas de ingreso al Parque Marino del Pacífico. El ajuste responde a la necesidad de compensar el impacto del impuesto de ventas del 13% aplicado a partir de la implementación del cobro electrónico con tarjetas, el cual no estaba previsto y causó un desajuste presupuestario en la Fundación Parque Marino del Pacífico. Las nuevas tarifas diferencian entre visitantes nacionales, residentes y no residentes, con categorías especiales para niños, estudiantes, personas con discapacidad y adultos mayores. Se establece un descuento del 10% para grupos organizados con reservación previa. El decreto solo modifica el artículo tarifario, dejando el resto de la normativa intacta.",
  "summary_en": "This executive decree adjusts the admission fees for Parque Marino del Pacífico. The adjustment compensates for the unanticipated 13% sales tax applied when electronic payment systems were introduced, which caused a budget shortfall for the park's foundation. The new fees distinguish between nationals, residents, and non-residents, with special categories for children, students, people with disabilities, and seniors. It also grants a 10% discount for organized groups with advance reservations. The decree only modifies the fee schedule, leaving the rest of the regulation unchanged.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "03/08/2010",
  "year": "2010",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "Parque Marino del Pacífico",
    "impuesto de ventas",
    "Fundación Parque Marino del Pacífico",
    "cobro electrónico"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Artículo 2°",
      "law": "Decreto Ejecutivo 34888-MINAET"
    },
    {
      "article": "Artículo 14",
      "law": "Ley 8065"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Parque Marino del Pacífico",
    "tarifas de ingreso",
    "impuesto de ventas",
    "cobro electrónico",
    "Fundación Parque Marino del Pacífico",
    "visitantes nacionales y extranjeros",
    "Decreto Ejecutivo 34888",
    "modificación tarifaria"
  ],
  "keywords_en": [
    "Parque Marino del Pacífico",
    "admission fees",
    "sales tax",
    "electronic payment",
    "Fundación Parque Marino del Pacífico",
    "national and foreign visitors",
    "Executive Decree 34888",
    "tariff modification"
  ],
  "excerpt_es": "Que al registrarse el cobro electrónico, se aplicó el cobro de un 13% por impuesto de ventas, el cual no estaba contemplado y provocó un desajuste en el presupuesto de la Fundación Parque Marino del Pacífico para el año 2010.\n\nQue con base en lo anterior, el Parque Marino del Pacífico debe ajustar las tarifas, para compensar el cobro no contemplado y no afectar sus operaciones.\n\nQue el impuesto de ventas aplicado será asumido parcialmente por los ingresos del Parque Marino y otro parte por el visitante.",
  "excerpt_en": "Whereas upon implementing electronic payment, a 13% sales tax was applied, which had not been foreseen and caused a budget shortfall for the Fundación Parque Marino del Pacífico for the year 2010.\n\nWhereas based on the foregoing, Parque Marino del Pacífico must adjust its fees to compensate for the unanticipated charge and avoid affecting its operations.\n\nWhereas the sales tax applied will be partially absorbed by the park's revenues and partially by the visitor.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Admission fees for Parque Marino del Pacífico are adjusted to compensate for the unanticipated 13% sales tax, with differentiated amounts per visitor category.",
    "summary_es": "Se ajustan las tarifas de ingreso al Parque Marino del Pacífico para compensar el impuesto de ventas del 13% no previsto, estableciendo montos diferenciados por categoría de visitante."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando 3°",
      "quote_en": "Whereas upon implementing electronic payment, a 13% sales tax was applied, which had not been foreseen and caused a budget shortfall for the Fundación Parque Marino del Pacífico for the year 2010.",
      "quote_es": "Que al registrarse el cobro electrónico, se aplicó el cobro de un 13% por impuesto de ventas, el cual no estaba contemplado y provocó un desajuste en el presupuesto de la Fundación Parque Marino del Pacífico para el año 2010."
    },
    {
      "context": "Considerando 5°",
      "quote_en": "Whereas the sales tax applied will be partially absorbed by the park's revenues and partially by the visitor.",
      "quote_es": "Que el impuesto de ventas aplicado será asumido parcialmente por los ingresos del Parque Marino y otro parte por el visitante."
    },
    {
      "context": "Artículo 1° (nuevo texto del Artículo 2°)",
      "quote_en": "For the right of entry to Parque Marino del Pacífico, the following fees shall be paid: ...",
      "quote_es": "Por derecho de ingreso al Parque Marino del Pacífico se pagarán las siguientes tarifas: ..."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-64528",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "34888"
      },
      {
        "target_id": "norm-45775",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8065  Artículo 14"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=69352&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-64528",
        "label": "34888",
        "article": "1",
        "in_corpus_id": "norm-64528",
        "in_corpus_title_en": "Entry Fees for the Pacific Marine Park",
        "in_corpus_title_es": "Tarifas de Ingreso para el Parque Marino del Pacífico",
        "in_corpus_citation": "Decreto 34888",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "29/08/2008",
        "in_corpus_year": "2008"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 36291\n\n                        Reforma Tarifas de Ingreso para el Parque Marino del Pacífico\n\nTexto Completo acta: D645C\n\nNº\n36291-MINAET\n\nLA PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE AMBIENTE, ENERGÍA\n\nY TELECOMUNICACIONES\n\nEn uso de las\nfacultades que les confiere el artículo 140 incisos 3) y 18) de la Constitución\nPolítica, el artículo 27 de la Ley General de Administración Pública Ley Nº\n6227 del 2 de mayo de 1978 y el artículo 14 de la Ley de Creación del Parque\nMarino del Pacífico, Nº 8065 del 27 de enero del 2001.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que el Decreto\nEjecutivo Nº 35482 del 14 de mayo del 2009, ajustó parcialmente las tarifas de\ningreso al Parque Marino del Pacífico. \n\n2º-Que el Decreto Ejecutivo Nº 34888-MINAET del 29 de agosto del 2008,\nautorizó a la Fundación Parque Marino del Pacífico a habilitar el sistema de\ncobro electrónico de entradas, usando intermediarios, sea de tarjetas de\ncrédito o de débito. Dicha modalidad de cobro se implementó a partir del mes de\noctubre del 2009.\n\n3º-Que al registrarse el cobro electrónico, se aplicó el cobro de un 13%\npor impuesto de ventas, el cual no estaba contemplado y provocó un desajuste en\nel presupuesto de la Fundación Parque Marino del Pacífico para el año 2010.\n\n4º-Que con base en lo anterior, el Parque Marino del Pacífico debe ajustar\nlas tarifas, para compensar el cobro no contemplado y no afectar sus\noperaciones.\n\n5º-Que el impuesto de ventas aplicado será asumido parcialmente por los\ningresos del Parque Marino y otro parte por el visitante.\n\n6º-Que el Parque muestra mejoras sustantivas desde su inicio, y tiene\nademás proyectos para una renovación completa a mediano plazo. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nMODIFICACIÓN DEL ARTÍCULO 2º DEL DECRETO\n\nEJECUTIVO Nº 34888-MINAET, DEL 29 DE AGOSTO\n\nDEL 2008, DENOMINADO \"TARIFAS\nDE INGRESO\n\nPARA EL PARQUE MARINO DEL PACÍFICO\"\n\nY SUS REFORMAS\n\nArtículo\n1º-Modifíquese el artículo 2º del Decreto Ejecutivo Nº 34888-MINAET, del 29 de\nagosto de 2008, denominado \"Tarifas de Ingreso para el Parque Marino del\nPacífico\", para que en adelante se lea de la siguiente manera:\n\n\"Artículo 2º-Por derecho de ingreso al Parque Marino del Pacífico se\npagarán las siguientes tarifas:\n\na) Por día para no residentes:\n\n$10 (diez\ndólares) a los visitantes mayores de 12 años.\n\n$5 (cinco\ndólares) a los niños de 4 a 11 años y extranjeros con alguna discapacidad.\n\nb) Por día para nacionales y\nresidentes:\n\n¢2.200,00\n(dos mil doscientos colones) para visitantes de 12 años en adelante.\n\n¢1.600,\n00 (mil seiscientos colones) para infantes de 4 a 11 años.\n\n¢1.300,00\n(mil trescientos colones) par grupos organizados de estudiantes nacionales o\nextranjeros que estudien en el país, hasta los veinticinco años con presentación\nde carné al día y en buen estado, expedido por la institución educativa.\n\n¢700,00\n(setecientos colones) para personas que tengan alguna discapacidad y personas\nmayores de 60 años previa presentación de cédula de identidad en buen estado.\n\nc) Por día para grupos organizados de\nal menos 20 personas, con reservación solicitada al menos dos días hábiles\nantes del ingreso y pagada en efectivo, tendrá un descuento de un 10%.\"\n\nArtículo 2º-En todo lo\ndemás se mantiene intacto el decreto mencionado.\n\nArtículo 3º-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia\nde la República.-San José, a los tres días del mes de agosto del dos mil diez.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Regulation 36291\n\n                        Reform of Entrance Fees for the Parque Marino del Pacífico\n\nFull Text of act: D645C\n\nNo.\n36291-MINAET\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT, ENERGY\n\nAND TELECOMMUNICATIONS\n\nIn exercise of the\npowers granted to them by article 140, subsections 3) and 18) of the Political\nConstitution, article 27 of the General Public Administration Law, Law No.\n6227 of May 2, 1978, and article 14 of the Law Creating the Parque\nMarino del Pacífico, No. 8065 of January 27, 2001.\n\nConsidering:\n\n1º-That Executive\nDecree No. 35482 of May 14, 2009, partially adjusted the entrance fees\nto the Parque Marino del Pacífico. \n\n2º-That Executive Decree No. 34888-MINAET of August 29, 2008,\nauthorized the Fundación Parque Marino del Pacífico to enable the electronic\nticket collection system, using intermediaries, whether credit or debit\ncards. This collection method was implemented starting in the month of October\n2009.\n\n3º-That when the electronic collection was recorded, a 13%\nsales tax was applied, which had not been contemplated and caused a budget\nimbalance for the Fundación Parque Marino del Pacífico for the year 2010.\n\n4º-That based on the foregoing, the Parque Marino del Pacífico must adjust\nthe fees, to compensate for the unplanned collection and avoid affecting its\noperations.\n\n5º-That the sales tax applied will be partially assumed by the\nrevenues of the Parque Marino and another part by the visitor.\n\n6º-That the Park shows substantive improvements since its inception, and\nalso has projects for a complete renovation in the medium term. Therefore,\n\nThey decree:\n\nMODIFICATION OF ARTICLE 2 OF EXECUTIVE\n\nDECREE NO. 34888-MINAET, OF AUGUST 29,\n\n2008, CALLED \"ENTRANCE FEES\n\nFOR THE PARQUE MARINO DEL PACÍFICO\"\n\nAND ITS AMENDMENTS\n\nArticle\n1º-Amend article 2 of Executive Decree No. 34888-MINAET, of August 29,\n2008, called \"Entrance Fees for the Parque Marino del\nPacífico\", so that henceforth it shall read as follows:\n\n\"Article 2º-For the right of entry to the Parque Marino del Pacífico, the\nfollowing fees shall be paid:\n\na) Per day for non-residents:\n\n$10 (ten\ndollars) for visitors over 12 years of age.\n\n$5 (five\ndollars) for children from 4 to 11 years of age and foreigners with a disability.\n\nb) Per day for nationals and\nresidents:\n\n¢2,200.00\n(two thousand two hundred colones) for visitors from 12 years of age onward.\n\n¢1,600.00\n(one thousand six hundred colones) for infants from 4 to 11 years of age.\n\n¢1,300.00\n(one thousand three hundred colones) for organized groups of national students or\nforeign students studying in the country, up to the age of twenty-five, with the presentation\nof a current and good-condition student ID card, issued by the educational institution.\n\n¢700.00\n(seven hundred colones) for persons with a disability and persons\nover 60 years of age, upon prior presentation of an identity card in good condition.\n\nc) Per day for organized groups of\nat least 20 persons, with a reservation requested at least two business days\nbefore entry and paid in cash, shall have a discount of 10%.\"\n\nArticle 2º-In all other\nrespects, the aforementioned decree remains intact.\n\nArticle 3º-Effective upon its publication.\n\nGiven at the Presidency\nof the Republic.-San José, on the third day of the month of August, two thousand ten."
}