{
  "id": "norm-69844",
  "citation": "Tratados Internacionales 8541",
  "section": "norms",
  "doc_type": "treaty",
  "title_es": "Acuerdo IPGRI Costa Rica",
  "title_en": "IPGRI Agreement Costa Rica",
  "summary_es": "Ley que aprueba el Acuerdo entre el Gobierno de Costa Rica y el Instituto Internacional de Recursos Genéticos de Plantas (IPGRI) para el establecimiento y operación de una oficina de IPGRI en el país. Se establecen los términos de cooperación para la investigación y conservación de recursos fitogenéticos, incluyendo disposiciones sobre personal internacional, exenciones fiscales limitadas a la oficina y su personal, y la interpretación restrictiva de que las liberalizaciones de tributos por venta de bienes importados no se extienden a terceros. El acuerdo fija el marco jurídico para la presencia permanente del instituto en Costa Rica, facilitando sus actividades científicas.",
  "summary_en": "Law approving the Agreement between the Government of Costa Rica and the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) for the establishment and operation of an IPGRI office in the country. It establishes terms of cooperation for research and conservation of plant genetic resources, including provisions on international staff, limited tax exemptions for the office and its personnel, and a restrictive interpretation that liberalization of taxes on sale of imported goods does not extend to third parties. The agreement provides the legal framework for the institute's permanent presence in Costa Rica, facilitating its scientific activities.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "25/09/2006",
  "year": "2006",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "recursos fitogenéticos",
    "IPGRI",
    "cláusula interpretativa",
    "liberalización de tributos",
    "bienes importados"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 1",
      "law": "Ley 8541"
    },
    {
      "article": "Art. XI, inciso 2)",
      "law": "Acuerdo IPGRI"
    },
    {
      "article": "Art. XII, inciso j)",
      "law": "Acuerdo IPGRI"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "IPGRI",
    "recursos fitogenéticos",
    "Acuerdo internacional",
    "oficina IPGRI Costa Rica",
    "exención tributaria",
    "cláusula interpretativa",
    "biodiversidad agrícola"
  ],
  "keywords_en": [
    "IPGRI",
    "plant genetic resources",
    "international agreement",
    "IPGRI office Costa Rica",
    "tax exemption",
    "interpretive clause",
    "agricultural biodiversity"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º-Aprobación. Apruébase, en cada una de las partes, el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Instituto Internacional de Recursos Genéticos de Plantas (Ipgri) para el establecimiento y operación de una oficina del Ipgri en Costa Rica, suscrito en Roma, Italia, el 7 de julio de 2003.\n\nArtículo 2º-Cláusula interpretativa. El Gobierno de la República de Costa Rica interpreta, en relación con el inciso 2) del artículo XI y el inciso j) del artículo XII, que la liberalización de tributos por la venta, después de dos años, de los bienes importados aludidos en dichos incisos, aplica exclusivamente para la oficina y el personal internacional del Instituto, mencionados en el Convenio; no así para terceras personas.",
  "excerpt_en": "Article 1-Approval. The Agreement between the Government of the Republic of Costa Rica and the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) for the establishment and operation of an IPGRI office in Costa Rica, signed in Rome, Italy, on July 7, 2003, is approved in each of its parts.\n\nArticle 2-Interpretive Clause. The Government of the Republic of Costa Rica interprets, in relation to section 2) of article XI and section j) of article XII, that the liberalization of taxes upon the sale, after two years, of the imported goods referred to in those sections, applies exclusively to the office and the international staff of the Institute, mentioned in the Agreement; and not to third parties.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The agreement for the establishment and operation of an IPGRI office in Costa Rica is approved, with an interpretive clause limiting tax exemptions exclusively to the office and its international staff.",
    "summary_es": "Se aprueba el acuerdo para el establecimiento y operación de una oficina del IPGRI en Costa Rica, con una cláusula interpretativa que limita exenciones tributarias exclusivamente a la oficina y su personal internacional."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 2",
      "quote_en": "Article 2-Interpretive Clause. The Government of the Republic of Costa Rica interprets, in relation to section 2) of article XI and section j) of article XII, that the liberalization of taxes upon the sale, after two years, of the imported goods referred to in those sections, applies exclusively to the office and the international staff of the Institute, mentioned in the Agreement; and not to third parties.",
      "quote_es": "Artículo 2º-Cláusula interpretativa. El Gobierno de la República de Costa Rica interpreta, en relación con el inciso 2) del artículo XI y el inciso j) del artículo XII, que la liberalización de tributos por la venta, después de dos años, de los bienes importados aludidos en dichos incisos, aplica exclusivamente para la oficina y el personal internacional del Instituto, mencionados en el Convenio; no así para terceras personas."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=69844&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 8541\n\n                        Aprueba el Acuerdo entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el\nInstituto Internacional de Recursos Genéticos de Plantas (IPGRI) para el Establecimiento y Operación\nde una Oficina IPGRI en Costa Rica\n\nTexto Completo acta: D869A\n\nNº 8541\n\n    LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA\n\n    REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nAPROBACIÓN DEL ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO\n\nDE LA REPÚBLICA DE COSTA\nRICA Y EL INSTITUTO  \n\nINTERNACIONAL DE RECURSOS\nGENÉTICOS DE\n\nPLANTAS (IPGRI) PARA EL\nESTABLECIMIENTO  \n\nY OPERACIÓN DE UNA OFICINA IPGRI  \n\nEN COSTA RICA  \n\n(Corregido mediante Fe de\nErratas, publicada en La Gaceta N° 45 del 5 de marzo de 2007)\n\nArtículo 1º-Aprobación. Apruébase, en cada una de las partes, el\nAcuerdo entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Instituto\nInternacional de Recursos Genéticos de Plantas (Ipgri) para el establecimiento\ny operación de una oficina del Ipgri en Costa Rica, suscrito en Roma, Italia,\nel 7 de julio de 2003. El texto es el siguiente:\n\n    \"ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA\n\n    DE COSTA RICAY EL INSTITUTO INTERNACIONAL\n\n    DE RECURSOS GENÉTICOS DE PLANTAS\n\n    (Ipgri) PARA EL ESTABLECIMIENTO Y\n\n    OPERACIÓN DE\n      UNA OFICINA DEL\n\n    IPGRI EN COSTA RICA\n\n(Nota de Sinalevi: Por tener articulado propio\nel \"Acuerdo entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Instituto\nInternacional de Recursos Genéticos de Plantas (IPGRI) para el Establecimiento\ny Operación de una Oficina IPGRI en Costa Rica\" debe consultarse en el sistema\nen forma independiente)\n\nArtículo\n2º-Cláusula interpretativa. El Gobierno de la República de Costa\nRica interpreta, en relación con el inciso 2) del artículo XI y el inciso j)\ndel artículo XII, que la liberalización de tributos por la venta, después de\ndos años, de los bienes importados aludidos en dichos incisos, aplica\nexclusivamente para la oficina y el personal internacional del Instituto,\nmencionados en el Convenio; no así para terceras personas. \n\nRige\na partir de su publicación.\n\nDado\nen la Presidencia de la República.-San José, a los veinticinco días del mes\nde setiembre del dos mil seis.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Law 8541\n\n                        Approves the Agreement between the Government of the Republic of Costa Rica and the\nInternational Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) for the Establishment and Operation\nof an IPGRI Office in Costa Rica\n\nComplete Text record: D869A\n\nNo. 8541\n\n    THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE\n\n    REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nAPPROVAL OF THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT\n\nOF THE REPUBLIC OF COSTA\nRICA AND THE INTERNATIONAL  \n\nPLANT GENETIC RESOURCES\nINSTITUTE\n\n(IPGRI) FOR THE\nESTABLISHMENT  \n\nAND OPERATION OF AN IPGRI OFFICE  \n\nIN COSTA RICA  \n\n(Corrected by means of Errata, published in La Gaceta No. 45 of March 5, 2007)\n\nArticle 1—Approval. The Agreement between the Government of the Republic of Costa Rica and the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) for the establishment and operation of an IPGRI office in Costa Rica, signed in Rome, Italy, on July 7, 2003, is approved in each of its parts. The text is as follows:\n\n    \"AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC\n\n    OF COSTA RICA AND THE INTERNATIONAL\n\n    PLANT GENETIC RESOURCES INSTITUTE\n\n    (IPGRI) FOR THE ESTABLISHMENT AND\n\n    OPERATION OF\n      AN IPGRI OFFICE\n\n    IN COSTA RICA\n\n(Note from Sinalevi: Because the \"Agreement between the Government of the Republic of Costa Rica and the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) for the Establishment and Operation of an IPGRI Office in Costa Rica\" has its own set of articles, it must be consulted in the system independently)\n\nArticle 2—Interpretive clause. The Government of the Republic of Costa Rica interprets, in relation to subsection 2) of Article XI and subsection j) of Article XII, that the liberalization of taxes on the sale, after two years, of the imported goods referred to in those subsections applies exclusively to the office and the international staff of the Institute mentioned in the Agreement, and not to third parties. \n\nEffective as of its publication.\n\nDone at the Presidency of the Republic.—San José, on the twenty-fifth day of the month of September of two thousand six."
}