{ "id": "norm-69922", "citation": "Decreto 36472", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reforma al artículo 34 del Reglamento de Actividad Agropecuaria Orgánica", "title_en": "Amendment to Article 34, Organic Agriculture Regulation", "summary_es": "Este decreto ejecutivo modifica el artículo 34 del Reglamento para el Desarrollo, Promoción y Fomento de la Actividad Agropecuaria Orgánica (Decreto Ejecutivo 35242-MAG-H-MEIC). La reforma elimina el requisito de comunicar mediante decreto ejecutivo los montos del reconocimiento del beneficio ambiental otorgado bajo la Ley N° 8591. En su lugar, dispone que tales montos serán determinados por la Unidad Técnica (UT) y formalizados mediante un convenio entre el Ministerio de Agricultura y Ganadería y el productor orgánico. El reconocimiento se otorga por un período máximo de tres años, por una suma base anual por productor, sujeta a revisión anual por la UT, y se financia con los fondos previstos en el artículo 38 de la Ley 8591. La reforma también ajusta el cronograma de pagos para evitar problemas presupuestarios asociados al traslado del pago al mes de enero.", "summary_en": "This executive decree amends Article 34 of the Regulation for Development, Promotion and Encouragement of Organic Agricultural Activity (Executive Decree 35242-MAG-H-MEIC). The amendment removes the requirement to communicate by executive decree the amounts of environmental benefit recognition granted under Law No. 8591. Instead, such amounts shall be determined by the Technical Unit (UT) and formalized through an agreement between the Ministry of Agriculture and Livestock and the organic producer. Recognition is granted for a maximum period of three years, consisting of an annual base amount per producer, subject to annual review by the UT, and financed from funds provided in Article 38 of Law 8591. The amendment also adjusts payment scheduling to avoid budgetary problems related to postponing payment to January.", "court_or_agency": "", "date": "02/11/2010", "year": "2010", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "actividad agropecuaria orgánica", "reconocimiento de beneficios ambientales", "Ley 8591", "Unidad Técnica (UT)", "convenio", "servicios ambientales" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 34", "law": "Ley N° 8591" } ], "keywords_es": [ "actividad agropecuaria orgánica", "reconocimiento de beneficios ambientales", "Ley N° 8591", "artículo 34", "reforma reglamentaria", "Unidad Técnica", "convenio MAG-productor", "pago de servicios ambientales" ], "keywords_en": [ "organic agricultural activity", "environmental benefit recognition", "Law No. 8591", "Article 34", "regulatory amendment", "Technical Unit", "agreement MAG-producer", "payment for environmental services" ], "excerpt_es": "Artículo 1º—Modifícase el artículo 34 del Decreto Ejecutivo número 35242-MAG-H-MEIC del 18 de noviembre del 2008, publicado en La Gaceta Nº 107 del 4 de junio del 2009 que es el Reglamento para el Desarrollo, Promoción y Fomento de la Actividad Agropecuaria Orgánica, para que se lea de la siguiente manera:\n\n\"Artículo 34.—Procedimiento para el Reconocimiento del Beneficio Ambiental. Una vez cumplidos los requisitos y tomado el acuerdo por parte de la UT, el reconocimiento por el pago de Beneficios Ambientales para la Producción Orgánica se otorgará por un período máximo de 3 años y consiste en reconocer un monto base por año, por productor, que será determinado por la UT y formalizado mediante un convenio suscrito entre el Ministerio de Agricultura y Ganadería y el productor orgánico. El dinero para cubrir dichos montos se tomará de los fondos estipulados en el artículo 38 de la Ley N° 8591, del 28 de junio del 2007. Este reconocimiento será sujeto de revisión anual, por parte de la UT.\"", "excerpt_en": "Article 1—Article 34 of Executive Decree No. 35242-MAG-H-MEIC of November 18, 2008, published in Gazette No. 107 of June 4, 2009, which is the Regulation for Development, Promotion and Encouragement of Organic Agricultural Activity, is hereby amended to read as follows:\n\n\"Article 34.—Procedure for Recognition of Environmental Benefits. Once requirements are met and the agreement has been adopted by the UT, recognition for payment of Environmental Benefits for Organic Production shall be granted for a maximum period of 3 years and consists of recognizing a base amount per year, per producer, to be determined by the UT and formalized through an agreement signed between the Ministry of Agriculture and Livestock and the organic producer. The funds to cover such amounts shall be taken from the funds stipulated in Article 38 of Law No. 8591 of June 28, 2007. This recognition shall be subject to annual review by the UT.\"", "outcome": { "label_en": "Partial amendment", "label_es": "Reforma parcial", "summary_en": "Article 34 of the Organic Agriculture Regulation is amended to modify the procedure for recognition of environmental benefits, eliminating the requirement of an executive decree and establishing its determination by the Technical Unit and formalization through an agreement.", "summary_es": "Se reforma el artículo 34 del Reglamento de Actividad Agropecuaria Orgánica para modificar el procedimiento de reconocimiento de beneficios ambientales, eliminando el requisito de decreto ejecutivo y estableciendo su determinación por la Unidad Técnica y formalización mediante convenio." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando I", "quote_en": "Organic agricultural activity benefits human, animal, and plant health, together with the development of public policies aimed at biodiversity conservation and the environment.", "quote_es": "La actividad agropecuaria orgánica beneficia la salud humana, animal y vegetal, en conjunto con el desarrollo de políticas públicas orientadas a la conservación de la biodiversidad y el medio ambiente." }, { "context": "Considerando III", "quote_en": "Organic agricultural activity was declared of public interest and is recognized as a provider of environmental services and subject to remuneration for this concept.", "quote_es": "Se declaró de interés público la actividad agropecuaria orgánica y se le reconoce como prestadora de servicios ambientales y sujeto de remuneración por este concepto." }, { "context": "Artículo 34 (modificado)", "quote_en": "Recognition for payment of Environmental Benefits for Organic Production shall be granted for a maximum period of 3 years and consists of recognizing a base amount per year, per producer, to be determined by the UT and formalized through an agreement signed between the Ministry of Agriculture and Livestock and the organic producer.", "quote_es": "El reconocimiento por el pago de Beneficios Ambientales para la Producción Orgánica se otorgará por un período máximo de 3 años y consiste en reconocer un monto base por año, por productor, que será determinado por la UT y formalizado mediante un convenio suscrito entre el Ministerio de Agricultura y Ganadería y el productor orgánico." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-65570", "kind": "affects_norm", "label": "35242" }, { "target_id": "norm-60741", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley N° 8591 Art. 34" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=69922&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "doc_id": "norm-65570", "label": "35242", "article": "1", "in_corpus_id": "norm-65570", "in_corpus_title_en": "Regulation for the Development, Promotion and Fostering of Organic Agricultural Activity", "in_corpus_title_es": "Reglamento para el Desarrollo, Promoción y Fomento de la Actividad Agropecuaria Orgánica", "in_corpus_citation": "Decreto 35242", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "18/11/2008", "in_corpus_year": "2008" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 36472\n\n Reforma Reglamento a la Ley N° 8591 Reglamento para el Desarrollo, Promoción\ny Fomento de la Actividad Agropecuaria Orgánica\n\nTexto Completo acta: D8BD6\n\nNº 36472-MAG-H-MEIC\n\nLA PRESIDENTA DE LA\nREPÚBLICA\n\nLA MINISTRA DE\nAGRICULTURA Y GANADERÍA,\n\nEL MINISTRO DE\nHACIENDA\n\nY EL MINISTRO DE\nECONOMÍA,\n\nINDUSTRIA Y COMERCIO\n\nEn ejercicio de las facultades establecidas en los\nartículos 46, 50, 140, incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución Política; los\nartículos 25 inciso 1), 27 inciso 1) y 28 inciso 2) acápite b) de la Ley\nGeneral de la Administración Pública, Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978; la Ley\nde Desarrollo, Promoción y Fomento de la Actividad Agropecuaria Orgánica, Ley\nN° 8591 del 28 de junio 2007; la Ley Orgánica del Ambiente N° 7554 del 4 de\noctubre de 1995; la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y\nTrámites Administrativos, Ley N° 8220 del 4 de marzo del 2002; y el Reglamento\npara el Desarrollo, Promoción y Fomento de la Actividad Agropecuaria Orgánica,\nDecreto Ejecutivo número 35242-MAG-H-MEIC del 18 de noviembre del 2008, y;\n\nConsiderando:\n\nI.-Que la actividad agropecuaria orgánica beneficia la\nsalud humana, animal y vegetal, en conjunto con el desarrollo de políticas\npúblicas orientadas a la conservación de la biodiversidad y el medio ambiente.\n\nII.-Que es necesario\nasegurar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo, promoción, fomento y\ngestión de la actividad agropecuaria orgánica de manera eficiente a través de\nmecanismos de control y promoción.\n\nIII.-Que mediante Ley\nNº 8591 del 28 de junio del 2007, publicada en La Gaceta número 155 del\n14 de agosto del 2007, se declaró de interés público la actividad agropecuaria\norgánica y se le reconoce como prestadora de servicios ambientales y sujeto de\nremuneración por este concepto.\n\nIV.-Que mediante\nDecreto Ejecutivo Nº 35242-MAG-H-MEIC del 18 de noviembre del 2008, publicado\nen La Gaceta Nº 107 del 4 de junio del 2009 se emitió el Reglamento para\nel Desarrollo, Promoción y Fomento de la Actividad Agropecuaria Orgánica.\n\nV.-Que es necesario\ngarantizar el acceso en condiciones de igualdad y de manera eficiente, a los\nbeneficios otorgados por la citada Ley Nº 8591 a las personas\ndedicadas a la actividad agropecuaria orgánica.\n\nVI.-Que la redacción\nactual del artículo 34 del Decreto Ejecutivo Nº 35242-MAG-H-MEIC, establece\ncomo requisito la comunicación, mediante Decreto Ejecutivo, de los montos\nasignados por concepto de reconocimiento de beneficios ambientales al amparo de\nla Ley Nº 8591, lo cual resulta innecesario toda vez que dichos montos son\ndefinidos mediante acuerdo de la Unidad Técnica, de conformidad con las\nfunciones que normativamente le han sido asignadas y formalizados mediante\nconvenios suscritos entre el Ministerio de Agricultura y Ganadería y el\nproductor orgánico. Además de que el trasladar el pago para el mes de enero de\ncada año ocasiona un problema de índole presupuestaria al aprobar un acto\ncrediticio que debe cancelarse al año siguiente. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nModificación al artículo 34 del Decreto Ejecutivo\n\nNº 35242-MAG-H-MEIC del 18 de noviembre\n\ndel 2008, Reglamento para el Desarrollo,\n\nPromoción y Fomento de la Actividad\n\nAgropecuaria Orgánica\n\nArtículo 1º-Modifícase el artículo 34 del Decreto\nEjecutivo número 35242-MAG-H-MEIC del 18 de noviembre del 2008, publicado en La\nGaceta Nº 107 del 4 de junio del 2009 que es el Reglamento para el\nDesarrollo, Promoción y Fomento de la Actividad Agropecuaria Orgánica, para que\nse lea de la siguiente manera:\n\n\"Artículo\n34.-Procedimiento para el Reconocimiento del Beneficio Ambiental. Una\nvez cumplidos los requisitos y tomado el acuerdo por parte de la UT, el\nreconocimiento por el pago de Beneficios Ambientales para la Producción\nOrgánica se otorgará por un período máximo de 3 años y consiste en reconocer un\nmonto base por año, por productor, que será determinado por la UT y formalizado\nmediante un convenio suscrito entre el Ministerio de Agricultura y Ganadería y\nel productor orgánico. El dinero para cubrir dichos montos se tomará de los\nfondos estipulados en el artículo 38 de la Ley N° 8591, del 28 de junio del\n2007. Este reconocimiento será sujeto de revisión anual, por parte de la UT.\"\n\nArtículo 2º-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República a los dos días\ndel mes de noviembre del dos mil diez.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 36472\n\n Amendment to the Regulation to Law No. 8591, Regulation for the Development, Promotion, and Fostering of Organic Agricultural Activity\n\nComplete Text of record: D8BD6\n\nNo. 36472-MAG-H-MEIC\n\nTHE PRESIDENT OF THE\nREPUBLIC\n\nTHE MINISTER OF\nAGRICULTURE AND LIVESTOCK,\n\nTHE MINISTER OF\nFINANCE\n\nAND THE MINISTER OF\nECONOMY,\nINDUSTRY AND TRADE\n\nIn exercise of the powers established in\narticles 46, 50, 140, subsections 3) and 18) and 146 of the Political Constitution;\narticles 25 subsection 1), 27 subsection 1) and 28 subsection 2) paragraph b) of the\nGeneral Law of Public Administration, Law No. 6227 of May 2, 1978; the Law\nfor the Development, Promotion and Fostering of Organic Agricultural Activity, Law\nNo. 8591 of June 28, 2007; the Organic Environment Law No. 7554 of October 4,\n1995; the Law for the Protection of Citizens from Excessive Requirements and\nAdministrative Procedures, Law No. 8220 of March 4, 2002; and the Regulation\nfor the Development, Promotion and Fostering of Organic Agricultural Activity,\nExecutive Decree number 35242-MAG-H-MEIC of November 18, 2008, and;\n\nWhereas:\n\nI.-That organic agricultural activity benefits\nhuman, animal, and plant health, together with the development of public\npolicies aimed at the conservation of biodiversity and the environment.\n\nII.-That it is necessary\nto ensure the fulfillment of the objectives of development, promotion, fostering, and\nmanagement of organic agricultural activity in an efficient manner through\ncontrol and promotion mechanisms.\n\nIII.-That by means of Law\nNo. 8591 of June 28, 2007, published in La Gaceta number 155 of\nAugust 14, 2007, organic agricultural activity was declared of public interest\nand is recognized as a provider of environmental services and subject to\nremuneration for this concept.\n\nIV.-That by means of\nExecutive Decree No. 35242-MAG-H-MEIC of November 18, 2008, published\nin La Gaceta No. 107 of June 4, 2009, the Regulation for\nthe Development, Promotion and Fostering of Organic Agricultural Activity was issued.\n\nV.-That it is necessary\nto guarantee access, under conditions of equality and in an efficient manner, to\nthe benefits granted by the cited Law No. 8591 to persons\nengaged in organic agricultural activity.\n\nVI.-That the current\nwording of article 34 of Executive Decree No. 35242-MAG-H-MEIC, establishes\nas a requirement the communication, by means of an Executive Decree, of the\namounts assigned for the recognition of environmental benefits under\nLaw No. 8591, which is unnecessary given that said amounts are\ndefined by agreement of the Technical Unit (Unidad Técnica, UT), in accordance with the\nfunctions that have been normatively assigned to it and formalized by means of\nagreements signed between the Ministry of Agriculture and Livestock and the\norganic producer. In addition, the fact that transferring the payment to the month of January of\neach year causes a budgetary problem when approving a credit act\nthat must be paid the following year. Therefore,\n\nDecree:\n\nAmendment to article 34 of Executive Decree\n\nNo. 35242-MAG-H-MEIC of November 18,\n\n2008, Regulation for the Development,\n\nPromotion and Fostering of Organic\n\nAgricultural Activity\n\nArticle 1.-Article 34 of Executive\nDecree number 35242-MAG-H-MEIC of November 18, 2008, published in La\nGaceta No. 107 of June 4, 2009, which is the Regulation for the\nDevelopment, Promotion and Fostering of Organic Agricultural Activity, is hereby amended to\nread as follows:\n\n\"Article\n34.-Procedure for the Recognition of the Environmental Benefit. Once\nthe requirements have been met and the agreement has been taken by the UT, the\nrecognition for the Payment of Environmental Benefits for Organic\nProduction will be granted for a maximum period of 3 years and consists of recognizing a\nbase amount per year, per producer, which will be determined by the UT and formalized\nby means of an agreement signed between the Ministry of Agriculture and Livestock and\nthe organic producer. The funds to cover said amounts will be taken from the\nfunds stipulated in article 38 of Law No. 8591, of June 28,\n2007. This recognition will be subject to annual review, by the UT.\"\n\nArticle 2.-It shall take effect as of its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic on the second day\nof November of two thousand ten." }