{
  "id": "norm-70755",
  "citation": "Acuerdo 166",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Autorización para pesca comercial subacuática en Guanacaste",
  "title_en": "Authorization for Commercial Underwater Fishing in Guanacaste",
  "summary_es": "El Acuerdo 166 autoriza y aprueba la emisión de licencias y autorizaciones de pesca comercial subacuática para buzos en la zona de Guanacaste, desde la frontera con Nicaragua hasta Punta Coyote. Surge para regular a pescadores que históricamente se dedicaban a la pesca de peces ornamentales y de arrecife mediante buceo, y que tras el cierre de esa actividad continuaron extrayendo especies de valor comercial sin los permisos correspondientes, generando una problemática social y económica. La Junta Directiva del INCOPESCA, en respuesta a una propuesta de la Asociación de Buzos de Guanacaste (ABUPANO), busca promover una pesca responsable, sostenible y controlada, estableciendo requisitos y condiciones técnicas que serán definidas posteriormente por la Dirección General Técnica. También se fija un plazo de vigencia de seis años para las licencias, durante el cual el INCOPESCA investigará el estado de los recursos. Se deroga un acuerdo anterior por posibles vicios de legalidad, pero manteniendo su espíritu. El acuerdo incluye reformas sobre el uso de compresor y bichero en las actividades de buceo.",
  "summary_en": "Agreement 166 authorizes the issuance of licenses and permits for commercial underwater fishing by divers in the Guanacaste area, from the Nicaraguan border to Punta Coyote. It was enacted to regulate fishers who historically harvested ornamental and reef fish by diving, and after that activity was closed, continued extracting commercially valuable species without proper permits, causing social and economic problems. Responding to a proposal by the Association of Divers of Guanacaste (ABUPANO), the Board of Directors of INCOPESCA aims to promote responsible, sustainable, and controlled fishing, setting requirements and technical conditions to be defined by the Technical General Directorate. Licenses are valid for six years, during which INCOPESCA will research the state of the resources. The agreement repeals a prior one due to possible legal defects while preserving its intent. Amendments include provisions for use of compressors and gaffs in diving activities.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "13/05/2011",
  "year": "2011",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "INCOPESCA",
    "buzo",
    "arbaleta",
    "bichero",
    "ABUPANO",
    "pesca subacuática",
    "compresor de buceo"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "pesca",
    "INCOPESCA",
    "buceo",
    "Guanacaste",
    "licencia de pesca",
    "recurso pesquero",
    "ABUPANO",
    "arbaleta",
    "bichero",
    "compresor de buceo",
    "pesca subacuática",
    "Acuerdo 166",
    "pesca comercial"
  ],
  "keywords_en": [
    "fishing",
    "INCOPESCA",
    "diving",
    "Guanacaste",
    "fishing license",
    "fishery resource",
    "ABUPANO",
    "speargun",
    "gaff",
    "dive compressor",
    "underwater fishing",
    "Agreement 166",
    "commercial fishing"
  ],
  "excerpt_es": "1º-Se autoriza y aprueba la emisión y otorgamiento de licencias y autorizaciones de pesca comercial subacuática, del recurso pesquero, para buzos en la zona de Guanacaste desde el límite de la frontera con Nicaragua (11°04´42\" latitud Norte, 85°41´42\" longitud Oeste) hasta Punta Coyote (9°45´36\" latitud Norte, 85°16´37.5\" longitud Oeste), bajo las condiciones inicialmente planteadas por la Asociación de Buzos (ABUPANO) y aquellas definidas por la Dirección General Técnica del Instituto, como adicionales y necesarias para cumplir con la finalidad perseguida de la investigación de las condiciones y estado de los recursos y biomasa pesquera.\n\n4º-Las licencias indicadas tendrán un plazo de vigencia de seis años calendario a partir de su emisión, plazo en el cual se deberá realizar por parte del Instituto la investigación sobre el estado y condiciones de los recursos cuyo aprovechamiento se podría permitir, investigación que estará bajo la responsabilidad del Director de la Dirección Regional de Guanacaste del INCOPESCA, el cual deberá presentar un informe final a la Junta Directiva. Las licencias contemplaran necesariamente la realización de las actividades mediante el método del buceo, a pulmón (permitiéndose el uso de tanque), para las especies cuyo aprovechamiento objetivo se indique así en las notas técnicas de la licencia, permitiéndose el uso de la arbaleta, para lo cual los permisionarios en atención al método permitido deberán acreditar su aptitud, capacidad y conocimiento en la actividad del buceo, mediante el titulo, documento o curso que acredite por instancia competente nacional o internacional haberlo completado satisfactoriamente y tener las destrezas para realizar dicha actividad.",
  "excerpt_en": "1. The issuance and granting of commercial underwater fishing licenses and permits for fishery resources is authorized and approved for divers in the Guanacaste area, from the border with Nicaragua (11°04'42\" North latitude, 85°41'42\" West longitude) to Punta Coyote (9°45'36\" North latitude, 85°16'37.5\" West longitude), under the conditions initially proposed by the Association of Divers (ABUPANO) and those defined by the Institute's Technical General Directorate, as additional and necessary to fulfill the intended purpose of investigating the conditions and state of fishery resources and biomass.\n\n4. The licenses indicated shall have a validity period of six calendar years from their issuance, during which the Institute must conduct research on the state and conditions of the resources whose use might be allowed, research that will be the responsibility of the Director of the Guanacaste Regional Directorate of INCOPESCA, who must present a final report to the Board of Directors. The licenses shall necessarily require carrying out activities using the method of breath-hold diving (allowing the use of tanks), for species whose target use is so indicated in the technical notes of the license, allowing the use of the speargun, for which permit holders, in light of the permitted method, must demonstrate their fitness, capacity, and knowledge in diving activity by means of a title, document, or course certifying that they have satisfactorily completed it and possess the skills to perform such activity, issued by a competent national or international authority.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The issuance of commercial underwater fishing licenses for divers in Guanacaste is authorized, subject to technical conditions and for research purposes of the fishery resource.",
    "summary_es": "Se autoriza el otorgamiento de licencias de pesca comercial subacuática para buzos en Guanacaste, bajo condiciones técnicas y con fines de investigación del recurso pesquero."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando 1",
      "quote_en": "The issuance and granting of commercial underwater fishing licenses and permits for fishery resources is authorized and approved for divers in the Guanacaste area...",
      "quote_es": "Se autoriza y aprueba la emisión y otorgamiento de licencias y autorizaciones de pesca comercial subacuática, del recurso pesquero, para buzos en la zona de Guanacaste..."
    },
    {
      "context": "Considerando 4",
      "quote_en": "The licenses indicated shall have a validity period of six calendar years from their issuance, during which the Institute must conduct research on the state and conditions of the resources...",
      "quote_es": "Las licencias indicadas tendrán un plazo de vigencia de seis años calendario a partir de su emisión, plazo en el cual se deberá realizar por parte del Instituto la investigación sobre el estado y condiciones de los recursos..."
    },
    {
      "context": "Considerando 4",
      "quote_en": "The licenses shall necessarily require carrying out activities using the method of breath-hold diving (allowing the use of tanks), ... allowing the use of the speargun...",
      "quote_es": "Las licencias contemplaran necesariamente la realización de las actividades mediante el método del buceo, a pulmón (permitiéndose el uso de tanque), ... permitiéndose el uso de la arbaleta..."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-72145",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Extiende plazo plazo presentación requisitos correspondientes para emisión y otorgamiento de licencias y/o autorizaciones por parte de interesados en contar con una licencia de pesca comercial subacuática, establecido en punto 3° de acuerdo AJDIP/166-2011"
      },
      {
        "target_id": "norm-72355",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Amplía plazo para la presentación de la documentación que resulte necesaria, que debe acompañar la solicitud de licencia de pesca subacuática"
      },
      {
        "target_id": "norm-72157",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Reforma Acuerdo 166-2011 en donde se autoriza el uso del bichero para la realización de actividades de pesca por buceo"
      },
      {
        "target_id": "norm-72156",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Reforma Acuerdo AJDIP/166-2011 en relación al uso del compresor que solamente es permitido para actividades de buceo en donde se demuestre que no representa riesgo para la salud humana"
      },
      {
        "target_id": "norm-72158",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Reforma acuerdo AJDIP/166-2011 para que la vigencia de la licencias de buceo tengan un plazo de vigencia de seis años"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=70755&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": {
    "3": [
      {
        "norm_id": "72145",
        "type": "Acuerdo",
        "number": "055",
        "date": "10/02/2012",
        "name": "Extiende plazo plazo presentación requisitos correspondientes para emisión y otorgamiento de licencias y/o autorizaciones por parte de interesados en contar con una licencia de pesca comercial subacuática, establecido en punto 3° de acuerdo AJDIP/166-2011",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Prorroga vigencia",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-72145",
        "in_corpus_title_en": "Extension of deadline for commercial scuba diving fishing licenses",
        "in_corpus_title_es": "Extensión de plazo para licencias de pesca comercial subacuática",
        "in_corpus_doc_type": "agreement",
        "in_corpus_date": "10/02/2012",
        "in_corpus_year": "2012"
      },
      {
        "norm_id": "72355",
        "type": "Acuerdo",
        "number": "114",
        "date": "09/03/2012",
        "name": "Amplía plazo para la presentación de la documentación que resulte necesaria, que debe acompañar la solicitud de licencia de pesca subacuática",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Prorroga vigencia",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-72355",
        "in_corpus_title_en": "Extension of deadline to apply for underwater fishing license",
        "in_corpus_title_es": "Ampliación del plazo para solicitar licencia de pesca subacuática",
        "in_corpus_doc_type": "agreement",
        "in_corpus_date": "09/03/2012",
        "in_corpus_year": "2012"
      }
    ],
    "4": [
      {
        "norm_id": "72157",
        "type": "Acuerdo",
        "number": "298",
        "date": "12/08/2011",
        "name": "Reforma Acuerdo 166-2011 en donde se autoriza el uso del bichero para la realización de actividades de pesca por buceo",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Ampliación",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-72157",
        "in_corpus_title_en": "Authorization of the gaff for spearfishing",
        "in_corpus_title_es": "Autorización del uso del bichero para pesca por buceo",
        "in_corpus_doc_type": "agreement",
        "in_corpus_date": "12/08/2011",
        "in_corpus_year": "2011"
      },
      {
        "norm_id": "72156",
        "type": "Acuerdo",
        "number": "297",
        "date": "12/08/2011",
        "name": "Reforma Acuerdo AJDIP/166-2011 en relación al uso del compresor que solamente es permitido para actividades de buceo en donde se demuestre que no representa riesgo para la salud humana",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Reforma Parcial",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-72156",
        "in_corpus_title_en": "Amendment to Agreement AJDIP/166-2011 on the Use of Compressors in Diving",
        "in_corpus_title_es": "Reforma al Acuerdo AJDIP/166-2011 sobre uso del compresor en buceo",
        "in_corpus_doc_type": "agreement",
        "in_corpus_date": "12/08/2011",
        "in_corpus_year": "2011"
      },
      {
        "norm_id": "72158",
        "type": "Acuerdo",
        "number": "437",
        "date": "09/12/2011",
        "name": "Reforma acuerdo AJDIP/166-2011 para que la vigencia de la licencias de buceo tengan un plazo de vigencia de seis años",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Reforma Parcial",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-72158",
        "in_corpus_title_en": "Extension of diving license validity to six years",
        "in_corpus_title_es": "Reforma de vigencia de licencias de buceo a seis años",
        "in_corpus_doc_type": "agreement",
        "in_corpus_date": "09/12/2011",
        "in_corpus_year": "2011"
      }
    ]
  },
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 1,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 166\n\n                        Autoriza y aprueba la emisión y otorgamiento de licencias y autorizaciones\nde pesca comercial subacuática del recurso pesquero para buzos en la zona de Guanacaste, desde la\nFrontera con Nicaragua hasta Punta Coyote\n\nTexto Completo acta: DC43E\n\nInstituto Costarricense de Pesca y Acuicultura\n\nA.J.D.I.P./166-2011.-Puntarenas, a los trece\ndías del mes de mayo de 2011.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que desde hace varios años se ha venido\npresentando y manteniendo una problemática en la zona de Guanacaste asociada con\nel aprovechamiento de recursos pesqueros por parte de personas que en algún\nmomento histórico se dedicaron a la actividad de extracción de peces de\narrecife, de colores u ornamentales que posteriormente por el cierre de dicha\nactividad y siempre bajo el método del buceo, han continuado realizando la\nactividad de pesca dirigida a especies de valor comercial.\n\n2º-Que\nla situación indicada ha generado una problemática social real en razón de que\nla actividad se realiza sin contar con las licencias de pesca y autorizaciones\nque permitan el aprovechamiento del recurso dentro de las normas legales y que\nno conlleve a la aplicación de apercibimiento y sanciones por parte de las\nautoridades de Guardacostas aplicadas a las personas interesadas en la\nrealización de la actividad lo que conlleva la pérdida de embarcaciones,\nequipos de pesca y productos pesqueros, con el consecuente daño económico y\nsocial para los pescadores y sus familias.\n\n3º-Que\nante la situación indicada la Dirección Regional de Guanacaste, del INCOPESCA\nen asocio con la Asociación de Buzos (ABUPANO), presentaron a la Junta\nDirectiva del Instituto una propuesta para la realización de las actividades\npesqueras en forma responsable, sostenible y controlada, lo cual derivó la\nadopción del Acuerdo AJDIP/050-2011.\n\n4º-Que\nen razón de posibles vicios de legalidad que a tenor de la legislación vigente\npudiere contener el texto final del Acuerdo AJDIP/050-2011, considera prudente\ny procedente ésta Junta Directiva la derogación del mismo; ante lo cual y\nrespetando siempre en el fondo el espíritu que motivó su adopción, deben\nnecesariamente ajustarse en el presente Acuerdo, en condiciones erga omnes los\nefectos pretendidos en el norma que se deroga, a efecto de obtener los\nresultados esperados en las condiciones esperadas. Por tanto,\n\nLa Junta Directiva\n\nACUERDA:\n\n1º-Se autoriza y aprueba la emisión y\notorgamiento de licencias y autorizaciones de pesca comercial subacuática, del\nrecurso pesquero, para buzos en la zona de Guanacaste desde el límite de la\nfrontera con Nicaragua (11°04´42\" latitud Norte, 85°41´42\" longitud Oeste)\nhasta Punta Coyote (9°45´36\" latitud Norte, 85°16´37.5\" longitud Oeste), bajo\nlas condiciones inicialmente planteadas por la Asociación de Buzos (ABUPANO) y\naquellas definidas por la Dirección General Técnica del Instituto, como\nadicionales y necesarias para cumplir con la finalidad perseguida de la\ninvestigación de las condiciones y estado de los recursos y biomasa pesquera.\n\n2º-Las\ncondiciones técnicas para la realización de las actividades pesqueras bajo las\nlicencias y autorizaciones de pesca comercial subacuática que se autorizan,\ncaracterísticas y permisionarios según las comunidades indicadas, serán\ndefinidas por la Dirección General Técnica y la Dirección Regional de\nGuanacaste en un plazo máximo de 15 días hábiles a partir de la adopción del\npresente Acuerdo.\n\n3º-Se le\notorga a los interesados un plazo máximo de 2 meses calendario contados a\npartir de la publicación del presente acuerdo para presentar los requisitos\ncorrespondientes para la emisión y otorgamiento de las licencias y/o\nautorizaciones.\n\n(Mediante\nacuerdo A.J.D.I.P./114-2012\ndel 09 de marzo de 2012, se extiende taxativamente\nhasta el 15 de mayo de 2012, el plazo para la presentación de la documentación\nque resulte necesaria, que debe acompañar la solicitud de licencia de pesca\nsubacuática)\n\n   4º-Las\nlicencias indicadas tendrán un plazo de vigencia de seis años(*) calendario a\npartir de su emisión, plazo en el cual se deberá realizar por parte del\nInstituto la investigación sobre el estado y condiciones de los recursos cuyo\naprovechamiento se podría permitir, investigación que estará bajo la\nresponsabilidad del Director de la Dirección Regional de Guanacaste del\nINCOPESCA, el cual deberá presentar un informe final a la Junta Directiva. Las\nlicencias contemplaran necesariamente la realización de las actividades\nmediante el método del buceo, a pulmón (permitiéndose el uso de tanque), para\nlas especies cuyo aprovechamiento objetivo se indique así en las notas técnicas\nde la licencia, permitiéndose el uso de la arbaleta, para lo cual los\npermisionarios en atención al método permitido deberán acreditar su aptitud,\ncapacidad y conocimiento en la actividad del buceo, mediante el titulo,\ndocumento o curso que acredite por instancia competente nacional o\ninternacional haberlo completado satisfactoriamente y tener las destrezas para\nrealizar dicha actividad. \n\n \n\n(Así\nreformado el plazo anterior por acuerdo AJDIP/437\ndel 9 de diciembre de 2011)\n\n    Se tiene por permitido\nel uso del compresor,\nsiempre y cuando éste sea especialmente fabricado para realizar actividades de\nbuceo, y de igual manera sea certificado por la instancia competente pública o\nprivada que garantice que su uso no representa riesgo para la salud humana de\nconformidad con las disposiciones de la Ley General de Salud.\n\n (Así reformado por acuerdo\nAJDIP/297-2011 del 12 de agosto del 2011)\n\n    Se autoriza el uso del\nbichero, para la realización de actividades de pesca por buceo .\n\n(Así adicionado el párrafo anterior por\nacuerdo AJDIP/298-2011 del 12 de agosto del 2011)\n\n5º-Este\nAcuerdo deroga el acuerdo AJDIP/050-2011.\n\n6º-Acuerdo\nfirme.",
  "body_en_text": "throughout the text\n\nFull Text of Regulation 166\n\nAuthorizes and approves the issuance and granting of commercial underwater fishing licenses and permits for the fishery resource for divers in the Guanacaste zone, from the border with Nicaragua to Punta Coyote\n\nFull Text of record: DC43E\n\nInstituto Costarricense de Pesca y Acuicultura\n\nA.J.D.I.P./166-2011.—Puntarenas, on the thirteenth day of the month of May of 2011.\n\nConsidering:\n\n1º—That for several years a problem has been presenting and persisting in the Guanacaste zone associated with the exploitation of fishery resources by persons who at some historical moment dedicated themselves to the activity of extracting reef fish, colored fish, or ornamental fish, and who subsequently, due to the closure of said activity and always using the diving method, have continued carrying out fishing activity directed at species of commercial value.\n\n2º—That the indicated situation has generated a real social problem because the activity is carried out without the fishing licenses and permits that allow the exploitation of the resource within legal norms and that would not lead to the application of warnings and sanctions by the Coast Guard authorities against the persons interested in carrying out the activity, which entails the loss of vessels, fishing equipment, and fishery products, with the consequent economic and social damage for the fishermen and their families.\n\n3º—That in light of the indicated situation, the Regional Directorate of Guanacaste of INCOPESCA, in partnership with the Asociación de Buzos (ABUPANO), presented to the Institute’s Board of Directors a proposal for carrying out fishing activities in a responsible, sustainable, and controlled manner, which led to the adoption of Agreement AJDIP/050-2011.\n\n4º—That due to possible defects of legality that, under the current legislation, the final text of Agreement AJDIP/050-2011 might contain, this Board of Directors deems the repeal of the same prudent and proper; in light of which, and always respecting in substance the spirit that motivated its adoption, the effects intended in the regulation being repealed must necessarily be adjusted erga omnes in this Agreement, in order to obtain the expected results under the expected conditions. Therefore,\n\nThe Board of Directors\n\nAGREES:\n\n1º—The issuance and granting of commercial underwater fishing licenses and permits for the fishery resource are authorized and approved for divers in the Guanacaste zone, from the limit of the border with Nicaragua (11°04´42\" North latitude, 85°41´42\" West longitude) to Punta Coyote (9°45´36\" North latitude, 85°16´37.5\" West longitude), under the conditions initially proposed by the Asociación de Buzos (ABUPANO) and those defined by the Institute’s Technical General Directorate, as additional and necessary to fulfill the pursued objective of researching the conditions and state of the resources and fishery biomass.\n\n2º—The technical conditions for carrying out fishing activities under the commercial underwater fishing licenses and permits that are authorized, characteristics, and permit holders according to the indicated communities, shall be defined by the Technical General Directorate and the Regional Directorate of Guanacaste within a maximum period of 15 business days from the adoption of this Agreement.\n\n3º—Interested parties are granted a maximum period of 2 calendar months counted from the publication of this agreement to submit the corresponding requirements for the issuance and granting of the licenses and/or permits.\n\n(By agreement A.J.D.I.P./114-2012 of March 9, 2012, the deadline for submitting the necessary documentation that must accompany the application for the underwater fishing license is exhaustively extended until May 15, 2012)\n\n4º—The indicated licenses shall have a term of validity of six years(*) calendar from their issuance, a term during which the Institute must carry out the investigation into the state and conditions of the resources whose exploitation could be permitted, an investigation that will be under the responsibility of the Director of the INCOPESCA Regional Directorate of Guanacaste, who must submit a final report to the Board of Directors. The licenses shall necessarily contemplate the carrying out of activities via the free-diving method (a pulmón) (allowing the use of scuba tank), for species whose targeted exploitation is so indicated in the technical notes of the license, allowing the use of the speargun (arbaleta), for which the permit holders, in consideration of the permitted method, must accredit their aptitude, ability, and knowledge in the diving activity, by means of a title, document, or course that certifies, through a competent national or international authority, having satisfactorily completed it and possessing the skills to carry out said activity.\n\n(Thus amended the previous term by agreement AJDIP/437 of December 9, 2011)\n\nThe use of the compressor is permitted, provided it is specially manufactured for carrying out diving activities, and likewise certified by the competent public or private authority that guarantees that its use does not represent a risk to human health in accordance with the provisions of the General Health Law (Ley General de Salud).\n\n(Thus amended by agreement AJDIP/297-2011 of August 12, 2011)\n\nThe use of the gaff (bichero) is authorized for carrying out diving fishing activities.\n\n(Thus added the preceding paragraph by agreement AJDIP/298-2011 of August 12, 2011)\n\n5º—This Agreement repeals agreement AJDIP/050-2011.\n\n6º—Final Agreement."
}