{ "id": "norm-70758", "citation": "Acuerdo 231", "section": "norms", "doc_type": "agreement", "title_es": "Requisitos para el otorgamiento de Licencias de Pesca Turística", "title_en": "Requirements for Issuing Sport Fishing Licenses", "summary_es": "Este documento es un acuerdo de la Junta Directiva del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA) que resuelve un conflicto interinstitucional con el Instituto Costarricense de Turismo (ICT) sobre los requisitos para obtener licencias de pesca turística. Se constata que INCOPESCA exigía la declaratoria turística del ICT como requisito previo, mientras que el ICT requería primero la licencia de INCOPESCA, creando un círculo vicioso que perjudicaba a los solicitantes. El acuerdo autoriza a las dependencias de INCOPESCA a otorgar licencias de pesca turística siempre que se cumplan los demás requisitos legales, condicionando su plena eficacia a la acreditación posterior del registro ante el ICT. La medida busca desbloquear el proceso administrativo y evitar perjuicios a los administrados, aplicando el artículo 79 de la Ley de Pesca y Acuicultura N° 8436.", "summary_en": "This document is a resolution by the Board of Directors of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA) resolving an inter-institutional conflict with the Costa Rican Tourism Board (ICT) regarding the requirements for obtaining sport fishing licenses. It notes that INCOPESCA required a tourism declaration from ICT as a prerequisite, while ICT required a license from INCOPESCA first, creating a catch-22 that harmed applicants. The resolution authorizes INCOPESCA offices to issue sport fishing licenses provided other legal requirements are met, making full effectiveness conditional upon subsequent proof of registration with ICT. The measure aims to unblock the administrative procedure and prevent harm to applicants, applying Article 79 of the Fisheries and Aquaculture Law No. 8436.", "court_or_agency": "", "date": "10/06/2011", "year": "2011", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "INCOPESCA", "ICT", "pesca turística", "declaratoria turística", "licencia de pesca", "Ley 8436", "condicionamiento de eficacia", "registro" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 79", "law": "Ley 8436" } ], "keywords_es": [ "INCOPESCA", "ICT", "licencia de pesca turística", "Ley de Pesca y Acuicultura 8436", "declaratoria turística", "conflicto interinstitucional", "Junta Directiva", "Acuerdo 231-2011", "pesca deportiva", "registro", "condicionamiento de eficacia" ], "keywords_en": [ "INCOPESCA", "ICT", "sport fishing license", "Fisheries and Aquaculture Law 8436", "tourism declaration", "inter-institutional conflict", "Board of Directors", "Agreement 231-2011", "recreational fishing", "registration", "conditional effectiveness" ], "excerpt_es": "1º-Se autoriza a las Direcciones Regionales; Oficinas Regionales, Oficinas Auxiliares y al Departamento de Protección y Registro para que en aquellos casos en los cuales se solicitan licencias de pesca turística cumpliendo con los requisitos establecidos por la normativa vigente, salvo lo correspondiente al registro en el ICT por parte de los petentes; se otorgue la respectiva licencia de pesca turística de conformidad con el artículo 79 de la Ley de Pesca y Acuicultura, Ley N°. 8436; por el plazo de ley, quedando condicionada su eficacia mediante resolución correspondiente, a la acreditación del registro respectivo por parte del ICT.\n\n2º-Una vez acreditado este registro ante el INCOPESCA, las licencias de pesca turística gozarán de pleno derecho de las condiciones establecidas para éstas en la Ley de Pesca y Acuicultura.", "excerpt_en": "1st- The Regional Directorates; Regional Offices, Auxiliary Offices and the Protection and Registration Department are authorized so that in those cases in which sport fishing licenses are requested in compliance with the requirements established by current regulations, except for the registration with the ICT by the applicants; the respective sport fishing license is granted in accordance with article 79 of the Fisheries and Aquaculture Law, Law No. 8436; for the legal term, its effectiveness being conditioned, by corresponding resolution, to the accreditation of the respective registration by the ICT.\n\n2nd- Once this registration is accredited before INCOPESCA, sport fishing licenses shall fully enjoy the conditions established for them in the Fisheries and Aquaculture Law.", "outcome": { "label_en": "Administrative agreement", "label_es": "Acuerdo administrativo", "summary_en": "It authorizes issuing sport fishing licenses, conditioning their full effectiveness on subsequent proof of registration with ICT, to resolve the conflict over prerequisite requirements between both institutions.", "summary_es": "Se autoriza otorgar licencias de pesca turística condicionando su plena eficacia a la acreditación posterior del registro ante el ICT, para resolver el conflicto de requisitos previos entre ambas instituciones." }, "pull_quotes": [ { "context": "Acuerdo, punto 1º", "quote_en": "the respective sport fishing license is granted in accordance with article 79 of the Fisheries and Aquaculture Law, Law No. 8436; for the legal term, its effectiveness being conditioned, by corresponding resolution, to the accreditation of the respective registration by the ICT.", "quote_es": "se otorgue la respectiva licencia de pesca turística de conformidad con el artículo 79 de la Ley de Pesca y Acuicultura, Ley N°. 8436; por el plazo de ley, quedando condicionada su eficacia mediante resolución correspondiente, a la acreditación del registro respectivo por parte del ICT." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-54688", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8436 Art. 79" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=70758&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 231\n\n Requisitos para el otorgamiento de Licencias de Pesca Turística\n\nTexto Completo acta: DC44A\n\nInstituto Costarricense de Pesca y Acuicultura\n\nA.J.D.I.P./231-2011.-Puntarenas, a los diez días del\nmes de junio de 2011.\n\nConsiderando:\n\n1º-Comenta el Sr. Presidente Ejecutivo que recibió\nnotas tanto del Lic. Edwin Salazar Serrano; Jefe del Departamento de Protección\ny Registro, como del Biól. Marvin Mora Hernández, Subdirector General Técnico,\nmediante las cuales señalan que se han venido presentando inconvenientes para\nel otorgamiento de las licencias de pesca turística al amparo de la Ley N°.\n8436.\n\n2º-Que dicha\nproblemática básicamente se presenta en el hecho que el INCOPESCA normó que\npara obtener una licencia de éste tipo, el petente debía acreditar que contaba\ncon la declaratoria turística en la modalidad de pesca turística extendida por\nel ICT; y por su parte el ICT, reglamentó que para extender la declaratoria de\npesca turística debía de previo contarse con la licencia otorgada por el\nINCOPESCA.\n\n3º-Que estas\ncontradicciones entre ambas Instituciones ha venido causando problemas a las\npersonas o empresas que han pretendido gestionar la obtención de licencias de\neste tipo, con el consabido perjuicio que ello representa, tanto para el\npetente como para las Instituciones involucradas.\n\n4º-Recomiendan los\nSres. Salazar Serrano y Mora Hernández que el INCOPESCA extienda válidamente la\nlicencia de pesca turística condicionando su eficacia a la presentación de la\ndeclaratoria turística en la modalidad de pesca turística extendida por el ICT.\n\n5º-Analizadas las\nargumentaciones vertidas por los signatarios; la Junta Directiva, Por tanto;\n\nACUERDA:\n\n1º-Se autoriza a las Direcciones Regionales; Oficinas\nRegionales, Oficinas Auxiliares y al Departamento de Protección y Registro para\nque en aquellos casos en los cuales se solicitan licencias de pesca turística\ncumpliendo con los requisitos establecidos por la normativa vigente, salvo lo\ncorrespondiente al registro en el ICT por parte de los petentes; se otorgue la\nrespectiva licencia de pesca turística de conformidad con el artículo 79 de la\nLey de Pesca y Acuicultura, Ley N°. 8436; por el plazo de ley, quedando\ncondicionada su eficacia mediante resolución correspondiente, a la acreditación\ndel registro respectivo por parte del ICT.\n\n2º-Una vez acreditado\neste registro ante el INCOPESCA, las licencias de pesca turística gozarán de\npleno derecho de las condiciones establecidas para éstas en la Ley de Pesca y\nAcuicultura.", "body_en_text": "of the full text\n\n-\n\nComplete Text of Norm 231\n\nRequirements for the Granting of Tourist Fishing Licenses\n\nComplete Text of act: DC44A\n\nCosta Rican Institute of Fisheries and Aquaculture\n\nA.J.D.I.P./231-2011.-Puntarenas, on the tenth day of\nJune of two thousand eleven.\n\nConsidering:\n\n1º-The Executive President states that he received\nnotes from both Lic. Edwin Salazar Serrano, Head of the Department of Protection\nand Registration, and Biól. Marvin Mora Hernández, Deputy Technical General Director,\nthrough which they indicate that inconveniences have been arising in\nthe granting of tourist fishing licenses under Law No.\n8436.\n\n2º-That said\nproblematic situation basically arises from the fact that INCOPESCA established as a rule that\nto obtain a license of this type, the applicant had to prove they had\nthe tourism declaration in the sport fishing modality issued by\nthe ICT; and for its part, the ICT regulated that to issue the tourism declaration\nfor sport fishing, the license granted by\nINCOPESCA had to be obtained beforehand.\n\n3º-That these\ncontradictions between both Institutions have been causing problems for\nindividuals or companies that have sought to process the obtaining of licenses\nof this type, with the consequent harm that this represents, both for the\napplicant and for the Institutions involved.\n\n4º-Sres. Salazar Serrano and Mora Hernández recommend that INCOPESCA validly issue\nthe tourist fishing license, conditioning its effectiveness on the presentation of the\ntourism declaration in the sport fishing modality issued by the ICT.\n\n5º-Having analyzed the\narguments put forth by the signatories; the Board of Directors, Therefore;\n\nAGREES:\n\n1º-The Regional Directorates, Regional\nOffices, Auxiliary Offices, and the Department of Protection and Registration are authorized so that,\nin those cases where tourist fishing licenses are requested,\nmeeting the requirements established by current regulations, except for\nthe requirement corresponding to registration with the ICT by the applicants, the\nrespective tourist fishing license is granted in accordance with Article 79 of the\nFisheries and Aquaculture Law, Law No. 8436; for the legal term, its\neffectiveness being conditioned, by means of the corresponding resolution, to the accreditation\nof the respective registration by the ICT.\n\n2º-Once this\nregistration is accredited before INCOPESCA, the tourist fishing licenses shall fully enjoy\nby right the conditions established for them in the Fisheries and Aquaculture Law." }